Übersetzung für "Hochsetzen" in Englisch
Anhand
deiner
existierenden
Fanbase
kannst
du
dann
das
Target
realistisch
hochsetzen.
Based
on
your
existing
fanbase,
you
can
set
a
realistic
target.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
umfasst
dieser
Begriff
auch
ein
Hochsetzen
oder
Tiefsetzen
der
Treiberspannung
U
T
.
In
particular,
this
term
also
covers
step-up
or
step-down
of
the
driver
voltage
U
T
.
EuroPat v2
Dieser
kann
die
variierende
Gleichspannung
des
Solargenerators
auf
eine
näherungsweise
konstante
Zwischenkreisspannung
hochsetzen.
This
can
boost
the
varying
DC
voltage
from
the
solar
generator
to
an
approximately
constant
intermediate-circuit
voltage.
EuroPat v2
Zum
Hochsetzen
der
Gleichspannung
des
Photovoltaikgenerators
10
wird
der
Leistungsschalter
14
periodisch
ein-
und
ausgeschaltet.
In
order
to
boost
the
DC
voltage
from
the
photovoltaic
generator
10,
the
switching
element
14
is
periodically
switched
on
and
off.
EuroPat v2
Beim
Hochsetzen
für
die
positive
Polarität
der
Ausgangswelle
bleibt
der
Schalter
7
während
eines
Boost-Betriebsmodus
eingeschaltet.
In
boosting
for
the
positive
polarity
of
the
output
wave,
the
switch
7
remains
switched
on
during
a
boost
operation
mode.
EuroPat v2
Die
Software,
die
das
Datenoszilloskop
nutzt,
muss
sowohl
DTR
und
RTS
hochsetzen.
The
software
driving
the
Data
Scope
must
set
both
DTR
and
RTS
high.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Woche
haben
wir
ihre
Pläne
kennengelernt:
wie
sie
öffentliche
Dienstleistungen
verringern
und
das
Rentenalter
hochsetzen
wollen
und
wie
Sie
den
Reichen
helfen
werden,
indem
Sie
die
Erbschaftssteuer
kürzen.
And
we
have
heard
their
plans
this
week:
how
they
are
going
to
cut
public
services
and
to
increase
pension
ages,
and
how
they
will
help
the
wealthy
by
cutting
inheritance
tax.
Europarl v8
Änderungsantrag
Nr.
13:
Wir
sind
gegen
diesen
gemischten
Ausschuß
vom
Typ
1
und
Typ
2.
Dieser
Versuch
der
Renationalisierung
von
Gemeinschaftspolitiken
würde
nur
den
Verwaltungskostenanteil
hochsetzen.
As
regards
Amendment
No
13,
we
are
not
in
favour
of
this
mixed
Type
1
and
Type
2
committee
structure.
The
only
effect
of
this
attempt
to
renationalize
Community
policies
would
be
to
increase
the
proportion
of
the
costs
that
is
spent
on
administration.
Europarl v8
Na
ja,
den
Motor
anheben,
die
Federung
hochsetzen,
die
Karosserie
aufschneiden,
die
Achsen
anpassen
und
den
Fahrtwind
maximieren.
Well,
lift
the
engine,
raise
the
suspension,
cut
up
the
body,
customize
the
axles,
and
maximize
the
airflow.
OpenSubtitles v2018
Wenn
festgestellt
wird,
daß
die
Zahnradkupplung
7
des
neuen
Ganges
II
eingerückt
ist,
wird
ein
weiterer
Verfahrensschritt
26
zum
Hochsetzen
des
Motormomentes
M
mot
ausgelöst,
womit
der
Schaltvorgang
I?II
abgeschlossen
ist.
If
it
is
determined
that
the
gear
clutch
7
of
the
new
gear
II
is
engaged,
another
process
step
26
is
triggered
for
raising
the
engine
torque
Mengine
which
concludes
the
shifting
operation
I?II.
