Übersetzung für "Hochdruckreinigungsgerät" in Englisch

Ein derartiges Hochdruckreinigungsgerät ist beispielsweise aus der DE-PS 31 24 944 bekannt.
A high-pressure cleaning device of this type is known, for example, from DE-PS 31 24 944.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist schematisch eine Pumpe 10 für ein Hochdruckreinigungsgerät dargestellt.
The drawing is a schematic view of a pump 10 for a high-pressure cleaning apparatus.
EuroPat v2
Überdies wird einem derartigen Hochdruckreinigungsgerät ein gefälligeres Aussehen verliehen.
In addition, such a high-pressure cleaning apparatus is given a more appealing appearance.
EuroPat v2
Oberhalb des Unterteils 18 weist das Hochdruckreinigungsgerät 10 ein Gehäuse 28 auf.
The high-pressure cleaning appliance 10 comprises a housing 28 above the bottom part 18 .
EuroPat v2
Ein derartiges Hochdruckreinigungsgerät ist in der DE 36 17 556 A1 beschrieben.
Such a high-pressure cleaning appliance is described in DE 36 17 556 A1.
EuroPat v2
Am Hochdruckreinigungsgerät 10 ist die Platte 74 horizontal eingebaut.
The plate 74 is installed horizontally on the high-pressure cleaning appliance 10 .
EuroPat v2
Ein derartiges Haltern eines Schlauches am Hochdruckreinigungsgerät erweist sich beispielsweise in einer Arbeitspause als vorteilhaft.
Supporting a hose in such a manner on the high-pressure cleaning apparatus proves advantageous during a break at work, for example.
EuroPat v2
Dadurch erhält das Hochdruckreinigungsgerät eine einfache Konstruktion, und die Herstellungskosten können verringert werden.
Thereby, the high-pressure cleaning appliance is given a simple construction, and the production costs can be reduced.
EuroPat v2
Die Hochdruckreinigungseinrichtung weist deshalb mindestens einen Wasservorratstank auf zur Bevorratung von Wasser für das Hochdruckreinigungsgerät.
The high-pressure cleaning apparatus therefore has at least one water storage tank for storing water for the high-pressure cleaning appliance.
EuroPat v2
Am Einsatzort kann das Hochdruckreinigungsgerät mit Wasser aus dem mindestens einen Wasservorratstank versorgt werden.
At the operating site, the high-pressure cleaning appliance can be supplied with water from the at least one water storage tank.
EuroPat v2
Vom Entkopplungstank kann das dem Wasserversorgungsnetz entnommene Wasser über eine Versorgungsleitung dem Hochdruckreinigungsgerät bereitgestellt werden.
From the decoupling tank, the water taken from the water supply mains can be provided to the high-pressure cleaning appliance via a supply line.
EuroPat v2
Mittels der Laufräder 30, 32 kann das Hochdruckreinigungsgerät 10 entlang an einer Bodenfläche verfahren werden.
The high-pressure cleaning appliance 10 can be moved along a floor surface by means of the running wheels 30, 32 .
EuroPat v2
Zum Anderen ist ein geringerer Aufwand erforderlich, um die Baueinheit am Hochdruckreinigungsgerät zu montieren.
On the other hand, less effort is required for fitting the assembly on the high-pressure cleaning appliance.
EuroPat v2
Die DE 203 20 356 U1 offenbart eine Anordnung mit zwei Rückschlagventilen für ein Hochdruckreinigungsgerät.
DE 203 20 356 U1 discloses an assembly with two backflow preventer for a high pressure cleaning device.
EuroPat v2
Insbesondere weist das Hochdruckreinigungsgerät eine Führungseinrichtung auf zur Führung des Kanalverengungsabschnittes relativ zum Strömungskanal.
In particular, the high-pressure cleaning appliance comprises a guide device for guiding the channel constriction section relative to the flow channel.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und ein Hochdruckreinigungsgerät anzugeben, mit denen von der Handspritzpistole aus ohne zusätzliche Übertragungseinrichtungen Brenner und/oder Chemikalienzudosierung im Hochdruckreinigungsaggregat gesteuert werden können, ohne daß der Benutzer einer Beschränkung hinsichtlich der abgegebenen Reinigungsmedienmenge und des Betriebsdruckes unterliegt.
