Übersetzung für "Hochschwenkbar" in Englisch

Für den Straßenbetrieb des Fahrzeuges ist die Pick-Up hochschwenkbar.
For road travel of the vehicle, the pick-up device can be raised.
EuroPat v2
Das Stützteil 17 ist um die Scharnierverbindung 52 gegenüber dem Oberteil 16 hochschwenkbar.
The supporting part 17 can be swivelled up about the hinged connection 52 relative to the top part 16.
EuroPat v2
Die Klemmen 20 sind während des An- und Abtransportes der Abstandhalterrahmen hinter die Gleitwand 11 hochschwenkbar.
The clamps 20 can be swung upwards behind the supporting wall 11 during the feeding and discharging of the spacer frames.
EuroPat v2
Die Klemmen 20 sind während des An- und Abtransportes der Ab­standhalterrahmen hinter die Stützwand 11 hochschwenkbar.
The clamps 20 can be swung upwards behind the supporting wall 11 during the feeding and discharging of the spacer frames.
EuroPat v2
Dieser Führungsturm 8 ist um eine horizontale Achse 9 hochschwenkbar am Drehschemel 3 angelenkt.
This guide tower 8 is articulated to the turntable 3 with upward pivoting mobility about a horizontal axis 9.
EuroPat v2
Die beschriebenen lösbaren Kupplungen können auch an Erntegutaufnahmevorrichtungen verwendet werden, deren Fördergurtzusammenbau nicht hochschwenkbar ist.
The described releasable couplings can also be used on crop gathering devices whose conveyor belt assembly is not pivotable upward.
EuroPat v2
Der Tragkörper 6 weist an seinem oberen Bereich eine quer zur Skilängsachse und parallel zur Oberseite des Skis 2 verlaufende, beispielsweise und wie an sich bekannt von zwei Achszapfen 7a,7b (vgl. Fig.2) gebildete Schwenkachse 7 auf, um welche ein Sohlenhalter 8 hochschwenkbar gelagert ist, sowie eine weitere, zur Schwenkachse 7 parallel verlaufende, etwa im mittleren Bereich des Tragkörpers 6 angeordnete Halteachse 9, um welche ein Hebel 10 schwenkbar gelagert ist.
The support member 6 has adjacent its upper region a pivot axis 7 which extends transversely with respect to the longitudinal axis of the ski and parallel with respect to the upper surface of the ski 2 and which is formed for example by two axle pins 7a,7b (compare FIG. 2), about which pivot axis 7 a sole holder 8 is upwardly pivotally supported. A holding axle 9 is provided on the support member 6 and extends parallel with respect to the pivot axis 7.
EuroPat v2
Am linken austrittsseitigen Ende des Knautschrohrs 38 ist ein ebenfalls beheizbarer metallischer Deckel 40 derart schwenkbar angelenkt, daß er von der dargestellten geschlossenen Stellung in eine den Austritt des Knautschrohrs 38 freigebende Stellung hochschwenkbar ist.
To the left-hand exit side end of the crumple tube 38, there is pivotably jointed a likewise heatable metallic lid 40 in such a way as to be pivotable upward, from the closed position shown, into a position which clears the exit from the crumple tube 38.
EuroPat v2
Die Schwenkvorrichtung 13 umfaßt dazu zwei Stützschenkel 14, 15, die im Bereich ihrer einander benachbarten Enden schwenkbar am Gestell 7 lagern und über Stelltriebe 16 aus einer fluchtend sich in die Unterbrechung 12 der Führungsschiene 9 einfügenden Strecklage um einen dem Eckwinkel der Rahmen 2 entsprechenden Schwenkwinkel, also meist um 90° hochschwenkbar sind.
Pivot device 13 comprises two support arms 14, 15, which are mounted to pivot on framework 7 in the area of their adjacent ends. They can be pivoted up from an extended position, in which they align with and fit into break 12 in support rail 9, around a pivot angle that corresponds to one corner angle of frame 2, up to 90°, by means of pivoting drives 16.
EuroPat v2
Die Baueinheit aus Motorhaube 1 und Kühlergrill 2 ist in nicht dargestellter Weise entlang einer Hinterkante der Motorhaube 1 über Scharnierarme an der Karosserie des Kraftwagens angeschlagen, wodurch sie um eine horizontale Fahrzeugquerachse nach hinten hochschwenkbar ist.
