Übersetzung für "Hochklappbar" in Englisch

Nach dem Training ist das Kettler Laufband Run S dann platzsparend hochklappbar!
The Kettler treadmill Run S can be folded in a space-efficient way after the training!
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann ein unterer Teil 34a des Enddichtelementes 34 hochklappbar sein (siehe Figur 4).
In addition, a lower part 34a of the end packing element 34 can be swung up as shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Aus der EP-Al 72 370 ist eine Kassenlade bekannt, deren Deckel hochklappbar ist.
A money till is know from EP-Al 72 370 whose lid is swingable upwardly.
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführungsform des Wasserklosetts ist die zweite Baugruppe gegenüber dem Klosett hochklappbar.
In one special embodiment of the toilet, the second assembly can be folded up in relation to the toilet.
EuroPat v2
Die äußeren Scheiben sind in der Tiefe einstellbar und hochklappbar – für eine saubere Anschlussfahrt.
The outermost discs are available with depth adjustment and can be raised for tidy merging.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb dieser Wohnwageneinbauten 6, die etwa bis zur Hälfte der zur Verfügung stehenden lichten Höhe im Fahrerhaus reichen, ist eine erste Schlafliege 7 angeordnet, die um eine entlang der Fahrerhausrückwand verlaufende waagrechte Schwenkachse 8 aus der in vollen Linien gezeichneten Betriebsstellung in eine senkrechte Verstaulage (strichpunktierte Linien) an den freien Teil der Fahrerhausrückwand hochklappbar ist.
A first sleeping-berth 7 is arranged above the trailer fixtures 6, that reach to about half the available height in the cabin, that can swing up on a horizontal hinge 8 running along the wall of the cabin from the operational position indicated by a solid line to a vertical storing position (dotted lines) on the free portion of the rear wall of the cabin.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird insbesondere vorgeschlagen, die äußeren Schwimmkammern der Tragflächen mit Scharnieren an die Rumpfkonstruktion anzulenken und hochklappbar zu gestalten, um auch bei größeren Flugbooten die für Kraftfahrzeug- und Bahntransport praktikablen Breiten einzuhalten.
In particular, it is proposed, according to the invention, to attach the outer flotation compartments of the aerofoils to the body structure by means of hinges and to design these flotation compartments so that they can be folded upwards, in order to remain within the widths allowing transport by road vehicles or by rail, even in the case of relatively large flying boats.
EuroPat v2
Ebenso ist die hintere Tragfläche 2 in einen inneren Tragflächenabschnitt 2b und zwei dazu doppelwandig abgeschottete, äußere Tragflächenabschnitte 2a geteilt, die an den Abschottungskanten 10 und 11 hochklappbar angelenkt sind.
The rear aerofoil 2 is similarly sub-divided by double-walled bulkheads, into an inner aerofoil segment 2b and two outer aerofoil segments 2a, which are hinged at the bulkhead-edges 10 and 11 in a manner allowing upward folding.
EuroPat v2
Mindestens ein Teil der Plattform oder des Plattformbodens kann hochklappbar sein, um einen Ausstieg aus der Plattform nach unten hin zur Leiter zu ermöglichen.
A portion of the carriage floor may be upwardly swingable to let the occupants descend onto the ladder.
EuroPat v2
Eine Deichsel 27, die hochklappbar und in hochgeklapptem Zustand in einer Klemmaufnahme 28 arretierbar ist, gestattet ein Verschieben von Hand, wobei zweckmässigerweise das Deichselende als Handgriff 27.1 ausgebildet ist.
The tongue 27 is swingable upward and can be locked in the upwardly swung position by a clamping fixture 28. Advantageously, the end of the wagon tongue has a hand grip 27.1.
EuroPat v2
Am in den Zeichnungen rechten Ende der Transportbalken 1 befindet sich ein Anschlag 14, der herunterklappbar und wieder hochklappbar ist, wie in Fig.
At the right-hand end of the conveying beams 1 in the drawings there is provided an abutment 14 which can be swung downwardly and upwardly again, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Über dem Eingangsmagazin 2 ist ein Deckel 3 angeordnet, der - um das Eingangsmagazin 2 zugänglich zu machen - hochklappbar und mittelns federnder Teleskopstangen 4 in dieser hochgeklappten Stellung abstützbar ist.
Arranged above the input magazine 2 there is a cover 3, which, in order to make the input magazine 2 accessible, may be rotated upwards and be supported in this rotated position, by means of resilient telescopic rods 4.
EuroPat v2
Diese Anordnung ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn der Schuhhalter um die etwa trittflächenparallele Achse hochklappbar angeordnet ist.
This arrangement is particularly advantageous when the shoeholder is arranged so that it can be folded upward around the axis which is approximately in parallel to the tread surface.