EuroPat v2
Bei
einer
berechtigten
Nutzung
werden
von
der
Funkempfangseinrichtung
regelmäßig
nutzungsfreigebende
Funkrufinformationen
empfangen,
welche
das
"Guthaben"
auf
dem
Mobilitätskonto
immer
wieder
auf
das
"Max-Guthaben"
hochsetzen.
When
use
is
authorized,
use-enabling
radio
call
information,
which
always
increments
the
“credit”
in
the
mobility
account
back
to
the
“maximum
credit”
is
regularly
received
by
the
radio
receiver.
EuroPat v2
Bei
einem
Prinzipversuch
mit
KVG-Betrieb
waren
sehr
hohe
Wiederzündspitzen
vorhanden,
die
auch
den
Effektivwert
der
Brennspannung
hochsetzen.
Very
high
restarting
peaks,
which
also
step
up
the
root-mean-square
value
of
the
operating
voltage,
were
present
in
the
case
of
a
test
of
the
principle
using
CB
operation.
EuroPat v2
Bei
einer
berechtigten
Nutzung
werden
von
der
Funkempfangseinrichtung
regelmäßig
hützungsfreigebende
Funkrufinformationen
empfangen,
welche
das
"Guthaben"
auf
dem
Mobilitätskonto
immer
wieder
auf
das
"Max-Guthaben"
hochsetzen.
When
use
is
authorized,
use-enabling
radio
call
information,
which
always
increments
the
“credit”
in
the
mobility
account
back
to
the
“maximum
credit”
is
regularly
received
by
the
radio
receiver.
EuroPat v2
Bevorzugt
umfaßt
die
Zentraleinheit
eine
Zeitmeßeinrichtung,
die
mit
der
Vergleichereinrichtung
verbunden
ist
und
den
Vergleich
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeit
seit
dem
Hochsetzen
der
Datenübertragungsrate
initiiert.
Further,
it
is
preferred
that
the
central
unit
comprises
a
time
measuring
device
which
is
connected
to
the
comparator
and
which
initiates
the
comparison
after
the
lapse
of
a
predetermined
time
period
which
started
with
the
increase
of
the
data
transmission
rate.
EuroPat v2
Dieses
Hochsetzen
des
Inhaltes
des
Festwertspeichers
80
in
Abhängigkeit
von
der
Arbeitsfrequenz
des
Oszillators
70
kann
automatisch
derart
erfolgen,
daß
man
das
Ausgangssignal
des
einstellbaren
Widerstandes
72
auch
auf
einen
Digital/Analogwandler
84
gibt,
dessen
Ausgangssignal
dann
zum
Adressieren
des
Festwertspeichers
80
verwendet
wird,
in
welchem
verschiedene,
unterschiedlich
großes
Teilverhältnis
des
durch
die
Schaltkreise
76
bis
80
gebildeten
Frequenzteilers
vorgebende
Signale
abgelegt
sind.
This
high-setting
of
the
content
of
fixedmemory
80,
in
dependence
upon
the
operating
frequency
of
oscillator
70,
canbe
automatically
achieved
by
passing
the
output
signal
of
adjustable
resistance
72
to
a
analog-to-digital
(A/D)
converter
86,
whose
output
signal
is
then
used
for
addressing
fixed
memory
80.
In
fixed
memory
80
arestored
various
signals
which
specify
different
divisor
ratios
of
the
frequency
divider
formed
by
circuits
76
through
80.
EuroPat v2
Die
Gleichstromquelle
umfasst
dabei
eine
erste
Gleichstromquelle
und
eine
zweite
Gleichstromquelle
und
der
Hochsetzsteller
ist
als
ein
gemeinsamer
Hochsetzsteller
zum
Hochsetzen
sowohl
der
von
der
ersten
Gleichstromquelle
bereitgestellten
Gleichspannung
als
auch
der
von
der
zweiten
Gleichstromquelle
bereitgestellten
Gleichspannung
vorgesehen.
