Übersetzung für "Hochdruckstrahl" in Englisch

Wir führen Ökologische Dampfreinigung und Hochdruckstrahl , wirksam bei der Beseitigung von:
We carry out Ecological Steam cleaning and high-pressure sandblasting, effective in eliminating:
CCAligned v1
Daher wurde das Feuer mit einem Hochdruckstrahl gelöscht.
Therefore, the fire was extinguished using a high pressure jet.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Reinigungsdüse eingerichtet einen Hochdruckstrahl zu erzeugen.
Preferably, the cleaning nozzle is adapted to generate a high-pressure jet.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein solches Reinigungsverfahren ist eine Reinigung mittels Hochdruckstrahl.
One example for such a cleaning process is cleaning by means of a high-pressure jet.
EuroPat v2
Zur Vorreinigung den groben Schmutz mit dem Hochdruckstrahl entfernen.
For pre-cleaning, remove any coarse dirt with the high-pressure jet.
ParaCrawl v7.1
Die Flammen wurden mit einem Hochdruckstrahl gelöscht.
The flames were extinguished with high pressure jet.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss dengroben Schmutz mit dem Hochdruckstrahl entfernen.
Afterwards, remove the coarse dirt with a high-pressure jet.
ParaCrawl v7.1
Das Grundprinzip der RJP-Methode ist die gleiche wie die anderen Hochdruckstrahl verfugen Bohren rig.
The basic principle of RJP method is the same as the other high pressure jet grouting drilling rig.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Eintrittsöffnung ist ein Hochdruckstrahl von außen in den Innenraum des Reinigungskopfes durchführbar.
Through such an inlet opening, a high-pressure jet is guidable from the outside into the interior space of the cleaning head.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird das Band im Auftreffpunkt 61 durch den Hochdruckstrahl 61 von Verschmutzungen gereinigt.
Due to this arrangement, the belt is cleaned of contaminants at the point of impact 61 by the high-pressure jet 60 .
EuroPat v2
Es wird ein Hochdruckinjektionsgestänge mit einer Austrittsdüse für einen Hochdruckstrahl in den Boden getrieben.
A high-pressure injection rod with an exit nozzle for a high-pressure jet is driven into the soil.
EuroPat v2
Dies gewährleistet, dass der Hochdruckstrahl möglichst unter hohem Druck aus der Strahldüse 2 ausströmt.
This guarantees that the high-pressure jet flows out as much as possible under high pressure from the discharge nozzle 2 .
EuroPat v2
Denn der neue Flächenreiniger mit Soft-Waschbürste überzeugt durch seine effiziente Wirkweise aus Hochdruckstrahl und manuellem Bürstendruck.
The new surface cleaner with soft washing brush impresses with its efficient combination of a high-pressure jet and manual brush pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte (Staubsauger, Hochdruckstrahl) funktionieren mit Jetons oder 1 und 2 €-Münzen.
The machines (vacuum cleaner, high pressure jet) work with tokens or €1 and €2 coins.
ParaCrawl v7.1
Danach wird dann auf die Hochdruckreinigung umgeschaltet und im dritten Arbeitsgang die Chemikalien mit dem Hochdruckstrahl abgewaschen.
Thereafter, the high pressure cleaning is resumed and in this the third stage, the chemicals are washed off with the high pressure stream.
EuroPat v2
Durch die Zusammenführung der Hochdruckleitung 28 mit der Niederdruckleitung 37 an der Sprühpistole 16 ist es demzufolge möglich, mit ein und derselben Sprühpistole sowohl einen Niederdruckstrahl grosser Menge mit geringem Druck als auch einen Hochdruckstrahl mit relativ geringer Menge abzugeben.
By means of the confluence of the high pressure line 28 with the low pressure line 37, at the spray pistol 16, it is consequently possible with a single spray pistol, to form a low pressure stream of great volume and a high pressure stream with relatively small volume.
EuroPat v2
Es müssen lediglich genü­gend Spannmöglichkeiten vorhanden sein, um die durch den Hochdruckstrahl 7 erzeugten Reaktionskräfte aufzunehmen.
In this respect, there must merely be adequate possibilities of clamping the implant in order to absorb the forces of reaction generated by the high pressure jet 7.
EuroPat v2
Eine ähnlich arbeitende Vorrichtung beschreibt die europäische Patentschrift 0 195 559, deren abgewinkelter Bohrkopf jedoch mit einer konzentrischen Düse versehen ist, aus der ein Hochdruckstrahl zum Lösen und Abbauen des vor dem Bohrkopf befindlichen Erdreichs austritt.
European Patent No. 0,195,559 describes a device with similar operation, the offset drilling head of which, however, is provided with a concentric nozzle, from which emerges a high-pressure jet in order to loosen and mine the soil located in front of the drilling head.
