Übersetzung für "Hochglanzoberfläche" in Englisch
Die
Hochglanzoberfläche
aus
gehämmertem
Edelstahl
verleiht
der
Metalldecke
einen
besonderen
dreidimensionalen
Charakter.
The
high-gloss
surface
made
of
hammered
stainless
steel
gives
a
special
three-dimensional
character
to
your
metal
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Tastatur
mit
Hochglanzoberfläche
wird
von
ebenso
strahlender
5-Tasten-Maus
begleitet.
The
keyboard
has
a
high-gloss
finish
and
is
complemented
by
a
gleaming
5-button
mouse.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Formel
enthält
UV-Absorber,
um
die
Farbe
mit
einer
Hochglanzoberfläche
zu
schützen.
Our
formula
contains
UV
absorbers
to
protect
the
color
with
a
high
gloss
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
hochglanzoberfläche
sorgt
für
eine
Reflexion
des
eingestrahlten
Lichtes
der
Beleuchtungsquelle.
The
high-glossÂ
provides
for
a
reflection
of
light
from
the
illumination
source.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Zimmerantenne
mit
stylischer
Hochglanzoberfläche
-
das
ist
die
DIGITENNE
TT3!
A
modern
indoor
antenna
with
a
stylish
glossy
surface
-
that
is
the
DIGITENNE
TT3!
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Zimmerantenne
mit
stylischer
Hochglanzoberfläche
-
das
ist
die
DIGITENNE
SLIM!
A
modern
indoor
antenna
with
a
stylish
glossy
surface
-
that
is
the
DIGITENNE
Slim!
ParaCrawl v7.1
Der
Clip
ist
gefedert
und
verfügt
auf
der
Rückseite
über
eine
Hochglanzoberfläche.
In
all
cases,
the
clip
is
spring-mounted
and
displays
a
high-gloss
finish
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
puncto
Design
überzeugt
die
Blende
mit
ihrer
Hochglanzoberfläche.
And
in
regard
to
design
the
high-gloss
surface
makes
these
cappings
a
winner,
too.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gewünschte
Hochglanzoberfläche
zu
erreichen,
wird
auf
derart
vorbereitete
Trägerplatten
transparente
Kunststofffolien
aufkaschiert.
In
order
to
achieve
a
desired
high-gloss
surface,
transparent
plastics
foils
are
laminated
onto
substrate
sheets
prepared
in
this
way.
EuroPat v2
Allerdings
geht
der
Einsatz
einer
Haftvermittlerschicht
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
einer
Hochglanzoberfläche
nicht
hervor.
However,
there
is
no
disclosure
of
the
use
of
an
adhesion
promoter
layer
in
conjunction
with
the
production
of
a
high-gloss
surface.
EuroPat v2
Optional
sind
für
die
AVANTI
auch
Sockelplatten
mit
Hochglanzoberfläche
in
schwarz
oder
weiß
erhältlich.
Also
available
as
options
are
platforms
in
high-gloss
finish
in
black
or
white.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
entspricht
die
Kurve
A
einer
handelsüblichen
Hochglanzoberfläche,
Kurve
B
einer
handelsüblichen
matten
Oberfläche
und
Kurve
C
einer
Oberfläche
mit
der
erfindungsgemässen
Struktur,
die
zu
einer
Strahlverbreiterung
bei
im
wesentlichen
gleichbleibender
Reflexionsintensität
führt.
Curve
A
represents
a
commercially
available
highly
lustrous
surface,
curve
B
a
commercially
available
matt
surface,
and
curve
C
a
surface
structured
according
to
the
invention
which
leads
to
a
substantially
more
uniform
intensity
of
reflectivity.
EuroPat v2
Das
elegante
Design
der
Polklemme
wird
durch
die
vergoldete
Hochglanzoberfläche,
die
jegliche
Korrosion
verhindert,
unterstützt.
The
elegant
design
of
the
pole
terminal
is
further
enhanced
by
the
shiny
gold-plated
surface
that
reliably
prevents
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
ColorForm-Technologie
von
KraussMaffei
erhalten
Sie
fertig
veredelte
Bauteile
mit
feinster
Hochglanzoberfläche
direkt
aus
der
Produktionsanlage.
