Übersetzung für "Hochgeschraubt" in Englisch

Der Wert des Forschungszentrums in Polen wird jedes Jahr hochgeschraubt.
The value of the research center in Poland has gone up every year.
OpenSubtitles v2018
Außerdem seien die Anforderungen an die Ausbilder zu hochgeschraubt worden.
Furthermore, the demands on trainers have been placed on a very high level.
EUbookshop v2
Sicherlich haben nicht alle Wirtschaftswissenschaftler ihre Ansprüche so hochgeschraubt.
Not all economists, to be sure, have staked their claims quite so high.
ParaCrawl v7.1
In den letzten drei Jahren, Mozilla hat seine Software-Entwicklung die Ausgaben enorm hochgeschraubt.
In the last three years, Mozilla has ratcheted up its software development spending enormously.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kontrollieren vier Unternehmen mehr als die Hälfte des Weltkaffeehandels, und ihre Einnahmen haben sich auf über 100 Milliarden US-Dollar pro Jahr hochgeschraubt, während gleichzeitig einige der ärmsten Familien in der Welt erleben mussten, wie sich ihr Einkommen in Nichts auflöste.
At the same time four companies control over half of world coffee sales and their revenues have been spiralling upwards to over USD 100 billion a year, at the same time as some of the poorest families in the world have seen their incomes disappear into nothing.
Europarl v8
Denn in den meisten Mitgliedstaaten werden diese Systeme weitestgehend durch Einkommensabzüge finanziert, die im Laufe der letzten Jahre stark gestiegen sind und folglich die Kosten für den Faktor Arbeit hochgeschraubt haben.
In most of the Member States these schemes are funded to a large extent by contributions linked to incomes; these contributions have risen considerably in recent years, increasing the cost of the labour factor.
TildeMODEL v2018
Das Tischoberteil mit dem Messgefäß wird nun so weit hochgeschraubt, bis der Ring unter die Oberfläche der zu messenden Lösung taucht.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
DGT v2019
Im Ergebnis wurde der öffentliche Schuldenstand im Jahr 2002 um fast 7 Prozentpunkte des BIP auf 67,8% des BIP hochgeschraubt.
As a result, general government debt ratcheted up by almost 7 percentage points to 67.8% of GDP in 2002.
TildeMODEL v2018
Nun zeigen zahlreiche Indizes tendenziell, dass die Lebensstandard-Erwartungen der Verbraucher noch stärker als bisher hochgeschraubt werden durch häufige technologische Veränderungen, neue Produkte oder Dienstleistungen (die zu normalen Verbrauchsgütern werden), ein immer ausgeklügelteres Marketing und eine sehr rasche Verbreitung des vom sozialen Druck diktier­ten Konsumverhaltens.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
TildeMODEL v2018
Nun zei­gen zahlreiche Indizes tendenziell, dass die Lebensstandard-Erwartungen der Verbraucher noch stärker als bisher hochgeschraubt werden durch häufige technologische Veränderungen, neue Produkte oder Dienstleistungen (die zu normalen Verbrauchsgütern werden), ein immer ausgeklügelteres Marketing und eine sehr rasche Verbreitung des vom sozialen Druck diktier­ten Konsumverhaltens.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
TildeMODEL v2018
Im Interesse der Wirtschaft wurden zahlreiche materielle Bedürfnisse geweckt, durch geschickte Werbung kontinuierlich hochgeschraubt und so der Eindruck vermittelt, man könne sich stets alles leisten.
In the interests of the economy, many material needs were created and continually increased through clever advertising, giving the impression that one can always have it all.
ParaCrawl v7.1
Damit können die Waren auch über den Durchfahrten zwischen den Regalen eingelagert und so das Fassungsvermögen auf 170 Prozent hochgeschraubt werden.
This means that goods can be stored above the passages between the shelves which results in a significant increase of capacity to 170 percent.
ParaCrawl v7.1