EuroPat v2
Man hat deshalb auch schon vorgeschlagen, an den Düsenkörpern anstelle von quer durchgehenden nach außen offenen nutartigen Einfräsungen Austrittskanäle mit einem trompetenartig sich nach außen öffnenden Querschnittsverlauf in elliptischer Form vorzusehen, um jedenfalls an der Austrittskante eine Berührung des Düsenkörpers durch den Hochdruckstrahl zu vermeiden.
It has already been proposed to provide, on the nozzle bodies, instead of transverse continuous outwardly open groove-shaped cuts, outlet channels with a cross-sectional pattern that expands outward trumpetwise in an elliptical shape or to prevent any contact between the nozzle body and the high-pressure stream at the outlet edge.
EuroPat v2
Hier liegt die Hauptaufgabe darin, von der Treiberdüse 47 den Hochdruckstrahl zusammen mit dem Endlos-Filament 1 in die Bohrung 45 so zu bringen, dass die maximal mögliche Energie der Druckluft erhalten bleibt.
The main task is to use the drive jet 47 to bring the high pressure jet together with the continuous filament 1 into the bore 45 in such a way that the maximum possible energy of the compressed air is maintained.
EuroPat v2
Durch die extrem kurze Diffusorbohrung mit einem Länge-zu-Durchmesser-Verhältnis von 0,15 kann der aus der Ablauf-Drosselbohrung 8 austretende Hochdruckstrahl die Kugel nicht wesentlich außerhalb der Zentrumslinie 15 treffen.
The extremely short diffuser bore with a length-to-diameter ratio of 0.15 permits the high-pressure jet emerging from the outlet throttle bore 8 to strike the ball not significantly outside the center line 15 .
EuroPat v2
Eine entsprechende über die gesamte Breite wirkende Reinigungsvorrichtung (z.B. Spritzrohre mit über die Maschinenbreite angeordneter Düse, Jet Cleaner, Reinigungswalze, usw.) kann beispielsweise in Kombination mit einer traversierenden, lokal intensiv wirkenden Reinigungsvorrichtung (z.B. Duocleaner, Hochdruckstrahl) eingesetzt werden.
Moreover, a cleaning device operating accordingly over the entire width (e.g., spray pipes with jets positioned over the width of the machine, Jet Cleaner, cleaning roll, etc) can be used in combination with a traversing locally intense operating cleaning device (e.g., Duocleaner, high pressure jet).
EuroPat v2
Mit diesem Abstand wird vorzugsweise gewährleistet, daß der Hochdruckstrahl aus der Ablauf-Drosselbohrung beim Öffnen des Einspritzsteuerventils anfänglich nicht nur die Ventilkugeloberfläche im Bereich der Drosselbohrung beaufschlagt, sondern daß sich der Druck auf die größere Oberfläche einer Kugelkappe der Ventilkugel im Bereich des Maximaldurchmessers des Diffusors oder des Ventilsitzes auswirkt.
This spacing preferably assures that during the opening of the injection control valve, not only does the high-pressure jet from the outlet throttle bore initially act on the valve ball surface in the vicinity of the throttle bore, but also the pressure acts on the larger surface area of a spherical cap of the valve ball in the vicinity of the maximal diameter of the diffuser or of the valve seat.
EuroPat v2
Dadurch kann vorteilhaft der Hochdruckstrahl aus der Ablauf-Drosselbohrung 8 die Ventilkugel 3 zentral treffen und diese, sobald ein Magnetventil die Ventilkugel 3 von einem Anpreßdruck an den Ventilsitz 2 entlastet in Pfeilrichtung A anheben.
As a result, the high-pressure jet from the outlet throttle bore 8 can advantageously strike the valve ball 3 centrally and can lift it up in the arrow direction A as soon as a solenoid valve relieves the valve ball 3 from a pressure against the valve seat 2 .
EuroPat v2
In dem beschriebenen Spalt befinden sich zum Beispiel Schnittreste und anderes organisches Material, das durch den Hochdruckstrahl durch den Spalt in das Gehäuse gespült wird.
Cut residues and other organic material, for example, are located in the gap mentioned above and are flushed into the casing by the high pressure jet.
EuroPat v2
Der Hochdruckstrahl verwenden die gleiche Ausrüstung als rotierende Bohrer, ohne das Bit als das Wasser sowohl das Loch schneidet und heraus gebohrten Material hebt.
High-pressure water jets use the same equipment as rotary drills, without the bit, as the water both cuts the hole and lifts out drilled material.
ParaCrawl v7.1
Der M12 Stecker (IP69K) vereinfacht die Installation, verhindert Fehlverdrahtung und sichert Abdichtung und Schutz vor Hochdruckstrahl.
The M12 connection system (IP69K) simplifies installation and elimantes miswiring, while provided sealing and protection from high pressure spray.
ParaCrawl v7.1