Übersetzung für "Hochgeschwenkt" in Englisch

Dadurch werden die Bremsdorne 8 in die Bereitschaftsstellung hochgeschwenkt.
The braking mandrels 8 are thus swung upwardly into the ready position.
EuroPat v2
Dann kann mit dem Zylinder 27 der obere Zangenträgerkasten 7a hochgeschwenkt werden.
The upper gripping-jaw carrier box 7a can then be pivoted upwards by means of the cylinder 27.
EuroPat v2
Somit kann der obere Zangenträgerkasten 7a ohne Probleme hochgeschwenkt werden.
The upper gripping-jaw carrier box 7a can consequently be pivoted upwards without any difficulty.
EuroPat v2
Damit wird die Auswerferanordnung bis zum Erreichen der Hubbegrenzung mit hochgeschwenkt.
The expeller arrangement is thus pivoted upwardly until the stroke limit is reached.
EuroPat v2
Der Meßbehälter wird zum Entleeren um eine feste Achse des Halters herum hochgeschwenkt.
The measuring container is swung up about a fixed axis of the holder for emptying purposes.
EuroPat v2
Die Halterung wird mitsamt dem gefüllten Wagen in die erste Lücke hochgeschwenkt.
The holder is pivoted upwards together with the filled carriage in the first gap.
EuroPat v2
Außerdem kann die Waschanlage vorteilhaft über einen Hydraulikzylinder 22 als Ganzes hochgeschwenkt werden.
The washing installation can also advantageously be pivoted up as a unit by way of a hydraulic cylinder 22.
EuroPat v2
In Ruhestellung der Vorrichtung sind die Tasthebel gegen die Maschinenmitte zu hochgeschwenkt.
In the rest position of the device the levers are swung up towards the center of the machine.
EuroPat v2
Hierzu können die Bremsklaue 3 und der Mitnehmer 2 hochgeschwenkt werden.
For this purpose, brake claw 3 and driver 2 can be swung upward.
EuroPat v2
Durch Erfassen der Grifflasche des Deckels 26 wird der Deckel 26 hochgeschwenkt.
By grasping the grip tab of the cap 26, the cap 26 is swung upward.
EuroPat v2
Für Einsätze in Weichen kann je nach Bedarf ein Arbeitsaggregat hydraulisch hochgeschwenkt werden.
For use at switches one of the working sections can be tilted up as required.
ParaCrawl v7.1
Beim neuen HEM 583 DL-Truck wird der Einzug für den Transport hochgeschwenkt.
On the new HEM 583 DL-Truck, the draw-in has been swivelled upwards.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Trommel T mit dem aufgebrachten Ersatz-Förderband wieder hochgeschwenkt und festgelegt.
Then, the pulley T with the mounted spare conveyor belt is again swivelled upwards and fixed.
EuroPat v2
Infolgedessen wird der vordere Teil des abgewinkelten Teils 2172 hochgeschwenkt.
As a result of this, the front part of the elbowed part 2172 is pivoted upwardly.
EuroPat v2
Dadurch muss das Spulengatter 2 zur Kontrolle der Speicherung wieder hochgeschwenkt werden.
As a result, the bobbin rack 2 must be pivoted upwards again in order to check the storage.
EuroPat v2
Dann kann die Heckklappe 15 gegenüber dem ruhenden Teil der Karosserie hochgeschwenkt werden.
The trunk lid 15 can then be swung upward with respect to the stationary part of the automobile body.
EuroPat v2
Mit dem Montagestab wird das MD-Element einfach hochgeschwenkt und vorübergehend darauf abgestellt.
The panels are simply swung up and temporarily supported by the MD assembly stick.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist, daß nur real­tiv kurze Schablonen ohne Abstützung hochgeschwenkt oder bearbeitet werden können.
It is disadvantageous that, without support, only short stencils can be tilted upwardly or treated.
EuroPat v2
Bei einem Frontalsturz wird der Absatzhalter 206 um die Achse 218a in bekannter Weise hochgeschwenkt.
In the case of a frontal fall, the sole support 206 is swung upwardly about the axle 218a.
EuroPat v2
Die Klemmringaufnahme 40 kann in Pfeilrichtung d um 90° in eine vertikale Ebene hochgeschwenkt werden.
The clamping ring receiver 40 may be pivoted up in the direction of arrow d about 90° in a vertical plane.
EuroPat v2
Wenn der Meßbehälter 10 um die Schwenkachse 41 herum hochgeschwenkt wird, wie dies in Fig.
When the measuring container 10 is swung up about the swivel axis 41, as shown by dashed lines in FIG.
EuroPat v2
Dabei kann ein Anschlag die Position bestimmen, in die der Sitz hochgeschwenkt werden kann.
A stop can determine the position into which the seat can be swiveled up.
EuroPat v2
Zum Öffnen des Behälters 1 kann der Deckel 8 daher im Bereich seiner Vorderseite hochgeschwenkt werden.
To open the container 1, the lid 8 may therefore be swivelled upwards in the area of its front side.
EuroPat v2
Dann wird die Trommel T um die Stellachse 16' hochgeschwenkt und wieder ordnungsgemäß befestigt.
Then, the pulley T is swivelled upwards around the adjusting axle 16 ? and again properly fixed.
EuroPat v2
Danach wird die Ablagewanne wieder hochgeschwenkt und ist zur Aufnahme des folgenden Fertigungsloses wieder bereit.
The collection tray is then swiveled upwards again, and is again ready to collect the next production lot.
EuroPat v2
Dieser Bereich kann genutzt werden, wenn die Brammenreinigung nicht benutzt wird und hochgeschwenkt ist.
This area is available when the slab cleaner is not being used and has been swung up and out of the way.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch das Hinunterdrücken des Trittsporns 4 auch der Steuerhebel 3 in die Festhalteposition hochgeschwenkt.
At the same time, the pressing down of the tread spur 4 also causes the control lever 3 to be pivoted up into the securing position.
EuroPat v2
Nach Beendigen der Getränkezubereitung kann der Schwenkhebel 21 hochgeschwenkt und so der Öffnungsvorgang erwirkt werden.
Once the beverage preparation has been completed, the pivot lever 21 can be pivoted up and thus the opening operation obtained.
EuroPat v2