Übersetzung für "Hochklappen" in Englisch

Wir brauchen Aktivierungsenergie, damit unsere Teile aus dem Programm hochklappen können.
We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program.
TED2013 v1.1
Willst du mir den Sitz hochklappen?
You leave the seat up for me?
OpenSubtitles v2018
Dir ist klar, dass man eine Seite hochklappen und dagegen spielen kann?
You know, you can leave one side up and play against it.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir sehr leid, aber Sie müssen nun den Tisch hochklappen.
I'm very sorry, but you really need to close your table now.
OpenSubtitles v2018
Zur Aufnahme des Testträgers 1 läßt sich das Oberteil 4 hochklappen.
The top part 4 can be folded back in order to accomodate the test carrier 1.
EuroPat v2
Das lässt sich so hochklappen und schafft dann Platz für Fahrräder.
It folds up like this, making a perfect space for bicycles
OpenSubtitles v2018
Die Rückenlehne lässt sich in eine flache Liegeposition stellen und die Fußstütze hochklappen.
The backrest can be placed in a flat lying position and the footrest fold up.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Hochklappen des Deckels bleibt dieser von alleine geöffnet.
Once folded up, the hinge will stay in its position.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Training lässt sich die Lauffläche platzsparend hochklappen.
After the training, the running surface can be space-efficiently folded up.
ParaCrawl v7.1
Zum praktischen Verstauen des Zubehörs einfach die Seitenwände des Gebäudes hochklappen.
To conveniently store the accessories just the side walls of the building fold .
ParaCrawl v7.1
Einsteigen, hochklappen und los geht’s!
Step in, close up, and go!
ParaCrawl v7.1
Ein aufwändiges, manuelles Hochklappen des Materialabweiser M kann damit entfallen.
Thus, the cumbersome manual folding up of the material deflector M can be avoided.
EuroPat v2
D. h. ein Hochklappen der Sitzfläche 2, wie in Fig.
I.e., an upwards folding of the seat area 2, as shown in FIG.
EuroPat v2
Mit nur einem Knopfdruck lässt sich die Lauffläche hochklappen.
Just at the touch of a button, the running surface can be folded.
ParaCrawl v7.1
Die Wände sind stabil, lassen sich aber nach Bedarf auch hochklappen.
The walls are stable, but can also be folded up as needed.
ParaCrawl v7.1
Hochklappen Manschetten schützen Sie Ihre Haut und wirklich modisch aussehen.
Fold up cuffs protect your skin and look truly fashionable.
ParaCrawl v7.1
Sie können nämlich die Lauffläche dank des Soft Drop Systems platzsparend hochklappen.
Its running surface can be folded in a space-efficient way thanks to the Soft Drop System.
ParaCrawl v7.1
Durch Hochklappen des Ladearmes ist der PT 160 schnell transportbereit.
By folding up the loading arm, the PT 160 is quickly ready for transport.
ParaCrawl v7.1
Bei klappbaren Laufbändern lässt sich die Lauffläche mit wenigen Handgriffen hochklappen.
The running surface of foldable treadmills can be easily folded upwards.
ParaCrawl v7.1