Übersetzung für "Hochentzündlich" in Englisch

Das Aerosolprodukt ist als ‚hochentzündlich‘ einzustufen, wenn:
The aerosol product shall be classified as “extremely flammable” if:
DGT v2019
Weiß nicht, wofür es ist, aber es ist "hochentzündlich".
I don't know what it's for but it says "highly flammable."
OpenSubtitles v2018
Diese Kleidungsstücke sind alle aus synthetischen Stoffen, hochentzündlich.
Uh, these clothes are all made of synthetic fibers, highly flammable.
OpenSubtitles v2018
Es sollte daran erinnert werden, dass Kerosin hochentzündlich ist!
It should be remembered that kerosene is highly flammable!
CCAligned v1
Problematisch ist die Einstufung von 2,3,3,3-Tetrafluorpropen als hochentzündlich und die Bildung brennbarer Gas-Luft-Gemische.
The classification of 2,3,3,3-tetrafluoropropene as extremely flammable and the formation of combustible gas-air mixtures are problematic.
EuroPat v2
Acetylen ist hochentzündlich und wird beim Schweißen und Schneiden von Metallen verwendet.
Acetylene is extremely flammable and is used in welding and cutting metals.
ParaCrawl v7.1
Sie sind teils hochentzündlich und umweltgefährlich, was auch bei der Aufbewahrung berücksichtigt werden muss.
They are highly flammable and harmful for environment, which also has to be considered during storage.
WikiMatrix v1
Gleich welches Reinigungsmittel Sie verwenden, lassen Sie Vorsicht walten, denn beide sind hochentzündlich.
Extreme care should be taken when using either, for they are both highly flammable.
ParaCrawl v7.1
Dieser radioaktive Abfall ist hochentzündlich und kann explodieren, wenn er nicht belüftet oder gekühlt wird.
This radioactive waste is extremely flammable and may explode if it is not ventilated or cooled.
ParaCrawl v7.1
Er hatte damit jedoch keinen Erfolg, da Parkesine teuer in der Herstellung war, zu Rissbildung neigte und hochentzündlich war.
It was not, however, a commercial success as Parkesine was expensive to produce, prone to cracking and highly flammable.
Wikipedia v1.0
Die R-Sätze "hochentzündlich" oder "leichtentzündlich" müssen nicht angegeben werden, wenn sie eine Gefahrenbezeichnung gemäß Nummer 4 wiederholen.
The standard phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be used where they describe an indication of danger used in accordance with 2.4.
JRC-Acquis v3.0
Stronghold ist hochentzündlich und sollte von Hitze, Funken, offener Flamme oder sonstigen Zündquellen ferngehalten werden.
Stronghold is highly flammable and should be kept away from heat, sparks, any open flame or other sources of ignition.
ELRC_2682 v1
Alle übrigen Aerosole durchlaufen folgende Verfahren zur Einstufung nach ihrer Entzündlichkeit oder werden als ‚hochentzündlich‘ eingestuft.
All other aerosols will be submitted to the following flammability classification procedures or shall be classified as “extremely flammable”.
DGT v2019
Im Sinne dieser Richtlinie gilt ein Aerosol je nach seiner chemischen Verbrennungswärme und seinem Anteil entzündlicher Bestandteile in Massenprozent nach folgenden Kriterien als ‚nicht entzündlich‘, ‚entzündlich‘ oder ‚hochentzündlich‘:
For the purpose of this Directive, an aerosol is considered as “non-flammable”, “flammable” or “extremely flammable” according to its chemical heat of combustion and mass content of flammable components, as follows:
DGT v2019
Ein Aerosol wird als ‚hochentzündlich‘ eingestuft, wenn es 85 % oder mehr entzündliche Bestandteile enthält und seine chemische Verbrennungswärme 30 kJ/g oder mehr beträgt.
The aerosol is classified as “extremely flammable” if it contains 85 % or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
DGT v2019
Das Aerosol wird als ‚hochentzündlich‘ eingestuft, wenn die Entzündung bei einem Abstand von 75 cm oder mehr eintritt.
The aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
DGT v2019
Hierunter fallen einerseits alle Stoffe, die bereits nach der Stoffrichtlinie RL 67/548/EWG als entzündlich (R10), leichtentzündlich (F bzw. R11/R15/R17) oder hochentzündlich (F+ bzw. R12) eingestuft und gekennzeichnet sind.
In particular, these include all substances which are already classified and labelled as flammable (R10), highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
TildeMODEL v2018
Ethylenoxid ist ein farbloses Gas, das durch Teiloxidation von Ethylen hergestellt wird und gefährlich, hochentzündlich, explosiv, toxisch und karzinogen ist.