The object of the invention is to disclose a process and a high-pressure cleaner with which, without additional transmission means, burner and/or chemical doser in the high-pressure cleaner can be controlled from the hand spray gun without the user being restricted as regards the discharged quantity of cleaning fluid or the operating pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rotordüse für ein Hochdruckreinigungsgerät mit einem Gehäuse, einem darin drehbar gelagerten, von der Reinigungsflüssigkeit in Drehung versetzten Rotor und mit einer stromabwärts des Rotors angeordneten Düse, deren Austrittsachse zur Drehachse des Rotors einen variablen spitzen Winkel einschließt und die vom Rotor derart um dessen Drehachse gedreht wird, daß der austretende Strahl der Reinigungsflüssigkeit auf einem Kegelmantel umläuft.
The invention relates to a rotor nozzle for a high-pressure cleaning device comprising a housing, a rotor rotatably mounted therein and set in rotation by a cleaning liquid, and a nozzle arranged downstream of the rotor with its outlet axis including a variable, acute angle with the axis of rotation of the rotor and rotated by the rotor about the axis of rotation thereof so that the jet of cleaning liquid issuing from it flows around the lateral area of a cone.
EuroPat v2
Aus dem DE-GM 91 04 335 ist ein Hochdruckreinigungsgerät bekannt, das zur Vermeidung des relativ anstrengenden Tragens des Gerätes an der Unterseite des Gerätegehäuses Rollen vorsieht, damit insbesondere schwerere Hochdruck-Reiniger leichter transportiert werden können.
A high-pressure cleaning apparatus is known from DE-GM 91 04 335 which is provided with rollers on the underside of the housing of the apparatus in order to avoid relatively tiring carrying of the apparatus, so that in particular heavy high-pressure cleaners can be easily transported.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Flachstrahldüse für ein Hochdruckreinigungsgerät mit einer Auslaßöffnung und einem konzentrisch und stromaufwärts derselben angeordneten und in diese einmündenden Strömungskanal mit einem kreisförmigen Querschnitt, der sich in Strömungsrichtung konisch verengt und in einen der Auslaßöffnung stromaufwärts vorgelagerten kreiszylindrischen Abschnitt übergeht, dessen Ende die Austrittsöffnung bildet, wobei auf diametral gegenüberliegenden Seiten des Strömungskanals im Bereich des Übergangs des konischen Abschnittes des Strömungskanals in den kreiszylindrischen Abschnitt symmetrisch zueinander ausgebildete und angeordnete taschenförmige Erweiterungen des Strömungskanals angeordnet sind, die eine einen Teil der durch den konischen Abschnitt strömenden Flüssigkeit im wesentlichen quer in den zylindrischen Abschnitt einleitende Umlenkfläche aufweisen.
The invention relates to a flat jet nozzle for a high-pressure cleaning device having an outlet opening and a flow channel with a circular cross section arranged concentrically and upstream of and opening into this outlet opening the flow channel narrowing conically in the direction of flow and merging into a circular-cylindrical section located upstream in front of the outlet opening, the end of this section forming the outlet opening, wherein pocket-like extensions of the flow channel are arranged on diametrally opposite sides of the flow channel in the region where the conical section of the flow channel merges into the circular-cylindrical section, these extensions being arranged and designed symmetrically to one another and having a deflecting surface conducting part of the liquid flowing through the conical section essentially transversely into the cylindrical section.
EuroPat v2
Aus dieser Druckschrift ist jedoch keine Anregung dafür zu entnehmen, wie diese Aufgabe speziell bei einem Hochdruckreinigungsgerät mit einem Taumelscheibenantrieb gelöst werden könnte.
However, there is no hint to be found in this publication as to how this object could be accomplished specifically in a high-pressure cleaning apparatus with a swash plate drive.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Hochdruckreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Gehäuse des Elektromotors aus einem topfförmigen Gehäuseteil und einem ein Teil des Gehäuses der Hochdruckpumpe bildenden Bauteil besteht und daß zwischen dem Stator des Elektromotors und dem Bauteil des Gehäuses eine Zwischenlage aus elektrisch isolierendem Kunststoff angeordnet ist.
