Übersetzung für "Hochdruckventil" in Englisch

Ein Schließbolzen öffnet und schließt wechselweise sowohl ein Hochdruckventil als auch ein Entlüftungsventil.
A closure bolt alternately opens and closes a high-pressure valve as well as a ventilating valve.
EuroPat v2
Das Hochdruckventil 10 ist in eine Aufnahmebohrung 14 des Zylinderkopfs 2 angeordnet.
The high-pressure valve 10 is disposed in a receiving bore 14 in the cylinder head 2 .
EuroPat v2
Das Hochdruckventil 30 ist in seiner Grundstellung geschlossen.
High pressure valve 30 is closed in its normal position.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Hochdruckventil.
FIG. 1 shows a section through a high-pressure valve according to the invention;
EuroPat v2
Beim zweiten Ventil handelt es sich insbesondere um ein Hochdruckventil.
The second valve is particularly a high pressure valve.
EuroPat v2
Beim ersten Ventil kann es sich auch um ein Hochdruckventil handeln.
The first valve can also be a high pressure valve.
EuroPat v2
Es ist dann kein Hochdruckventil für den Rückfederraum 88 notwendig.
A high pressure valve for the resilience space 88 is not then necessary.
EuroPat v2
Auch kann das Hochdruckgas durch ein Hochdruckventil 36 als Beeinflussungsmittel gesteuert werden.
It is also possible for the high-pressure gas to be controlled by a high-pressure valve 36 as influencing means.
EuroPat v2
Die Düse wurde unmittelbar vor dem Hochdruckventil am Acetylenstutzen angebracht.
The nozzle was sited immediately upstream of the high-pressure valve on the acetylene connector.
EuroPat v2
Es ist im Wesentlichen ein großes Hochdruckventil.
It is essentially a large, high-pressure valve.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist das Hochdruckventil für Zuführleitungen zu Brennstoffzellen geeignet, in denen beispielsweise Wasserstoff transportiert wird.
The instant high-pressure valve is particularly useful for supply pipes to fuel cells which are provided for conveying e.g. hydrogen.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Hochdruckventil strömt Gas aus dem Behälter in die Gasabführungsleitung zu einem Verbraucher.
When the high-pressure valve is open, the gas flows out from the vessel into the gas-takeoff lines to a consumer.
EuroPat v2
Der Gaseingang erfolgt über ein Hochdruckventil, mit dem auch die Durchflußmenge reguliert wird.
The gas intake is regulated via a high-pressure valve, which is also used to regulate the flow.
ParaCrawl v7.1
Tn Figur 2 ist der Ausschnitt II aus Figur mit dem Hochdruckventil 10 vergrößert dargestellt.
In FIG. 2, the detail II of FIG. 1 having the high-pressure valve 10 is shown on a larger scale.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch eine Hochdruckventil mit den Merkmalen des Hauptanspruchs erreicht.
The aim of the invention is achieved by means of a high-pressure valve that satisfies the criteria stated in the paragraphs below.
EuroPat v2
Hydraulisch oder mechanisch Hochdruckventil an dem Bohrlochkopf installiert zu betätigende Steuerdruck innerhalb des Bohrloches.
Hydraulically or mechanically actuated high-pressure valve installed at the wellhead to control pressure within the well.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist mit einem Hochdruckventil ausgestattet, welches eine Sprühdistanz von über 2 Meter erreicht.
The product is a high pressurized aerosol allowing a spraying distance of more than 2 meters.
ParaCrawl v7.1
Vor der Rückführung der Ringleitung 19 in den Vorratsbehälter 20 ist ein den Druck in der Ringleitung 19 bestimmendes Hochdruckventil 21 vorgesehen.
A pressure regulating valve 21, which determines a relatively high pressure in the conduit 19, is provided in the fluid pressure conduit 19 at the supply tank 20.
EuroPat v2
In einfacher Ausbildung enthält das Kolbenventil in einem Ventilgehäuse einen Stufenkolben mit einer dem Pmu gegenüberliegenden größeren Fläche und mit einer dem p HD gegenüberliegenden kleineren Fläche, der an dieser einen Ventilkegel trägt, der mit einem Sitz als Öffnung zum Innern des Automatengehäuses ein Hochdruckventil bildet.