Ethylene oxide is a colourless gas, produced by the partial oxidation of ethylene and is hazardous, highly inflammable, explosive, toxic and carcinogenic.
TildeMODEL v2018
Nicht korrigiert, würde dies bedeuten, dass überhitztes Wasser als „hochentzündlich“ gälte, was natürlich nicht beabsichtigt ist.
If not corrected, this would mean that superheated water would count as “extremely flammable”, which is of course not desired.
TildeMODEL v2018
Als explosionsgefährlich, brandfördernd, hochentzündlich, leicht entzündlich oder entzündlich werden Zubereitungen angesehen, bei denen die Ergebnisse der Versuche, die gemäß den vorstehend erwähnten Methoden durchgeführt werden, den Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 67/548/EWG und den in diesen Methoden erläuterten spezifischen Bewertungskriterien entsprechen.
Preparations shall be regarded as explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable when the results of the tests carried out by the methods mentioned above comply with the definitions in Article 2 of Directive 67/548/EEC and lhe specific evaluation criteria detailed in those methods.
EUbookshop v2
Ungeachtet ihres Fassungsvermögens müssen Behälter von Zubereitungen, die im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind und gemäß den Vorschriften von Artikel 7 der Richtlinie 88/379/EWG auf dem Etikett als mindergiftig, hochentzündlich oder leichtentzündlich gekennzeichnet sind, ein fühlbares Warnzeichen tragen.
Containers of whatever capacity containing preparations offered or sold to the general public and labelled as harmful, extremely flammable or highly flammable in accordance with Article 7 of Directive 88/379/EEC must carry a tactile warning of danger.
EUbookshop v2
Die Standardaufschriften „hochentzündlich" oder „leichtentzündlich" brauchen nicht angebracht zu werden, wenn sie eine Gefahrenbezeichnung enthalten, die gemäß Buchstabe c) verwendet wird.
The phrases 'extremely flammable' or 'highly flammable' need not be indicated where they repeat the wording of an indication of danger used in accordance with (c) above.
EUbookshop v2
Das billige Material ist hochentzündlich und erzeugt beim Verbrennen schädlichen Rauch für den menschlichen Körper, während der echte Polystyrolschaum schwer zu entzünden ist, aber wenn er gezündet wird, geht er schnell aus.
The cheap stuff is highly flammable and when burning produces harmful to the human body smoke, while the real polystyrene foam is difficult to ignite, but when ignited it rapidly goes out.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr brauchbar, nicht hochentzündlich, ist es nicht super- reaktiv und ist eigentlich relativ sicher für die Umwelt .
It is very usable, not extremely flammable, it is not super-reactive and is actually relatively safe for the environment.
ParaCrawl v7.1
Hier werden alle Stoffe erläutert, die explosionsgefährlich, ätzend, brandfördernd, reizend, hochentzündlich, sensibilisierend, leichtentzündlich, krebserzeugend, fruchtschädigend, sehr giftig, erbgutverändernd, giftig, chronisch schädigend und mindergiftig umweltgefährdend sind.
This regulation describes all materials that are explosive, caustic, combustion-supporting, irritating, highly flammable, sensitizing, flammable, carcinogenic, damaging to fertility, highly poisonous, mutagenic, poisonous, chronically harmful and harmful to the environment.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoff ist als hochentzündlich (F+) eingestuft und kann sich bei hohen Austrittsgeschwindigkeiten, wie auch im Fall von anderen Gasen, selbst entzünden.
Hydrogen is rated as extremely flammable (F+) and can spontaneously combust at high outlet velocities, such is the case also with other gases.
EuroPat v2
Isobuten ist hochentzündlich und kann im Beisein von Sauerstoff explosive Gemische bilden, die sich in Gegenwart bestimmter Sauerstoffkonzentrationen an heißen Oberflächen entzünden können.
Isobutene is highly flammable and can form chemical explosive mixtures in the presence of oxygen, which can ignite at hot surfaces in the presence of particular oxygen concentrations.
EuroPat v2
Als organische Lösungsmittel L können insbesondere bekannte Lösungsmittel eingesetzt werden, die nicht leicht- oder hochentzündlich, nicht toxisch und mit Wasser im notwendigen Konzentrationsbereich mischbar sind.
Employed as organic solvents L in particular may be known solvents which are not easily or highly flammable, are not toxic, and can be mixed with water in the required concentration range.
EuroPat v2