The structural unit consisting of the engine hood 1 and the radiator grille 2 is fastened (in a manner not shown) along a rear edge of the engine hood 1 by hinge arms to the body of the motor vehicle, by which means it can be pivoted up towards the rear about a horizontal transverse axis of the vehicle.
EuroPat v2
Mit den Eckbereichen des Fahrgestells 1 sind weiterhin schwenkbar Stützen 10 verbunden, die durch Hydraulikzylinder 11 in die aus Fig.5 ersichtliche Lage hochschwenkbar und die aus Fig.1 ersichtliche Lage ausschwenkbar sind.
Struts 10 are hinged to the corner portions of the chassis 1 and are adapted to be pivotally raised by hydraulic cylinders 11 to the position apparent from FIG. 5 and can be swung out to the position shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Der Windschutz 22 ist in eine Wirkstellung (strichpunktiert gezeichnet) hochschwenkbar, in der er hinter der vorderen Sitzreihe 3 von der Bordkante 7 des Cabriolets 1 aus etwa senkrecht hochragt, und zusammen mit der Abdeckung 18 diese Sitzreihe 3 vor Luftverwirbelungen aus dem Fondbereich schützt.
The windscreen 22 can be swivelled up into an operative position (designated by chain lines in FIG. 3), in which it projects upwards approximately vertically but forwardly from the upper edge 7 of the convertible 1 behind the front row 3 of seats and, together with the cover 18, protects this row 3 of seats from air swirls coming from the rear area.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Eingriffsmöglichkeit in die Flachbettförderbahn dadurch gegeben, daß die oberen Leitbleche und die Andruckrollen gemeinsam hochschwenkbar gelagert sind, wenn die Kopfbaugruppe zur Seite gefahren ist, so daß gegebenenfalls störende Belegteile leicht zu beseitigen sind.
Furthermore, an intervention facility into the flatbed conveyor track is provided by mounting the upper guide plates and the pressure rollers so they are capable of swiveling up together when the head assembly is moved to the side so that parts of documents which may be causing faults can be easily removed.
EuroPat v2
Dieser Schutzdeckel ist an einem Arm befestigt, der die Messerhaube übergreift und hinten am Gehäuseunterteil hochschwenkbar montiert ist.
This safety lid is attached to an arm which reaches over the knife hood and is mounted on the rear, lower portion of the housing so as to be swung upwardly.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es auch, wenn der Vorderteil des Gehäuses mit der vor dem Hobelkopf liegenden Zuführplatte hochschwenkbar ausgebildet ist, so daß die vordere Hobelsohle leicht zugängig wird und auch leicht ausgewechselt werden kann.
It is further advantageous to orient the front part of the housing with the feed plate located in front of the planer head pivotable in the upward direction, so that the front planer base is readily accessible and thus easily replaced.
EuroPat v2
Nach oben hin ist jede der Prozeßkammern 12 im Betrieb mit einem Deckel 28 verschlossen, der beispielsweise aus Glas besteht und für Reinigungszwecke hochschwenkbar ist.
In operation, each treatment chamber 12 is closed at the top by a lid 28 made, for example, of glass and adapted to be swung open for cleaning purposes.
EuroPat v2
Das seitenrichtbare Teil 16 enthält an dem den Lagerstellen 17 entgegengesetzt angeordneten Ende 20 weitere Lagerstellen 19, an welchen jeweils die Lafettenarme 5 über Lagerbolzen 19' hochschwenkbar angeschlossen sind.
The traversely positioned part 16 contains at the ends 20 positioned opposite the bearing sites 17, additional bearing sites 19 to which each gun mount arm 5 is pivotally attached upwardly swinging over bearing bolts 19.
EuroPat v2
Das Gehäusevorderteil 2b ist im Ausführungsbeispiel um die Achse 53 im Gegenuhrzeigersinn hochschwenkbar bis in die Endlage 2b', die in Fig.
