Übersetzung für "Hochspannungsgerät" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Meß-
und
Dämpfungswiderstandsanordnung
für
ein
Hochspannungsgerät.
The
invention
relates
to
a
measuring
and
damping
resistor
arrangement
for
a
high-voltage
apparatus.
EuroPat v2
Die
Zündelektroden
44
werden
von
dem
Hochspannungsgerät
48
gespeist.
The
ignition
electrodes
44
are
supplied
by
the
high
voltage
means
48.
EuroPat v2
Die
Durchgangsbohrungen
dienen
zum
Verschrauben
der
Klemmeinheit
10
mit
dem
jeweiligen
Hochspannungsgerät.
The
through-bores
are
used
for
screwing
the
clamping
unit
10
to
the
respective
high-voltage
device.
EuroPat v2
Das
beschädigte
Hochspannungsgerät
wird
so
elektrisch
und
mechanisch
von
der
Sammelschiene
getrennt.
The
damaged
high-voltage
device
is
thus
electrically
isolated
and
mechanically
separated
from
the
busbar.
EuroPat v2
Die
Verbindungsmittel
dienen
jedoch
auch
immer
zur
elektrischen
Verbindung
zwischen
Hochspannungsgerät
und
Sammelschiene.
However,
the
connecting
means
are
also
always
used
for
the
electrical
connection
between
the
high-voltage
device
and
the
busbar.
EuroPat v2
In
einem
Hochspannungsgerät
wie
einem
Stufenschalter
müssen
verschiedenste
Isolationstrecken
beherrscht
werden.
In
a
high-voltage
device
such
as
a
tap
changer,
there
are
different
insulation
segments.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Hannover
Messe
wird
Alstom
das
weltweit
erste
Hochspannungsgerät
mit
dem
Isolationsgas
g3
zeigen.
At
Hanover
Fair,
Alstom
will
unveil
first
high-voltage
equipment
in
the
world
insulated
with
g3.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
bilden
sie
einen
Teil
des
Strompfads
zwischen
Hochspannungsgerät
und
Sammelschiene
aus.
In
other
words,
they
form
part
of
the
current
path
between
the
high-voltage
device
and
the
busbar.
EuroPat v2
Der
Widerstandsdraht
7
ist
so
bemessen
und
angeordnet,
daß
die
im
Kurzschlußfall
erzeugte
Wärmeenergie
im
Dämpfungswiderstand
gespeichert
und
die
im
stationären
Betrieb
entstehende
Wärme
kontinuierlich
an
das
Isoliermedium
(z.B.
Transformatoröl)
im
Hochspannungsgerät
abgegeben
werden
kann.
The
resistance
wire
7
is
proportioned
and
arranged
so
that
the
thermal
energy
developed
in
the
case
of
a
short-circuit
is
stored
in
the
damping
resistor,
the
heat
developed
during
stationary
operation
being
continuously
transferred
to
an
insulating
medium
(for
example,
transformer
oil)
in
the
high-voltage
apparatus.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Meß-
und
Dämpfungswiderstandsanordnung
für
ein
Hochspannungsgerät,
insbesondere
für
einen
Röntgengenerator,
wobei
die
Meßwiderstandsanordnung
im
Betriebszustand
Hochspannung
führt
und
hochspannungsseitig
mit
der
Dämpfungswiderstandsanordnung
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
a
measuring
and
damping
resistor
arrangement
for
a
high-voltage
apparatus,
notably
an
X-ray
generator,
in
which
a
measuring
resistor
arrangement
carries
a
high
voltage
and
is
connected
to
a
damping
resistor
arrangement
on
the
high-voltage
side
in
the
operating
condition.
EuroPat v2
Die
in
die
Wände
2
und
3
isoliert
eingebauten
Elektroden
4,
5
sind
über
die
Zuleitungen
6,
7
mit
dem
Hochspannungsgerät
8
verbunden,
mit
dessen
Hilfe
eine
beliebige
konstante
Gleichspannung
U,
bzw.
Feldstärke
E
eingestellt
wird.
The
electrodes
4
and
5
which
are
isolated
and
built
into
walls
2
and
3,
are
connected
with
a
high-voltage
device
8
via
lines
6
and
7,
with
the
help
of
which
device
any
constant
direct
voltage
U
which
is
desired,
and
field
strength,
E,
is
set.
EuroPat v2
Das
Hochspannungsgerät
(8)
muß
ferner
einen
entsprechenden
analogen
Steuereingang
besitzen,
über
den
die
erforderliche
Hochspannung
eingestellt
werden
kann.
The
high-voltage
device
(8)
must
also
have
an
appropriate
analogue
control
input
by
means
of
which
the
required
high
voltage
can
be
set.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
elektrische
Abschirmung
bereitzustellen,
die
eine
vollständige
Abschirmung
der
Ecken
und
Kanten
eines
Durchführungsausgangs
in
ein
elektrisches
Hochspannungsgerät
gewährleistet.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
an
electrical
screen,
which
guarantees
complete
screening
of
the
corners
and
edges
of
a
bushing
output
in
an
electrical
high-voltage
device.
EuroPat v2
Es
sind
somit
mindestens
zwei
elektrische
Leiter
in
der
Scheibe
befestigt,
mit
denen
jeweils
eine
Gruppe
von
Elektroden
mit
einem
Hochspannungsgerät
verbunden
werden
kann.