In a simple design, the piston valve contains in a valve housing a stepped piston with a larger area opposite the PMD and with a smaller area opposite the PHD. The valve carries thereon a valve cone which forms with a seat an opening to the interior of the machine housing a high pressure valve.
EuroPat v2
Der Stufenkolben 11 trägt an der kleineren Fläche 14 einen Ventilkegel 16, der mit einem Sitz 17, öffnend zum Innern 10, ein Hochdruckventil 18 bildet.
At the smaller area 14 the stepped piston 11 carries a valve cone 16 which forms with a seat 17, opening toward the high pressure side 10a of the hollow interior 10, a high pressure valve 18.
EuroPat v2
Das im Normalbetrieb durch den Mitteldruck P MD über die größere Fläche 13 des Stufenkolbens 11 gegenüber dem auf die kleinere Fläche 14 zusammen mit der Feder 19 wirkenden Hochdruck P HD geschlossene Hochdruckventil 18 öffnet sich.
The high pressure valve 18, which in normal operation is closed by the medium pressure PMD over the larger area 13 of the stepped piston 11 relative to the high pressure PHD acting on the smaller area 14 together with spring 19, opens.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das erfindungsgemäße Hochdruckventil derart ausgebildet, dass das selbe Antriebselement sowohl zum Betätigen des Steuerelements als auch des Stellglieds dient.
Preferably, the inventive high-pressure valve is configured in such a manner that the same drive element serves for actuating both the control element and the actuator alike.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Hochdruckventil, das insbesondere zum Einsatz in Kraftfahrzeugen in Verbindung mit Brennstoff- und Abgasleitungen geeignet ist.
The present invention relates to a high-pressure valve which is suited particularly for use in automobiles in connection with fuel and exhaust pipes.
EuroPat v2
Über das Hochdruckventil 25 strömt ausschließlich Trägerflüssigkeit, so dass dieses Ventil ebenfalls nicht durch Abrasivmittel bzw. dessen Ablagerungen belastet ist.
Only carrier fluid flows via the high pressure valve 25 so that this valve likewise is not loaded with abrasive medium or its deposits.
EuroPat v2
Die Kupplung 23 und das empfindliche Hochdruckventil 20 hingegen, werden durch die Spülflüssigkeit gereinigt und können nachfolgend betätigt werden, ohne durch Ablagerungen von Abrasivmittel einem erhöhten Verschleiß bzw. Undichtigkeiten ausgesetzt zu sein.
The coupling 23 and the sensitive high pressure valve 20 in contrast are cleaned by the rinsing fluid and may be subsequently actuated without being subjected to wear and leakage on account of deposits of abrasive material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Hochdruckventil, mit einem in einem Ventilgehäuse von einer Ventilspindel mitgeführten Ventilkegel, der in der Schließstellung an einer einen Ventilsitz bildenden Ringkante aus Hartmetall, insbesondere Stahl, anliegt.
The invention relates to a high pressure valve having a valve cone guided by a valve spindle within a valve housing, which valve cone in its closed position engages an annular ridge of hard metal, in particular steel, consituting a valve seat.
EuroPat v2
Eine in am Fundament 38 befestigten Bändern schwenkbare Armatur 96 enthält ein Hochdruckventil (44 in Fig.
A fitting 96 attached flexibly in the foundation 38 contains a high pressure valve (44 in FIG.
EuroPat v2
Die Hochdruckblasluftversorgung (16) ist über ein Hochdruckventil (23) an die Blasstation (1) angeschlossen.
The high-pressure blow-air supply (16) is connected via a high-pressure valve (23) to the blow station (1).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Hochdruckventil zu schaffen, das mit geringen Betätigungskräften schaltbar ist und gleichzeitig hohe Dichtheitsanforderungen erfüllt.
It is an object of the invention to provide a high-pressure valve which can be switched by low actuating forces and which further fulfils high leak-tightness requirements.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen eines Verbindungskanals in dem Stellglied ist somit ein Hochdruckventil geschaffen, dessen Stellglied mit geringen Betätigungskräften betätigt werden kann.
Thus, by the provision of a connection channel in the actuator, a high-pressure valve is obtained wherein the actuator can be operated by low actuation forces.
EuroPat v2