In
this
case,
the
DC
source
has
a
first
DC
source
and
a
second
DC
source,
and
the
boost
converter
is
provided
as
a
common
boost
converter
for
boosting
both
the
DC
voltage
provided
by
the
first
DC
source
and
the
DC
voltage
provided
by
the
second
DC
source.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
hohe
Störreflexionen
von
Windenergieanlagen
den
Detektions-Schwellwert
hochsetzen
und
so
die
Detektion
eines
realen
Flugzieles
(mit
niedrigeren
Reflexionen)
ganz
verhindern
können.
In
practice,
this
means
that
high
interference
reflections
from
wind
power
plants
increase
the
detection
threshold
value
and
thus
could
completely
prevent
the
detection
of
a
real
flying
target
(with
lower
reflections).
EuroPat v2
Es
ist
zu
beachten,
dass
einige
Operatoren
selbständig
die
Anzahl
hochsetzen,
falls
dies
notwendig
ist.
Please
note
that
some
operators
raise
the
number
automatically
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beim
„
additiven
“
Ansatz
mit
Teilbäumen
könnten
Sie
das
Verzeichnis
mit
einer
leeren
Tiefe
auschecken
und
dann
explizit
(mit
svn
update
--set-depth
infinity)
für
jedes
Unterverzeichnis
die
Wirktiefe
hochsetzen,
mit
Ausnahme
desjenigen,
welches
Sie
nicht
haben
möchten.
Using
an
“
additive
”
approach
to
sparse
directories,
you
might
check
out
the
directory
with
an
empty
depth,
then
explicitly
telescope
(using
svn
update
--set-depth
infinity)
each
and
every
subdirectory
of
the
directory
except
the
one
you
don't
care
about.
ParaCrawl v7.1
Beim
"additiven
"
Ansatz
mit
Teilbäumen
könnten
Sie
das
Verzeichnis
mit
einer
leeren
Tiefe
auschecken
und
dann
explizit
(mit
svn
update
--set-depth
infinity)
für
jedes
Unterverzeichnis
die
Wirktiefe
hochsetzen,
mit
Ausnahme
desjenigen,
welches
Sie
nicht
haben
möchten.
Using
an
"additive
"
approach
to
sparse
directories,
you
might
check
out
the
directory
with
an
empty
depth,
then
explicitly
telescope
(using
svn
update
--set-depth
infinity)
each
and
every
subdirectory
of
the
directory
except
the
one
you
don't
care
about
it.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
dient
der
zweite
Zwischenkreis
9,
wie
weiter
unten
näher
erläutert
ist,
zum
einen
zur
Versorgung
des
Brückenzweigs
10
mit
den
erforderlichen
elektrischen,
gegenüber
dem
Erdpotential
positiven
bzw.
negativen
Spannungen,
und
zum
anderen
z.
B.
zum
Hochsetzen
der
Ausgangsspannung
des
ersten
Zwischenkreises
8
auf
den
für
eine
Netz-
oder
auch
Lasteinspeisung
erwünschten
Wert,
indem
seine
Ausgangsspannung
durch
Wahl
des
Verhältnisses,
mit
dem
die
beiden
Schalter
S1,
S2
gleichzeitig
eingeschaltet
werden,
eingestellt
wird.
By
contrast,
as
will
be
discussed
in
closer
detail
herein
after,
the
second
intermediate
circuit
9
serves
on
the
one
side
to
supply
the
bridge
section
10
with
the
necessary
electrical
voltages
which
are
positive
or
negative
with
respect
to
ground
potential
and
on
the
other
side
e.g.,
to
boost
the
output
voltage
of
the
first
intermediate
circuit
8
to
the
value
desired
for
grid
or
load
feeding
by
setting
its
output
voltage
by
selecting
the
ratio
at
which
the
two
switches
S
1,
S
2
are
switched
on
simultaneously.
EuroPat v2