Übersetzung für "Hochgehalten" in Englisch

Deshalb hatten Sie die blaue Karte hochgehalten, nicht wahr?
That is why you were holding up your blue card, is it not?
Europarl v8
Sie haben dabei auch immer Haushaltsdisziplin hochgehalten, und auch das erfolgreich.
In doing so, you have consistently upheld budgetary discipline and have been successful here as well.
Europarl v8
In Russland werden unterdessen respektable traditionelle Werte hochgehalten.
Russia, meanwhile, will uphold decent traditional values.
News-Commentary v14
Während des Telefonats hat er drei Ringe hochgehalten.
Now, during the phone conversation he held up three rings.
OpenSubtitles v2018
Du hast deine Hand bloß hochgehalten.
No, actually, you were just holding your hand up.
OpenSubtitles v2018
Sie hat bloß einen Spiegel hochgehalten.
She just held up a mirror.
OpenSubtitles v2018
Hast du nicht gesehen, was ich hochgehalten hab?
Could you not see what I was holding up?
OpenSubtitles v2018
Als hättest du ein Stopp-Schild hochgehalten.
I mean, you might as well be holding up a stop sign.
OpenSubtitles v2018
Die Freiheit der Gewerbeausübung wird in der Europäischen Union sehr hochgehalten.
The principle of the freedom to pursue a trade is firmly upheld in the European Union.
Europarl v8
Sie haben die Glaubwürdig keit der Gemeinschaft, jetzt der Union, hochgehalten.
You have held high the credibility of the Community, now the Union.
EUbookshop v2
Zu einem Muster angeordnete bunte Tafeln werden hochgehalten und synchron gedreht.
A prearranged pattern of color cards is held and flipped over in sync.
OpenSubtitles v2018
Es muß die Hand hochgehalten werden.
You have to put up your hand.
EUbookshop v2
Ich hab ihn 70 km lang hochgehalten, damit die Kirschen nicht verrutschen.
I drove 50 miles holding it up so the cherries didn't settle on the bottom.
OpenSubtitles v2018
Der Ventilkörper ist daher vom Ventilsitz hochgehalten.
The valve body is therefore held up from the valve seat.
EuroPat v2
Kinder waren verboten, Sterilisation und Abtreibung wurden von Logan als Parteipflicht hochgehalten.
Children were verboten, and sterilization and abortion were upheld as a party duty by Logan.
ParaCrawl v7.1