Übersetzung für "Hochschulbetrieb" in Englisch
Der
Präsident
vertritt
die
Universität
und
ist
für
den
geordneten
Hochschulbetrieb
verantwortlich.
He
represents
the
university
and
is
responsible
for
the
smooth
running
of
all
university
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
internen
Hochschulbetrieb
bietet
das
MediaLab
auch
externen
Privatpersonen
und
Institutionen
kompetente
Unterstützung.
Alongside
the
internal
university
proceedings,
the
MediaLab
also
offers
competent
support
to
external
individuals
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Frauen
machen
50
%
der
Studierenden
aus,
bekleiden
aber
nur
10
%
der
höheren
Stellen
im
Hochschulbetrieb
und
sogar
noch
weniger
in
der
Industrie.
Women
represent
half
of
the
student
population,
but
hold
only
10%
of
the
senior
positions
in
academia
and
even
less
in
industry.
TildeMODEL v2018
Er
zeichnet
eine
Ansicht
von
der
Postmoderne,
als
würde
sie
den
Hochschulbetrieb
und
die
Kultur
dominieren,
doch
ich
zeige,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
He
sketches
a
view
of
postmodernism
as
dominating
academia
and
culture
which
I
show
is
not
the
case.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
in
einem
früheren
Kapitel
versicherte,
kann
stärker
nachgewisen
werden,
dass
diese
postmodernen
Feinde
nicht
den
Hochschulbetrieb
übernommen
haben.
As
I
asserted
in
a
previous
chapter,
a
stronger
case
can
be
made
that
these
postmodern
enemies
have
not
taken
over
academe.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
den
Spuren
nach,
welche
jüdischen
und
politisch
missliebigen
Wissenschaftler
und
Studierenden
diskriminiert,
aus
dem
Hochschulbetrieb
ausgeschlossen
und
vertrieben
wurden.
It
traced
which
Jewish
and
politically
undesirable
scholars
and
students
suffered
discrimination
and
ultimately
were
excluded
from
university
affairs
or
expelled.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochschulbetrieb
erfordert
in
zunehmendem
Maß
die
Integration
von
Verfahren
und
Abläufen,
die
sich
auf
die
Möglichkeiten
der
Kommunikations-
und
Informationstechnik
(IT)
stützen.
The
conduct
of
University
operations
needs
an
increasingly
high
degree
of
integration
of
methods
and
processes
based
on
the
possibilities
of
communications
and
information
technology
(IT).
ParaCrawl v7.1
Der
Einkaufsbeauftragte
plant
und
steuert
die
Arbeitsabläufe
in
der
Beschaffung
der
HSG
als
Ganzes
und
stellt
somit
den
reibungslosen
Hochschulbetrieb
in
den
Aufgabenbereichen
der
Bedarfsplanung
und
Materialversorgung
sicher.
The
chief
purchasing
officer
plans
and
controls
the
workflows
in
the
purchasing
process
of
the
HSG
as
whole
and
thus
ensures
the
smooth
operation
of
the
University
in
the
fields
of
demand
planning
and
material
procurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutzbeauftragte
wird
an
allen
datenschutzrelevanten
Vorgängen
im
Hochschulbetrieb
beteiligt,
damit
sie
bei
der
Auswahl
und
Gestaltung
von
Datenverarbeitungsverfahren
beraten
und
die
Einhaltung
der
rechtlichen
Vorgaben
überwachen
kann.
The
Data
Protection
Officer
participates
in
all
data
protection-relevant
events
in
academia
for
the
purpose
of
being
able
to
advise
on
the
selection
and
designing
of
data
processing
methods
and
monitor
compliance
with
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
Werte-Voraussetzungen
in
Theorien
der
menschlichen
Entwicklung,[10]
debattieren
einige
der
angesehensten
Namen
im
Hochschulbetrieb
-
Jerome
Kagan,
Jerome
Bruner,
Carol
Gilligan,
Richard
Bernstein
und
andere
-
über
die
Werte,
die
innerhalb
Entwicklungs-Beschreibungen
der
Erkenntnis
untergebracht
sind
und
ob
es
valide
ist,
überhaupt
von
Stufen
und
Strukturen
zu
sprechen.
In
Value
Presuppositions
in
Theories
of
Human
Development,[10]
some
of
the
most
respected
names
in
academia
-
Jerome
Kagan,
Jerome
Bruner,
Carol
Gilligan,
Richard
Bernstein
and
others
-
debate
the
values
lodged
within
developmental
descriptions
of
cognition,
and
whether
it
is
valid
to
speak
of
stages
and
structures
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
keine
reine
Event-Location
sind,
sondern
von
September
bis
Ende
Juni
unser
Hochschulbetrieb
mit
fast
3.000
Studierenden
läuft.
Please
bear
in
mind:
we
are
a
university
which
also
provides
event
hire
services,
and
teaching
operations
for
almost
3,000
students
run
from
September
to
the
end
of
June.
ParaCrawl v7.1
Wilber
ist
ein
kreativer
Sprachgenerator,
dessen
Interessen
alle
Typen
des
Wissens
umspannen
im
Gegensatz
zu
der
engen
Spezialisierung,
die
im
Hochschulbetrieb
vorherrscht.
Wilber
is
a
creative
synthesizer
whose
interests
span
all
types
of
knowledge
in
contrast
to
the
narrow
specialization
prevalent
in
academia.
ParaCrawl v7.1
Diplom,
Magister
und
das
Staatsexamen
sind
Studienabschlüsse,
deren
Namen
Sie
vielleicht
derzeit
noch
im
Hochschulbetrieb
hören.
Diplom,
Magister,
and
the
Staatsexamen
are
academic
degrees,
whose
names
you
may
still
currently
hear
around
the
university.
ParaCrawl v7.1
Wilber
hat
seine
Abfälligkeit
und
seinen
Sarkasmus
verteidigt,
indem
er
sagte,
dass
es
eine
bewusste
Strategie
war,
die
wichtigsten
Kritiker
seines
Systems
wachzurütteln:
die
postmodernen,
poststrukturellen
und
die
politisch
korrekten,
die
er
so
wahrnimmt,
als
hätten
sie
den
Hochschulbetrieb
übernommen.
Wilber
has
defended
his
snideness
and
sarcasm
by
saying
that
it
was
a
conscious
strategy
to
shake
up
the
most
important
critics
of
his
system:
the
postmodern,
poststructural
and
the
politically
correct
who
he
perceives
as
having
taken
over
academe.
ParaCrawl v7.1
Terror,
Anschläge
und
Entführungen
sind
an
der
Tagesordnung
-
und
dennoch
laufen
Alltag,
Schulen
und
Hochschulbetrieb
weiter.
Terror,
attacks
and
abductions
are
commonplace
–
but
nevertheless
everyday
life
is
continuing,
schools
and
universities
are
carrying
on
with
their
routine.
ParaCrawl v7.1