The front part 2b of the housing may be pivoted upwardly about an axle 53 (counterclockwise) into the terminal position 2b', as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Tragkörper 6 weist an seinem oberen Bereich eine quer zur Skilängsachse und parallel zur Oberseite des Skis 2 verlaufende, beispielsweise und wie an sich bekannt, von zwei Achszapfen 7a, 7b (vgl. Fig. 2) gebildete Schwenkachse 7 auf, um welche ein Sohlenhalter 8 hochschwenkbar gelagert ist, sowie eine weitere, zur Schwenkachse 7 parallel verlaufende, etwa im mittleren Bereich des Tragkörpers 6 angeordnete Halteachse 9, um welche ein Hebel 10 schwenkbar gelagert ist.
The support member 6 has adjacent its upper region a pivot axis 7 which extends transversely with respect to the longitudinal axis of the ski and parallel with respect to the upper surface of the ski 2 and which is formed for example by two axle pins 7a,7b (compare FIG. 2), about which pivot axis 7 a sole holder 8 is upwardly pivotally supported. A holding axle 9 is provided on the support member 6 and extends parallel with respect to the pivot axis 7. The holding axle 9 is centrally arranged between the walls 60 and 61 of the support member 6.
EuroPat v2
Motorrad nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sitzeinrichtung für einen Fahrer und einen Sozius ausgebildet ist und daß der Sitz (1) für den Fahrer über das Scharnier hochschwenkbar am Motorrad befestigt ist, wobei der Sitz (1) um eine Scharnierachse (11) geschwenkt wird, die in Fahrtrichtung gesehen im wesentlichen im vorderen Bereich unterhalb des Sitzes (1) an der Halteeinrichtung angebracht ist.
Motorcycle according to claim 1, wherein: the seat arrangement comprises a driver seat and a passenger seat; and the driver seat is swivellable upwardly by way of the hinge, about a hinge axis which, viewed in the driving direction, is mounted in a forward area below the seat on the holding device.
EuroPat v2
Die DE 30 26 789 C2 beschreibt ein solches Motorrad, bei dem zum Zweck der besseren Zugänglichkeit von Motor und Fahrwerk eine Sitzstütze mit einem Fahrersitz und ein Kraftstofftank jeweils um eine, in Fahrtrichtung gesehen, in deren vorderem Bereich angebrachte Scharnierachse hochschwenkbar am Motorrad befestigt sind.
German Patent Document DE 30 26 789 C2 describes such a motorcycle, in which, for the purpose of a better accessibility of the engine and the chassis, a seat support with a driver?s seat and a fuel tank are each fastened on the motorcycle in an upwardly swivellable manner about a hinge axis which, viewed in the driving direction, is mounted in their forward area.
EuroPat v2
Die EP 1 142 467 A beschreibt einen Erntevorsatz in Form eines Pflückers, bei dem Seitenrahmenteile gegenüber dem Mittelrahmenteil hochschwenkbar sind.
EP 1 142 467 A discloses a harvesting header in the form of a picker, for which side frame parts can be pivoted upwards relative to the center frame section.
EuroPat v2
Die beiden Bodenabschnitte 21 erstrecken sich quer zur Einbaurichtung über die halbe Breite des Kübels 11 und sind um eine benachbart zur jeweiligen Querfördereinrichtung 18 in deren Transportrichtung verlaufende Achse 22 gelenkig und damit etwa über Hydraulikzylinder (nicht dargestellt) in Richtung auf die jeweils benachbarte Querfördereinrichtung 18 und den jeweils benachbarten Endabschnitt der Längsfördereinrichtungen 9, 10 hochschwenkbar angebracht.
More specifically, the two front sections 21 extend transversely with respect to the paving direction over about half the width of the hopper 11 and are mounted to the central section 16 in an articulated or pivotable manner about an axis 22 that extends adjacent to the proximal lateral conveyor device 18 .
EuroPat v2
Die hinteren Kübelhälftenabschnitte 23 sind um eine benachbart zur jeweiligen Querfördereinrichtung 18 in deren Transportrichtung verlaufende Achse 27 jeweils gelenkig und damit ebenfalls etwa über Hydraulikzylinder (nicht dargestellt) in Richtung auf die jeweilige Querfördereinrichtung 18 hochschwenkbar angebracht.
The rear sections 23 are each mounted in an articulated manner about an axis 27, running or extending adjacently to the respective lateral conveyor device 18 in its transport direction, and therefore likewise so as to be capable of being pivoted upwardly, for example by means of hydraulic cylinders (not illustrated), and toward the respective lateral conveyor device 18 .
EuroPat v2