EuroPat v2
Sie ist aber andererseits unabhängig hochklappbar, was zur Wartung der Kontaktwalze und der Changiereinrichtung von großem Vorteil ist.
However, on the other hand, it can be independently raised, which is of a great advantage for servicing the contact roll and traversing mechanism.
EuroPat v2
Um zu einem optimalen Aufbrechergebnis zu kommen, sollte das jeweilige Tischteil um einen Winkel von 30 bis 70°, vorzugsweise 45 bis 60° aus der Tischebene hochklappbar sein.
In order to arrive at an optimum breaking-up result, the respective table part is to be capable of being folded up out of the table plane by an angle of 30° to 70°, preferably 45° to 60°.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es vorteilhaft, wegen der notwendigen Wartungsarbeiten und Verfügbarkeit des Rollgangs bei Störungen, daß die Wärmestrahlungsreflektoren aus dem Rollgangsbereich hochklappbar und seitlich wegbringbar sind.
It is also advantageous to so mount the reflectors that they can be moved upwardly and laterally away from the roller conveyor in order to facilitate access to the conveyor for maintenance purposes and in the event of malfunctions.
EuroPat v2
Aufgabe dieser Erfindung ist es, ein Motorrad mit einer Sitzeinrichtung bereitzustellen, von der mindestens ein Sitz hochklappbar ausgebildet ist und in seiner hochgeklappten Position durch die Sitzeinrichtung gehalten wird.
It is an object of the invention to provide a motorcycle with a seat arrangement, in which at least the seat is constructed so that it can be folded up and, in its folded-up position, is held by the seat arrangement.
EuroPat v2
Da die Anleger 33 und 34 mit der Hauptantriebswelle 30 nicht mechanisch verbunden sind, können diese beispielsweise hochklappbar gelagert werden, was beispielsweise ermöglicht, Raum für einen Kartenkleber zu schaffen.
Since the feeders 33 and 34 are not mechanically connected to the principal drive shaft 51, the feeders can be mounted, for example, so as to be foldable upwardly, which makes it possible, for example, to make room for a card applicator.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ein unterer Teil jedes Enddichtelementes hochklappbar sein, so daß beim Hochschwenken ein Kollidieren mit der benachbarten äußeren Wickeltragwalze vermieden wird.
In addition, a lower part of each end packing element can be swung upward so that upon that upward swinging, collision with the adjacent outer roll support roller is avoided.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die elektrostatische, insbesondere elektrographische Durckeinrichtung (EDE) wie das Oberwerk (OW) der Siebdruckeinrichtung (SDE) von der Förder- und Zentriereinheit (2,3) vertikal abhebbar oder einendig hochklappbar ist.
In the device in accordance with claim 1, wherein the electrostatic or electrographic printing device (EDE) is one of vertically lifted off and tilted up from an end, with respect to the conveying unit (2) and the centering unit (3).
EuroPat v2
Zu Reinigungszwecken sind die schrägenWände (22, 24) gegen die Innenseiten der Seitenwände (2, 4) hochklappbar oder davon wegnehmbar.
The oblique walls (22, 24) can be tilted up against or removed from the inside surfaces of the sidewalls (2, 4) for cleaning purposes.
EuroPat v2
Dabei kann nach einer Ausgestaltung vorgesehen sein, dass die elektrostatische, insbesondere elektrographische Durckeinrichtung wie das Oberwerk der Siebdruckeinrichtung von der Förder- und Zentriereinheit vertikal abhebbar oder einendig hochklappbar ist, um den Zugang zur Förder- und Zentriereinheit zu erleichtern.
In one embodiment, the electrostatic or electrographic printing device, the same as the upper unit of the screen-printing device, can be vertically lifted off the conveying and centering unit or tilted up from one end in order to simplify access to the conveying and centering unit.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Personenkraftwagen einen Beifahrersitz mit Rückenlehne und Sitzkissen aufweisen, wobei das Sitzkissen nach vorn hochklappbar ist und dabei einen Stauraum freigibt, in dem die nach vorn abklappbare Rückenlehne ablegbar ist, wobei die abgeklappte Rückenlehne mit ihrer Rückseite an das abgeklappte Rückenlehnenteil im wesentlichen stufenlos anschließt und den Laderaumboden in den Beifahrerbereich hinein im wesentlichen eben nach vorn verlängert.
The passenger vehicle can expediently have a front passenger?s seat with backrest and seat cushion, the seat cushion being foldable upwards and forwards and in the process opening up a storage space in which the backrest, which can be folded downwards and forwards, can be deposited, the downwardly folded backrest at its rear side adjoining, in a basically infinitely variable manner, the downwardly folded backrest part and extending the loading space floor in a basically flat manner forwards into the front-passenger?s region.
EuroPat v2