With
the
help
of
KraussMaffei's
ColorForm
technology,
you
get
finished
components
enhanced
with
the
finest
high-gloss
surfaces
directly
from
the
production
system.
ParaCrawl v7.1
Vom
Wasserschutz
bis
zur
Hochglanzoberfläche
stellen
wir
uns
den
Herausforderungen
und
schaffen
einzigartige
Bedienelemente,
die
den
höchsten
Ansprüchen
gerecht
werden.
From
water-resistant
surfaces
to
high-gloss,
we
will
diligently
develop
a
unique
switch
which
precisely
meets
the
design
challenge.
ParaCrawl v7.1
Das
Dekor
„Swiss
Elm"
ist
zwischenzeitlich
in
fünf
verschiedenen
Varianten
liefer-bar,
unter
anderem
mit
einer
Hochglanzoberfläche.
The
decor
“Swiss
Elm”
is
now
available
in
five
different
versions
including
one
in
high-gloss.
ParaCrawl v7.1
Beide
Formen
sind
harte,
zähe
und
starre
Polymere
mit
ausgezeichneter
Schleiffestigkeit
und
gutem
Erscheinungsbild
(können
mit
Hochglanzoberfläche
ausgestattet
werden).
Both
types
are
hard,
impact
resisting
and
rigid
polymers
with
an
excellent
grinding
stability
and
a
good
optical
properties
(they
can
be
provided
with
a
high
gloss
surface).
ParaCrawl v7.1
Das
elegante
Design
der
Polklemme
wird
durch
die
platindirektbeschichtete
Hochglanzoberfläche,
die
jegliche
Korrosion
verhindert,
unterstützt.
The
elegant
design
of
the
pole
terminal
is
further
enhanced
by
the
multi
layer
gold-plated
surface
that
reliably
prevents
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
überraschend
gefunden,
dass
der
Einsatz
einer
Schmelzmasse,
insbesondere
einer
Recktiv-Schmelzmasse
auf
Basis
eines
Polyurethans
auf
einer
Trägerfläche,
insbesondere
eine
mit
einem
Melaminpapier
beschichtete
Holzspan-
oder
MDF/HDF-Platte,
eine
homogene
und
glatte
Oberfläche
schafft,
welche
darüber
hinaus
für
eine
in
einem
nachfolgenden
Schritt
aufzubringende
Lackschicht
die
Bedingungen
derart
verbessert,
dass
eine
Hochglanzoberfläche
hoher
Qualität
erzeugt
werden
kann.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
use
of
a
melt,
in
particular
a
reactive
polyurethane-based
melt
on
a
substrate
area,
in
particular
a
melamine-paper-coated
timber
particleboard
or
melamine-paper-coated
MDF/HDF,
provides
a
homogeneous
and
smooth
surface
which
moreover
improves
the
conditions
for
a
lacquer
layer
to
be
applied
in
a
subsequent
step
and
thus
permits
production
of
a
high-gloss
surface
of
high
quality.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Lacken
zur
Erzeugung
einer
Hochglanzoberfläche
auf
entsprechend
vorbereitete,
direktbeschichtete
Trägerplatten
ist
bisher
nur
mit
großem
Aufwand
möglich,
da
Lacke
auf
Melaminschichten
nur
schlechte
Hafteigenschaften
zeigen.
The
use
of
lacquers
to
produce
a
high-gloss
surface
on
appropriately
prepared,
directly
coated
substrate
sheets
has
hitherto
been
possible
only
at
high
cost,
since
lacquers
exhibit
poor
adhesion
properties
on
melamine
layers.
EuroPat v2
Mit
diesem
optionalen
Verfahrensschritt
steht
eine
sehr
glatte
Trägerfläche
zur
Verfügung,
auf
welcher
in
dem
nachfolgenden
Verfahrensschritt
eine
weitere
Lackschicht
aufgebracht
werden
kann,
um
beispielsweise
eine
Hochglanzoberfläche
höchster
Qualität
zu
erreichen.