This object is accomplished in accordance with the invention in a high-pressure cleaning apparatus of the kind described at the beginning by the housing of the electric motor consisting of a pot-shaped housing part and a component constituting part of the housing of the high-pressure pump, and by an intermediate layer of electrically insulating plastic material being arranged between the stator of the electric motor and the component of the housing.
EuroPat v2
Damit wird auch im Bereich der elektrischen Zuführung eine vollständige elektrische Isolierung von der Pumpe und dem Pumpengehäuse erzielt, so daß ein entsprechend der vorstehenden Beschreibung aufgebautes Hochdruckreinigungsgerät erhöhten Sicherheitsanforderungen entspricht.
In this way, complete electrical insulation from the pump and the pump housing is also achieved in the area of the electrical supply lines and so a high-pressure cleaning apparatus constructed in accordance with the above description meets increased safety requirements.
EuroPat v2
Aus der EP-A 0242550 beispielsweise ist ein Hochdruckreinigungsgerät bekannt, bei dem auf einer Antriebswelle eines Elektromotors ein Taumelkörper drehfest angeordnet ist.
Known from EP-A 0242550 is a high-pressure cleaning unit in which a wobble body is mounted in a rotationally fixed manner on the drive shaft of an electric motor.
EuroPat v2
Aus dem DE-GM 91 04 335 ist ein derartiges Hochdruckreinigungsgerät bekannt, das zur Vermeidung des relativ anstrengenden Tragens des Gerätes an der Unterseite des Gerätegehäuses Rollen vorsieht, damit insbesondere schwerere Hochdruck-Reiniger leichter transportiert werden können.
A high-pressure cleaning apparatus is known from DE-GM 91 04 335 which is provided with rollers on the underside of the housing of the apparatus in order to avoid relatively tiring carrying of the apparatus, so that in particular heavy high-pressure cleaners can be easily transported.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rotordüse für ein Hochdruckreinigungsgerät mit einem Gehäuse, das in einer Stirnwand mit einem pfannenförmigen Lager für das vordere kugelige Ende eines eine Durchgangsbohrung aufweisenden Düsenkörpers versehen ist, mit einem tangential in das Gehäuse einmündenden Einlaß für eine Flüssigkeit, durch die die Flüssigkeit im Gehäuse um die Gehäuselängsachse in Rotation versetzbar ist, so daß der Düsenkörper zusammen mit der rotierenden Flüssigkeit umläuft und sich dabei mit einer Anlagefläche an seinem Umfang an die Innenwand des Gehäuses anlegt, wobei die Längsachse des Düsenkörpers gegenüber der Längsachse des Gehäuses geneigt ist.
The invention relates to a rotor nozzle for a high-pressure cleaning device comprising a housing provided in a front wall with a pan-shaped bearing for the front, spherical end of a nozzle body having a through-bore, with an inlet for a liquid opening tangentially into the housing, the liquid in the housing being caused to rotate thereby about the longitudinal axis of the housing, so that the nozzle body rotates together with the rotating liquid and thereby abuts with a contact surface at its periphery on the inside wall of the housing, whereby the longitudinal axis of the nozzle body is inclined in relation to the longitudinal axis of the housing.
EuroPat v2
Das Hochdruckreinigungsgerät selbst kann gleich aufgebaut werden wie bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 3, einander entsprechende Teile tragen daher dieselben Bezugszeichen.
The high-pressure cleaning apparatus itself can be of the same design as in the embodiment of FIGS. 1 to 3, and identical parts are, therefore, given the same reference numerals.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 3 ist bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 4 bis 6 der Mikroschalter 17 um eine Drehachse 21 drehbar am Hochdruckreinigungsgerät gelagert.
Differently from the embodiment of FIGS. 1 to 3, in the embodiment of FIGS. 4 to 6 the microswitch 17 is mounted on the high-pressure cleaning apparatus for rotation about an axis of rotation 21.
EuroPat v2