Übersetzung für "Hochleistungssport" in Englisch

Arbeiten ist mehr und mehr zu einer Art Hochleistungssport geworden.
Working has increasingly become a type of top-class sport.
Europarl v8
Im Hochleistungssport wird diese Diskrepanz immer augenscheinlicher.
In top-level sport, this discrepancy is becoming increasingly apparent.
Europarl v8
Der aktive Hochleistungssport ist einem rasch immer kleiner werdenden Kreis von Menschen vorbehalten.
Participation in top-level sport is fast becoming the preserve of an increasingly narrow circle of people.
Europarl v8
Ich sage Ihnen, in diesem Gebäude ist der Tratsch ein Hochleistungssport.
I'm telling you, in this building gossip is a major-league sport.
OpenSubtitles v2018
Gibt es einen Grund, warum du den Hochleistungssport aufgegeben hast?
Is there a reason why you gave up high-performance sport?
CCAligned v1
Das Konzept basiert auf der biomechanischen Integrität und Belastbarkeit für den Hochleistungssport.
The concept is based on bio-mechanical integrity and resilience for high performance sport.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungssport ist in einer modernen Gesellschaft immer auch Profession.
In modern society top-class sport always is profession.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung dieses Massage-Gel wird insbesondere bei intensivem Training im Hochleistungssport empfohlen.
The gel is recommended for use during intensive training for top level sport.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell überzeugt durch im Hochleistungssport erprobte Details.
This model has details tried and tested in top-level competition.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich hohe Anforderungen bestehen bei Ski für den Hochleistungssport.
With skis for competitive sport, the requirements to be met are similarly high.
EuroPat v2
Wissen Sie, dass Sie täglich Hochleistungssport treiben?
Did you know that you do high performance sport every day?
CCAligned v1
Dies ist die erste Hochleistungssport GT zur Familie basierend auf Mittelmotor-Coupés gehört.
This is the first high-performance sports GT belonging to the family based on mid-engined coupes.
CCAligned v1
Führung ist Kontakt- und Hochleistungssport für Individuen, Teams und die Führungs-Community.
Leadership is a high performance and contact sport for individuals, teams and the community of leaders.
ParaCrawl v7.1
Diese Anzüge sind für den Hochleistungssport vorbehalten!
These suits are reserved for high performance sports!
ParaCrawl v7.1
Maserati trat den fahrenden Zug des Hochleistungssport…
Maserati joined the bandwagon of high-performance sports…
ParaCrawl v7.1
Erst recht zeigt sich der Trend zum Totalen im heutigen Hochleistungssport.
All the more the "trend to the total" appears in today's top-performance sport.
ParaCrawl v7.1
Coaching ist im Hochleistungssport eine Selbstverständlichkeit, warum nicht auch im Tanz?
In competitive sports, coaching is taken for granted, why not in dance?
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall ist Hochleistungssport so kurz nach der Geburt tabu.
You should definitely steer clear of high-performance sport so soon after the birth.
ParaCrawl v7.1
Sie scheint mir allerdings im heutigen Hochleistungssport sehr tief zu sein.
But it seems to me to be very deep in today's top-performance sports, indeed.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungssport ist das Schaufenster der Gesellschaften, offenbart aber gleichzeitig auch Stärken und Schwächen dieser Länder.
Top-class sport is the shop window of a society, but at the same time it reveals the strengths and weaknesses of the countries concerned.
Europarl v8
Diese, bisher vor allem im Hochleistungssport eingesetzte Technologie, wird als Intervall-Hypoxie-Training bezeichnet.
This technology, previously used mainly in high-performance sports, is referred to as interval hypoxia training.
ParaCrawl v7.1
Vor zehn Jahren sah man es als utopisch an, Lernen und Hochleistungssport zu verbinden.
Ten years ago the idea of combining learning and top-level sport was seen as a utopia.
ParaCrawl v7.1
Doping ist somit ein Problem, das im wesentlichen durch den System-Code Hochleistungssport selbst angelegt ist.
Hence doping is a problem essentially caused by the system code 'top-performance sport'.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade im Hochleistungssport oder bei den professionellen Sportlern sind Verlet­zungen tatsächlich an der Tagesordnung.
But it is precisely in high-class competitive sports or amongst professional athletes that injuries are a common everyday scenario.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil haben Frauen im Hochleistungssport einen viel schwereren Stand, besonders was auch die Gesundheit der Sportlerinnen im Leistungssport anbelangt.
On the contrary, women are in a far more difficult position in top-level sport, especially as regards the health of women athletes.
Europarl v8
An uns ist es, diese Medienpräsenz zu nutzen, um zu zeigen, dass es neben dem Hochleistungssport, der mit umfangreichen Mitteln finanziert wird, auch eine bemerkenswerte Arbeit der Zivilgesellschaft gibt, die sich vor allem auf Freiwillige stützt und die gefördert und unterstützt werden muss.
We must use the impact generated by the media to prove that, as well as sports played at a highly competitive level, which receive generous financial assistance, there is also considerable work being done by civil society, in particular based on the voluntary sector which we must support and encourage.
Europarl v8
Der Hochleistungssport ist kostenintensiv, es müssen aber auch verstärkt Mittel für den Breitensport von der Kindheit bis hin zum Rentenalter zur Verfügung gestellt werden.
Sport excellence costs a lot, but it is equally necessary to increase the funding of mass sport from childhood to retirement age.
Europarl v8
Nun, da sich Arbeiten zu einer Art Hochleistungssport zu entwickeln droht, fühlen sich die Menschen früher ausgepumpt und wächst das Verlangen nach einem niedrigeren Rentenalter.
Now that working is threatening to turn into a kind of elite sport, people end up being burnt-out at a younger age, and the need for a lower pensionable age is growing.
Europarl v8