Thus,
at
least
two
electrical
conductors
are
fastened
in
the
disk,
through
which
electrical
conductors
in
each
case
one
group
of
electrodes
can
be
connected
to
a
high-voltage
unit.
EuroPat v2
Konkret
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
fünf
erste
Anschlüsse
für
eine
Elektromaschine
und/oder
eine
Hochspannungsbatterie
des
Kraftfahrzeugs
vorgesehen
sind
und/oder
ein
zweiter
Anschluss
neben
der
Pilotlinie
Anschlüsse
für
ein
weiteres
Hochspannungsgerät,
insbesondere
einen
Klimakompressor,
umfasst.
Specifically,
five
first
connections
maybe
provided
for
an
electric
machine
and/or
a
high-voltage
battery
of
the
motor
vehicle
and/or
a
second
connection
adjacent
to
the
pilot
line
may
include
connections
for
an
additional
high-voltage
device,
in
particular
an
air
conditioning
compressor.
EuroPat v2
Die
Erfindung,
wie
in
den
Ansprüchen
dargestellt,
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
die
Verbindungsmittel
eine
Sollbruchstelle
aufweisen,
die
so
ausgelegt
ist,
dass
bei
einer
vorbestimmten
Krafteinwirkung
zwischen
Sammelschiene
und
Hochspannungsgerät
ein
Bruch
der
Sollbruchstelle
erfolgt.
The
invention
achieves
this
object
by
virtue
of
the
fact
that
the
connecting
means
have
a
desired
breaking
point
which
is
designed
in
such
a
way
that,
in
the
event
of
a
predetermined
force
effect
between
the
busbar
and
the
high-voltage
device,
breaking
of
the
desired
breaking
point
takes
place.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
einer
einstückigen
Klemmeinheit
10,
die
ebenfalls
wieder
einen
Flanschabschnitt
22
zur
festen
Verbindung
mit
einem
Hochspannungsgerät
sowie
einen
Klemmabschnitt
21
aufweist,
der
wiederum
zum
mechanischen
und
elektrischen
Verbinden
mit
einem
flexiblen
Leiter
9
der
Sammelschiene
7
dient.
FIG.
4
shows
a
further
exemplary
embodiment
of
an
integral
clamping
unit
10,
which
likewise
again
has
a
flange
section
22
for
the
fixed
connection
to
a
high-voltage
device
and
a
clamping
section
21,
which
is
again
used
for
the
mechanical
and
electrical
connection
to
a
flexible
conductor
9
of
the
busbar
7
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hochspannungsanlage
zur
Energieübertragung
mit
einer
Sammelschiene
und
wenigstens
einem
Hochspannungsgerät,
das
oder
die
über
elektrisch
leitende
Verbindungsmittel
mit
der
Sammelschiene
verbunden
sind.
The
invention
relates
to
a
high-voltage
installation
for
energy
transmission
comprising
a
busbar
and
at
least
one
high-voltage
device,
which
device
or
devices
is/are
connected
to
the
busbar
via
electrically
conductive
connecting
means.
EuroPat v2
Durch
den
Bruch
des
Verbindungsmittels
kann
das
Hochspannungsgerät
stürzen,
ohne
dass
die
gesamte
Hochspannungsanlage
mitgerissen
wird.
Owing
to
the
breakage
of
the
connecting
means,
the
high-voltage
device
can
fall
without
the
entire
high-voltage
installation
being
carried
along
with
it.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
in
irgendeinem
Hochspannungsgerät
eingesetzt
werden,
wie
zum
Beispiel
in
einem
Transformator
oder
in
einer
Hochspannungsanlage.
For
example,
it
can
be
used
in
any
high-voltage
appliance,
for
example
in
a
transformer
or
in
a
high-voltage
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
befasst
sich
mit
einer
Spannvorrichtung
für
Hochspannungskabel,
die
zur
Verbindung
eines
Hochspannungskabels
mit
einer
Röntgenröhre
bzw.
einem
Hochspannungsgerät
dient.
The
invention
relates
to
a
clamping
device
for
power
cables
which
serves
to
connect
a
power
cable
to
an
X-ray
tube
or
to
high-voltage
equipment.
EuroPat v2
Ein
Hochspannungsgerät
(21)
unter
einem
Bodenblech
(14)
eines
Fahrzeugs
sowie
angrenzend
an
einen
Rahmenträger
(12),
verbunden
mit
der
Unterseite
des
Bodenblechs
und
an
diesem
Bodenblech
entlang
herausragend,
umfasst
das
Hochspanungsgerät:
A
high-voltage
device
(21)
provided
under
a
floor
panel
(14)
of
a
vehicle
and
provided
adjacent
to
a
frame
member
(12)
bonded
to
a
lower
face
of
the
floor
panel
and
extending
along
the
floor
panel,
the
high-voltage
device
comprising:
EuroPat v2
So
haben
Mercedes
und
Audi
ein
Hochspannungsgerät
entwickelt,
das
die
12
Volt
der
Autobatterie
auf
eine
für
Mensch
und
Tier
ungefährliche
Weidezaunspannung
bringt
und
den
Motorraum
des
Wagens
unter
leichten
Strom
setzt.
Mercedes
and
Audi
have
developed
a
high-voltage
device
that
converts
the
12
volts
of
the
battery
to
the
strength
of
an
electric
fence.
ParaCrawl v7.1