This
optional
step
provides
a
very
smooth
substrate
area
on
which
a
further
lacquer
layer
can
be
applied
in
the
following
step,
in
order
by
way
of
example
to
achieve
a
high-gloss
surface
of
the
highest
quality.
EuroPat v2
Zur
Erzeugung
einer
Hochglanzoberfläche
hoher
Qualität
ist
es
von
Bedeutung,
dass
während
des
Aushärtungsvorgangs
die
belegte
Oberfläche
möglichst
frei
von
unerwünschten
Partikeln
bleibt.
In
order
to
produce
a
high-gloss
surface
of
high
quality
it
is
important
that
during
the
hardening
procedure
the
surface
covered
remains
as
far
as
possible
free
from
undesired
particles.
EuroPat v2
Gefordert
wird
die
Verwendung
einer
hochglänzenden
Prägeoberfläche
und
die
Generierung
von
dreidimensional
geformten
Vertiefungen
und
die
Generierung
von
erhabenen
Mikrostrukturen
und
dies
ohne
Beschädigung
der
Hochglanzoberfläche.
There
is
need
of
the
use
of
a
highly
polished
embossed
surface
and
the
production
of
three-dimensional
depressions
and
the
production
of
raised
microstructures
and
this
without
damage
to
the
polished
surface.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt
kann
die
Abreicherung
der
Füllstoffe
im
Bereich
der
Oberseite
unter
anderem
zu
einer
Hochglanzoberfläche
bei
den
resultierenden
Sanitärartikeln
führen.
As
stated
above,
one
possible
result
of
the
depletion
of
the
fillers
in
the
region
of
the
upper
side
is
a
high-gloss
surface
on
the
resultant
sanitary
items.
EuroPat v2
Problem
bei
der
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabe
war,
dass
man
in
ein
hochglanzpoliertes
Prägeblech
dreidimensionale
Strukturen
einarbeiten
will,
ohne
die
Hochglanzoberfläche
zu
beschädigen.
The
problem
in
the
solution
of
the
objective
of
the
invention
was
to
incorporate
three-dimensional
structures
into
a
highly
polished
embossing
plate
without
damaging
the
highly
polished
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kaschierung
einer
Kunststoffolie
auf
einem
Holzwerkstoffsubstrat,
insbesondere
zur
Erzeugung
einer
Hochglanzoberfläche
auf
einem
Holzwerkstoffsubstrat,
bei
dem
eine
Kunststoffolie
mittels
eines
Kaschiermittels,
vorzugsweise
eines
Klebstoffs,
auf
ein
Holzwerkstoffsubstrat
aufkaschiert
und
dauerhaft
mit
dem
Holzwerkstoffsubstrat
verbunden
wird,
wobei
die
Kunststoffolie
an
ihrer
Oberseite
transparent
ausgebildet
ist,
sowie
die
auf
diese
Weise
erhältlichen
Produkte
und
ihre
Verwendung,
insbesondere
im
Bereich
der
Holz-
und
Möbelindustrie,
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Möbeln
und
Einrichtungsgegenständen
aller
Art.
The
invention
relates
to
a
method
for
laminating
a
plastic
film
with
a
wood-base
substrate,
in
particular
for
producing
a
high-gloss
surface
on
a
wood-base
substrate,
in
which
a
plastic
film
is
laminated
by
means
of
a
laminating
agent,
preferably
an
adhesive,
with
a
wood-base
substrate
and
permanently
bonded
to
the
wood-base
substrate,
the
plastic
film
being
formed
so
as
to
be
transparent
on
its
top,
and
the
products
obtainable
in
this
manner
and
their
use,
in
particular
in
the
area
of
the
wood
and
furniture
industry,
for
example
for
the
production
of
pieces
of
furniture
and
fitments
of
all
kinds.
EuroPat v2
Die
glatte
Hochglanzoberfläche
ermöglicht
ein
problemloses
Aufbringen
Ihrer
Werbebotschaft,
die
durch
die
hervorragenden
technischen
Eigenschaften
dauerhaft
beständig
sind.
The
smooth
high-gloss
surface
allows
for
easy
application
of
your
advertising
slogan
that
is
durably
resistant
due
to
excellent
properties.
ParaCrawl v7.1