Übersetzung für "Hochgeschoben" in Englisch

Sie wurden dort nicht hingespült, sie wurden dort hochgeschoben.
It's not a flood, it was pushed up there.
TED2020 v1
Entsprechend dem Pfeil kann dieser hochgeschoben werden.
The guard 6 can be pushed up according to the arrow.
EuroPat v2
Sein Hemd ist hinter dem Kragen etwas hochgeschoben.
His shirt has been pushed up a little bit behind the collar.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wird der Rock oder das Kleid hochgeschoben.
Perhaps the skirt or dress is pushed up.
CCAligned v1
In dieser Darstellung hat Athena den Helm hochgeschoben.
In this portrayal, Athena has pushed the helmet up.
ParaCrawl v7.1
Der NF-P12 Lüfter kann zur weiteren Verbesserung der Kompatibilität hochgeschoben oder abgenommen werden.
The NF-P12 fan can be moved upwards or left off in order to further improve compatibility.
ParaCrawl v7.1
Das dritte Falzelement 35 wird hochgeschoben und auf dem Rand des ersten Behältnisses A positioniert.
The third folding element 35 is slid upwardly and positioned on the rim of the first container A.
EuroPat v2
Das Ganze im Silo hochgeschoben und zugedeckt, fertig war das Futter für die gesamte Saison.
With everything pushed up in silo and covered, the feed was finished for the entire season.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, er hat einfach immer wieder seine Hand meinen Rock hochgeschoben... während des tjostens, was ja in Ordnung gewesen wäre.
I mean,he just kept putting his hand up my skirt during the jousting, which would have been fine.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Herausziehen der Führungsgestelle 117 werden die Rolladen 116 zweckmäßig hochgeschoben, d.h. in den Rolladenkästen 136 aufgerollt.
Before the pulling out of the guideframes 117 the roller shutters 116 are best pushed upwards, that is to say rolled up in the roller shutter boxes 136.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf der Einschaltbewegung wird der Hohlzylinder 21 durch den Schleuderkolben 18 hochgeschoben, bis das bewegliche Schaltstück 9 der Nebenschaltstelle 4 zu einem Zeitpunkt D das feststehende Schaltstück 10 derselben erreicht, wobei Vorzündungen von den Abbrandkontakten aufgefangen werden, und zu einem kurz darauf erreichten Zeitpunkt E der bewegliche Nennstromkontakt 30 mit den Kontaktfingern 28 einrastet.
During the further course of the switching-on movement, the hollow cylinder 21 is pushed up by the ramming piston 18 until the moving contact member 9 of the auxiliary switching unit 4 reaches its fixed contact member 10 at a time D, premature arcing being caught by the arcing contacts, and the moving rated-current contact 30 locks into the contact fingers 28 at a time E, reached shortly thereafter.
EuroPat v2
Zwar wird in diesem Fall gleich wie anhand der Figur 3 erläutert das Markierelement 7 noch hochgeschoben, doch wird anschliessend der Träger 20 aus der mit 26' bezeichneten Wirkposition wieder in die ursprüngliche, in der Figur 2 gezeigte Ausgangsposition 25 zurückbewegt.
In this case, the detected marking element 7 is no doubt appropriately pushed up as described in conjunction with FIG. 3, but the support or carriage 20 is subsequently moved from the response or active position conveniently designated by reference numeral 26' back to the original starting or initial position 25.
EuroPat v2
Die Riegelstange 64 stützt sich oben auf dem Stützschuh 11 ab und übernimmt so das Tragen der Verschiebekonsolen, solange die Tragschiene 13 hochgeschoben wird, bzw. in der Ruhestellung beim Betonie­ren.
The locking bar 64 is braced at the top on the support shoe 11 and thus takes over the carrying of the displaceable bracket arrangement as long as the carrier rail 13 is being pushed upwardly, and in the rest position during concreting.
EuroPat v2
Das Füllstück 88 ist in Verriegelungsrichtung 28 auf- und abbewegbar, derart, daß es in Sicherungsposition die Ausnehmung 89 ausfüllt, also hochgeschoben ist und demgegenüber in Endsicherungsposition die Ausnehmung 89 freigibt, indem es vollständig in das Widerlager 72 eingeschoben ist.
The filling member 88 can be moved up and down in the locking direction 28, such that in the securing position it fills the recess 89, i.e. it is pushed up, and in the final locking position it clears the recess 89 and is completely inserted into the abutment 72.
EuroPat v2