Übersetzung für "Hochschulfinanzierung" in Englisch
Derzeit
sind
die
Mechanismen
der
Hochschulfinanzierung
und
der
Ausbildungsförderung
völlig
unabhängig
voneinander.
At
present,
the
funding
mechanisms
for
institutions
and
financial
support
are
entirely
separate.
EUbookshop v2
In
Abbildung
7
werden
die
drei
wichtigsten
Formen
der
Hochschulfinanzierung
in
Europa
vorgestellt.
Figure
7
presents
the
principal
models
for
the
funding
of
higher
education.
EUbookshop v2
Hochschulfinanzierung:
KIT-Präsident
Hippler
lobt
"vorausschauende
Politik"
des
Landes.
Financing
of
higher
education:
KIT-President
Hippler
applaudes
state's
"far-sighted
policy".
ParaCrawl v7.1
Die
Neuerungen
im
Bereich
der
Studiengebühren
und
der
Hochschulfinanzierung
wurdenam
22.
Januar
vom
britischen
Bildungsministerium
vorgestellt.
Changes
to
student
fees
and
university
funding
were
announced
on
22
January
by
the
UK
’
s
department
of
education.
EUbookshop v2
In
einer
ganzen
Reihe
von
Staaten
sind
die
Hochschulfinanzierung
und
die
Finanzierung
der
Studienförderung
voneinander
unabhängig.
In
many
countries,
there
is
no
relation
between
the
funding
of
education
and
financial
support
to
students.
EUbookshop v2
Die
Kommission
schlug
vor,
dass
die
Unternehmen
die
Hochschulen
dabei
unterstützen
könnten,
Studienpläne
und
Leitungsstrukturen
umzugestalten,
und
dass
sie
einen
Beitrag
zur
Hochschulfinanzierung
leisten
könnten.
The
Communication
suggested
that
enterprises
could
help
universities
to
reshape
curricula,
governance
structures
and
contribute
to
funding.
TildeMODEL v2018
Dieser
Abstand
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
der
Anteil
der
privaten
Hochschulfinanzierung
in
Europa
sehr
gering
ist.
This
gap
stems
primarily
from
the
low
level
of
private
funding
of
higher
education
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
die
Gefahr
eines
Lehrkräftemangels,
und
der
Anteil
der
privaten
Hochschulfinanzierung
ist
gegenüber
dem
in
den
Vereinigten
Staaten
erreichten
Niveau
sehr
gering.
There
is
a
risk
of
a
shortage
of
teachers
and
the
level
of
private
funding
of
higher
education
is
only
a
small
fraction
of
the
level
attained
in
the
United
States.
TildeMODEL v2018
Dieser
Abstand
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
der
Anteil
der
privaten
Hochschulfinanzierung
-
vor
allem
durch
die
Familien
-
in
Europa
sehr
gering
ist.
This
gap
stems
primarily
from
the
low
level
of
private
largely
family
-
funding
of
higher
education
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Denkanstöße
zur
Frage
der
Hochschulfinanzierung
und
Anregungen
für
die
Diskussion
gibt
die
Kommission
in
ihren
Mitteilungen
„Wirkungsvoll
in
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
investieren:
eine
Notwendigkeit
für
Europa
(KOM(2002)
779
vom
10.1.2003)
und
„Mehr
Forschung
für
Europa:
hin
zu
3
%
des
BIP
(KOM(2002)
499
vom
11.9.2002).
The
Commission
sets
out
ideas
for
consideration
and
discussion
on
the
matter
of
university
funding
in
its
Communications
Investing
efficiently
in
education
and
training:
an
imperative
for
Europe
(COM(2002)779
of
10
January
2003)
and
More
research
for
Europe:
towards
3%
of
GDP
(COM(2002)
499
of
11.9.2002).
TildeMODEL v2018
Die
Werte
für
diesen
Indikator
werden
berechnet,
indem
die
gesamten
öffentlichen
Ausgaben
für
die
Hochschulfinanzierung
durch
das
BIP
dividiert
werden.
EXPLANATORY
NOTE
This
indicator
is
arrived
at
by
dividing
total
public
finance
for
higher
education
institutions
by
the
GDP.
EUbookshop v2
Welche
Stellung
die
Einschreibe
und
Studiengebühren
innerhalb
der
Hochschulfinanzierung
einnehmen,
ist
von
Staat
zu
Staat
unterschiedlich.
The
effect
of
registration
and
tuition
fees
on
higher
education
funding
varies
from
country
to
country.
EUbookshop v2
Die
derzeitige
Situation
ist
im
wesentlichen
genauso
gelagert
wie
bei
der
Einführung
der
großen
Systeme
der
Hochschulfinanzierung
und/oder
der
heutigen
Systeme
der
Ausbildungsförderung.
Overall,
the
current
situation
is
identical
to
the
one
conceived
during
establishment
of
the
major
structures
for
funding
higher
education
and/or
contemporary
systems
of
student
financial
support.
