Übersetzung für "Hochschulgremien" in Englisch
Im
Rahmen
ihrer
Aufgabenbereiche
vertritt
die
Kommission
die
BFH
in
Hochschulgremien
sowie
nationalen
und
internationalen
Organisationen.
As
part
of
its
remit,
the
Committee
represents
BFH
on
university
committees
and
in
national
and
international
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
soll
Wege
zur
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
und
den
Hochschulgremien,
die
eine
führende
Rolle
in
dem
derzeit
laufenden
Reformprozeß
in
Hochschule
und
Forschung
spielen,
sowie
den
einzelnen
Bereichen
der
Hochschulverwaltung
aufzeigen.
The
working
group
should
indicate
the
best
way
of
collaboration
and
interaction
with
national
and
university
bodies
as
well
as
the
different
sector
of
university
administration
that
deal
with
the
university
and
research
process
reform
that
is
currently
under
way.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt
kann
die
stärkere
Einbindung
der
Unternehmen
in
Hochschulgremien,
Forschungsprogramme,
Zulassungsgremien,
Studienplangestaltung,
Studienangebot
und
Qualitätssicherungssysteme
Lehre,
Forschung
und
Innovation
an
Hochschulen
signifikant
verbessern.
In
the
opposite
direction,
the
stronger
involvement
of
enterprises
in
university
boards,
research
agendas,
admission
panels,
curriculum
design,
course
delivery
and
QA
systems
can
significantly
improve
universities’
teaching,
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Auch
Studenten
und
Studentenvertreter
sollten
an
Projekten
zum
Hochschulmanagement
teilnehmen,
wann
immer
dies
notwendig
und
angebracht
ist
(Teilnahme
von
Studentenvertretern
in
den
entscheidungstreffenden
Hochschulgremien,
Verbesserung
der
Studentendienste
etc.).
Students
and
student
representatives
should
participate
in
University
Management
projects
whenever
necessary
and
appropriate
(participation
of
student
representatives
in
the
university
decision-making
bodies,
strengthening
of
student
services,
etc).
EUbookshop v2
Er
sagte,
die
Entscheidung:
«Alle
zuständigen
Hochschulgremien,
Durchführung
dieser
Resolution
auf
den
Zeitpunkt
der
Ausstellung».
He
said
the
decision:
«All
competent
university
bodies,
implementation
of
this
resolution
as
of
the
date
of
issuance».
CCAligned v1
In
Sitzungen,
die
in
der
Regel
mittwochs
vor
einer
Senatssitzung
stattfinden,
berichten
der
Vorstand
der
GVWM
sowie
die
Vertreterinnen
und
Vertreter
der
Gruppe
in
den
Hochschulkommissionen
aus
den
verschiedenen
Hochschulgremien
und
Arbeitsgruppen.
During
the
sessions,
which
usually
take
place
the
Wednesday
before
the
Senate
session,
the
GVWM
chair
and
representatives
from
the
groups
in
the
university
councils
report
on
the
happenings
on
the
university
boards
and
working
groups.
ParaCrawl v7.1
Dieser
QM-Ansatz
verlangt,
dass
neben
den
Hochschulgremien
und
-einrichtungen
möglichst
viele
Hochschulmitglieder
ihren
Input
in
das
QMS
einbringen
.
This
QM-approach
demands
apart
from
the
university
committees
and
institutions
that
as
many
university
members
as
possible
provide
their
input
in
the
QMS
.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
von
AStA
und
Stupa
haben
den
Brunch
zudem
genutzt,
um
für
Mitmachmöglichkeiten
bei
ihnen
oder
in
Hochschulgremien
zu
werben.
Members
of
AStA
and
Stupa
have
also
used
the
brunch
to
promote
participation
at
university
boards.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
jedoch,
dass
sie
mit
dem
Kind
in
häuslicher
Gemeinschaft
leben.b)
Die
aktive
Mitarbeit
in
Hochschulgremien,
soweit
diese
nach
der
Prüfungsordnung
nicht
auf
die
Regelstudienzeit
angerechnet
werden.
The
prerequisite
here
is
that
they
live
with
the
child
in
the
same
household.b)
Active
participation
in
university
committees
as
long
as
these
are
not
subtracted
from
the
standard
course
duration
as
per
the
examination
regulations.
ParaCrawl v7.1
Aber:
Sie
kann
unter
bestimmten
Voraussetzungen
über
die
vorgenannte
Höchstdauer
hinaus
verlängert
werden,
z.B.
bei
Kindererziehung,
längerer
Erkrankung
oder
Mitarbeit
in
in
Hochschulgremien.
But:
Under
certain
conditions,
it
can
be
extended
beyond
the
aforementioned
maximum
duration,
eg
in
the
case
of
raising
children,
prolonged
illness
or
participation
in
university
committees.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
Studienzeit
war
er
zwei
Jahre
Präsident
der
St.
Galler
Studentenschaft
und
beschränkte
sich
dabei
nicht
auf
die
Sitzungen
der
Hochschulgremien.
While
studying,
he
spent
two
years
as
the
president
of
St
Gallen's
students
and
did
not
restrict
his
activities
only
to
attending
meetings
of
the
university
decision-making
bodies.
ParaCrawl v7.1
Wir
organisieren
Aktivitäten,
die
für
Zusammenhalt
unter
den
Studierenden
sorgen
und
vertreten
deren
Interessen
in
Hochschulgremien.
We
organize
activities
that
promote
solidarity
among
students
and
we
represent
their
interests
to
university
boards.
ParaCrawl v7.1
Als
Voraussetzungen
können
bei
Nachweis
anerkannt
werden:
Geburt
eines
Kindes
und
anschließender
Betreuung,
Behinderung,
Erwerb
der
Zugangsvoraussetzungen
zu
einem
Hochschulstudium
über
den
Zweiten
Bildungsweg,
längere
Erkrankung,
Mitarbeit
in
Hochschulgremien,
Ableistung
von
Wehr-
oder
Zivildienst,
Nichtzulassung
im
Auswahlverfahren
der
ZVS,
Betreuung
behinderter
Familienangehöriger.
As
prerequisites
can
be
recognized
on
evidence:
birth
of
a
child
and
subsequent
care,
disability,
acquisition
of
entry
requirements
for
a
higher
education
through
the
second
education,
prolonged
illness,
participation
in
university
boards,
performing
military
or
civil
service,
non-admission
in
the
selection
process
of
ZVS,
care
for
the
disabled
Family
member.
ParaCrawl v7.1
Die
Studentensprecher,
die
gleichermaßen
den
Vorstand
des
Vereins
bilden,
haben
Mitbestimmungsrechte
in
den
verschiedenen
Hochschulgremien
und
repräsentieren
die
Studentenschaft
nach
innen
und
nach
außen.
The
student
representatives
constitute
the
association's
governing
board,
have
the
right
of
co-determination
in
the
various
university
boards
and
committees,
and
represent
the
students
in
the
university
and
to
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1