Übersetzung für "Hochschulbereich" in Englisch

Nur im Hochschulbereich in Portugal war das Verhältnis mit 53 % ausgeglichen.
Only in Portuguese higher education, with 53%, was a balance achieved.
Europarl v8
Auch die Entwicklung von Innovationsstrategien im Hochschulbereich wird dadurch erleichtert.
Cooperation will also make it easier to develop strategies for innovation in higher education systems.
TildeMODEL v2018
Auch die Privatwirtschaft und der Hochschulbereich sowie verschiedene nichtstaatliche Organisationen spielen eine Rolle.
Private industry and the academic sector will have a role, as well as various Non-Governmental Organisations (NGOs).
TildeMODEL v2018
Die Reform der Strukturen, Institutionen und des Managements im Hochschulbereich zu unterstützen.
To support the reform of higher education structures, institutions and management.
TildeMODEL v2018
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschritten.
Such work is well under way on an academic level.
TildeMODEL v2018
Im Hochschulbereich wurden wichtige Schritte zur Schaffung eines umfassenden Rahmens für Qualifikationen unternommen.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
TildeMODEL v2018
Im Hochschulbereich wurden zwei wegweisende Resolutionen veröffentlicht.
In Higher Education two landmark resolutions were published.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit mit dem Hochschulbereich sollte fortgesetzt werden;
Cooperation with higher education should be continued;
TildeMODEL v2018
Dies betrifft sowohl Initiativen aus dem Hochschulbereich als auch Initiativen der Wirtschaft.
This applies both to initiatives in higher education and to initiatives from industry.
TildeMODEL v2018
Ich freue mich über diese interessante neue Entwicklung für den Hochschulbereich.
I welcome the launch of this exciting new development in higher education.
TildeMODEL v2018
Von 2006 an wird die unternehmerische Initiative verstärkt in den Hochschulbereich integriert werden.
From 2006, work on entrepreneurship in higher education will be intensified.
TildeMODEL v2018
Das Tempus-Programm ist das europaweite Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich.
The Tempus Programme is the trans-European cooperation scheme for higher education.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Zusammenarbeit im Hochschulbereich befaßt sich Tempus­Phare vor allem mit:
Within the context of higher education cooperation Tempus Phare seeks to address specifically:
EUbookshop v2
Vor zwanzig Jahren waren Frauen in allen EU­Mitgliedstaaten im Hochschulbereich in der Minderheit.
Twenty years ago, women were in the minority in higher education in all EU Member States.
EUbookshop v2
Vor zwanzig fahren waren Frauen in allen EU­Mitgliedstaaten im Hochschulbereich in der Minderheit.
Twenty years ago, women were in the minority in higher education in all EU Member States.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission setzt sichnachdrücklich für eine Reform des Curriculums im Hochschulbereich ein:
The European Commission strongly encourages higher education curriculum reform:
EUbookshop v2
Im Rahmen der Zusammenarbeit im Hochschulbereich befaßt sich Tempus vor allem mit:
Within the context of higher education co­operation Tempus seeks to address specifically:
EUbookshop v2
Es führte in diesem Hochschulbereich zu bedeutenden Änderungen.
This has brought about considerable changes in this area of higher education.
EUbookshop v2
Hochschulmanagementprojekte sollen einen direkten Beitrag zur institutionellen Entwicklung und Reform im Hochschulbereich liefern.
University Management projects should be conceived as direct support to higher education institutional development and reform.
EUbookshop v2
Ein NQRfür den Hochschulbereich wird derzeit erarbeitet (unter Bezugnahmeauf den EHEA).
The processis led by the Ministry of Education but involves other relevant stakeholders.
EUbookshop v2
Tempus ist eines der maßgeblichen Instrumente zur Realisierung dieser Zielsetzung im Hochschulbereich.
The Tempus programme addresses these issues in the field of higher education.
EUbookshop v2
Tendenziell treten Frauen früher in den Hochschulbereich ein als Männer.
Women tend to enter higher education younger than men.
EUbookshop v2