EUbookshop v2
Sind
keine
horizontalen
Pfeile
eingezeichnet,
so
weist
dies
auf
eine
klare
Trennung
zwischen
der
Hochschulfinanzierung
und
der
Finanzierung
der
Ausbildungsförderung
für
Studierende
hin.
No
such
arrows
mean
that
the
funding
of
education
and
student
financial
support
are
kept
entirely
separate,
while
their
presence
implies
that
the
two
are
interrelated.
EUbookshop v2
Die
Reformen
im
Rahmen
des
Bologna-Prozesses
wurde
im
Wesentlichen
durch
die
Annahme
des
Erlasses
vom
31.
März
2004,
in
der
der
Aufbau
des
Hochschulbereichs
definiert,
dessen
Integration
in
den
europäischen
Hochschulraum
gefördert
und
die
Hochschulfinanzierung
neu
geregelt
wird,
umgesetzt.
The
Bologna
reform
is
above
all
apparent
in
the
adoption
of
the
decree
of
31
March
2004,
which
specifies
the
remit
of
higher
education,
facilitating
its
inclusion
within
the
European
Higher
Education
Area
and
providing
fresh
funding
for
universities.
EUbookshop v2
Ein
möglicher
Ansatz
ist
zum
Beispiel
die
Berücksichtigung
von
Gleichstellungskriterien
in
den
Berechnungsformeln
der
öffentlichen
Hochschulfinanzierung
und
in
den
„Leistungsvereinbarungen“
der
Hochschulen
(Eurydice
2008a,
S.
57).
This
can
take
the
form
of
introducing
gender
equality
criteria
into
funding
formulas
for
calculating
public
grants
for
higher
education
institutions,
as
well
as
into
'performance
contracts'
(Eurydice
2008a,
p.
57).
EUbookshop v2
In
der
Hochschulfinanzierung
besteht
ein
strukturelles
Defizit,
das
weitreichende
Veränderungen,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Studiengebühren,
erforderlich
macht.
University
financing
is
undergoing
a
structural
deficit
which
calls
for
extensive
changes,
especially
as
regards
tuition
fees.
EUbookshop v2
Die
Universitäten
in
Baden-Württemberg
verhandeln
seit
über
einem
Jahr
mit
dem
Finanz-
und
dem
Wissenschaftsministerium
über
einen
neuen
Solidarpakt,
der
die
Hochschulfinanzierung
ab
Januar
2015
bis
zum
Jahr
2020
regeln
soll.
For
more
than
one
year
now,
the
universities
in
Baden-Württemberg
have
been
negotiating
with
the
State
Ministry
of
Finance
and
the
State
Ministry
of
Science
on
a
new
Solidarpakt
(solidarity
agreement)
for
university
funding
from
January
2015
to
2020.
ParaCrawl v7.1
Dass
an
vielen
Stellen
gesetzliche
Regelungen,
aber
auch
fehlende
Managementstrukturen
die
Universitäten
vor
große
Probleme
stellen,
hatte
zuvor
bereits
Professor
Hanns
H.
Seidler
in
seinem
Nachmittagsvortrag
zum
Thema
"Moderne
Wege
in
der
Hochschulfinanzierung"
aufgezeigt.
Professor
Hanns
H.
Seidler
had
already
highlighted
the
fact
that
the
universities
face
many
serious
problems
as
a
result
of
legal
regulations
as
well
as
a
lack
of
management
structures
in
his
afternoon
lecture
on
the
topic
of
"Modern
Ways
of
Funding
Higher
Education".
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftsministerin
Theresia
Bauer
und
Finanz-
und
Wirtschaftsminister
Nils
Schmid
haben
heute
in
Stuttgart
die
Eckpunkte
der
neuen
Hochschulfinanzierung
in
Baden-Württemberg
vorgestellt.
Today
in
Stuttgart,
State
Minister
of
Science
Theresia
Bauer
and
State
Minister
of
Finance
and
Economics
Nils
Schmid
presented
the
key
points
of
the
new
scheme
for
university
funding
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
konsequent
weitergeführte
Profilbildung
kann
es
auf
lange
Sicht
gelingen,
substanzielle
Beiträge
zur
Hochschulfinanzierung
durch
die
Stiftung
zu
akquirieren.
Only
by
continuing
to
build
on
its
carefully
managed
public
image
can
the
foundation,
in
the
long
run,
acquire
funds
substantial
enough
to
contribute
directly
to
the
university’s
finances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wahrscheinlich
die
am
besten
ausgestatteten
spezialisierten
medizinischen
und
beratenden
Institution
aufgrund
der
Staat
zu
werden,
Regional-
und
Hochschulfinanzierung.
It
is
likely
to
become
the
best-equipped
specialized
medical
and
consultative
institution
owing
to
the
state,
regional
and
University
financing
.
ParaCrawl v7.1