Übersetzung für "Hochdruckkreis" in Englisch

Während dieser Zeit wird der Hochdruckkreis über den laufenden Kompressor wiederbefüllt.
During this time, the high-pressure circuit is refilled via the compressor, which is running.
EuroPat v2
Der Verbraucherkreis 38 kann ein Hochdruckkreis sein.
Load circuit 38 can be a high-pressure circuit.
EuroPat v2
Folglich wird der Druck im Hochdruckkreis 16 stabilisiert.
Thus, the pressure in the high pressure circuit 16 is stabilized.
EuroPat v2
Im Hochdruckkreis 16 ist die primäre Zielsetzung der hydrostatische Druck.
The primary target of the high pressure circuit 16 is the hydrostatic pressure.
EuroPat v2
Die Verstellpumpe senkt auch im Hochdruckkreis den Leistungsbedarf.
The adjustment pump lowers the power demand in the high pressure circuit.
EuroPat v2
Ein Teil des Öles im geschlossenen Hochdruckkreis wird ständig durch gekühltes Öl ersetzt.
Part of the oil in the closed high-pressure circuit is constantly replaced by cooled oil.
EuroPat v2
Die Druckschwingungen können durch eine geschickte Ausgestaltung der Strömungsverhältnisse im Hochdruckkreis bedämpft werden.
The pressure fluctuations can be damped by means of a skillful design of the flow conditions in the high-pressure circuit.
EuroPat v2
Der Prüfstand simuliert den mechanischen Antrieb, den Niederdruckkreis, den Hochdruckkreis und den Schmierölkreis.
The test bench simulates the mechanical drive, low and high pressure circuit and the lubrication circuit as well.
ParaCrawl v7.1
Der Hochdruckkreis und der Niederdruckkreislauf können über eine Bypassleitung mit integriertem Steuerventil verbunden sein.
The high-pressure circuit and the low-pressure circuit can be connected via a bypass line with integrated control valve.
EuroPat v2
Damit kann überschüssiges Öl aus dem Schmier-Kühlsystem 80 direkt wieder in den Hochdruckkreis gepumpt werden.
Excess oil from the lubricating cooling system 80 can thereby be pumped directly back into the high pressure cycle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist eine weitere hydraulische Sicherheitsschaltung im Hochdruckkreis für einen Drucksensor vorgesehen.
In accordance with another preferred embodiment, another hydraulic safety circuit is provided in the high pressure circuit for a pressure sensor.
EuroPat v2
Zusätzlich ist über zwei weitere elektronisch steuerbare Absperrventile 18 ein zusätzlicher Differentialzylinder 19 am Hochdruckkreis angeschlossen.
In addition, a further differential cylinder 19 is connected to the high-pressure circuit through two further electronically controllable shutoff valves 18 .
EuroPat v2
Der Hochdruckkreis 38 ist abgesperrt und steht somit nicht mit den übrigen Kreisen in Verbindung.
High-pressure circuit 38 is shut off and therefore is not in communication with the other circuits.
EuroPat v2
Der Energiespeicherabschnitt 18 ist zwischen dem Ausgang 26 der Verstellpumpe 20 und dem Hochdruckkreis 16 angeordnet.
The energy storage section 18 is provided between the output 26 of the adjustment pump 20 and the high pressure circuit 16 .
EuroPat v2
Der Niederdruckkreis 18 ist über zwei Rückschlagventile 20 und 21 mit dem Hochdruckkreis verbunden.
The low-pressure circuit 18 is connected with the high pressure circuit via two non-return valves 20 and 21 .
EuroPat v2
Zusätzliche Druckluft kann über das Sperrventil (68) aus dem Hochdruckkreis bereitgestellt werden.
Additional compressed air can be supplied from the high-pressure circuit by the check valve 68 .
EuroPat v2
Der Hydraulikdruck zur Versorgung des Schaltzylinders 72 kann auch aus dem Hochdruckkreis entnommen werden, sofern eine Druckreduzierung durch ein Reduzierventil erfolgt.
Hydraulic pressure to operate the shift cylinder 72 could also be taken from the high-pressure circuit, as long as a pressure reduction valve or the like is provided.
EuroPat v2
Die Gasmenge des im Hochdruckkreis befindlichen Gasgemischs wird ganz oder zum Teil in einem sogenannten Tieftemperaturabscheider entspannt.
All or part of the gas mixture in the high-pressure circuit is expanded into a low temperature separator.
EuroPat v2
Diese aus dem Hochdruckkreis ausgeschleusten Produkte fallen als feste Stoffe an, verursachen Störungen beim Ablassen der abgeschiedenen Comonomeren aus dem Tieftemperaturabscheider in dem nachfolgend angeordneten Sammelbehälter und verhindern, daß die Comonomeren ohne Reinigungsverfahren wieder in den Polymerisationsprozeß eingesetzt werden können.
These products discharged from the high pressure loop are obtained as solids, cause problems in draining the separated-off comonomers from the low temperature separator into the downstream receiver and make it impossible to re-use the comonomers in the polymerization process without prior purification.
EuroPat v2
Die Unwirtschaftlichkeit der bekannten Verfahren liegt darin, daß die aus dem Hochdruckkreis zur Erzeugung der niedrigeren Temperaturen im Tieftemperaturabscheider entspannte Gasmenge, die wesentlich größer ist als die zu reinigende Abgasmenge, bei Wiederverwendung erneut auf 100 bis 500, bevorzugt 250 bis 350 bar aufkomprimiert werden muß.
The uneconomical nature of the conventional processes is due to the fact that the gas expanded from the high pressure loop in order to produce the lower temperatures in the low temperature separator, the amount of this gas being substantially greater than the amount of off-gas to be purified, must, on re-use, be recompressed to 100-500 bar, preferably 250-350 bar.
EuroPat v2
Es scheiden sich bei den erfindungsgemäßen Verfahren mit dem Comonomeren keine vom Hochdruckkreis kommenden Feststoffe und Wachse ab, die einen erneuten Einsatz der abgeschiedenen Comonomeren unmöglich machen.
In the process of the invention, no solids and waxes from the high pressure loop, which would make re-use of the comonomers separated off impossible, separate out together with the comonomer.
EuroPat v2
Die Kammer wird aufgefüllt, der Rotor dreht sich weiter, wodurch diese Kammer an einen Hochdruckkreis angeschlossen wird, wo die Kammer mit einer Hochdruckflüssigkeit - deren Temperatur über dem Siedepunkt liegt - entleert wird.
The chamber is filled and as soon as the rotor continues its rotary motion, the cell is connected with a high pressure circuit, in which the cell is discharged with a high pressure liquid of a temperature above the boiling point.
EuroPat v2
Es wird außerdem kein Gas aus dem Hochdruckkreis entspannt, so daß kein aufwendiges Aufkomprimieren des Kreisgases aus der Hochdruckproduktzone erforderlich ist.
In addition, no gas from the high pressure loop is expanded, so that no expensive recompression of the circulating gas from the high pressure product zone is needed.
EuroPat v2
Die Gasmenge des im Hochdruckkreis befindlichen Gasgemischs wird ganz oder zum größten Teil in die sogenannte Tieftemperaturtrennzone (Tieftemperaturabscheider) entspannt.
The greater part, or all, of the gas mixture present in the high-pressure loop is expanded into the low temperature isolation zone (low temperature separator).
EuroPat v2
Im Abgas, das ausschließlich dem Hochdruckkreis entstammt und über den Tieftemperaturabscheider gefahren wird, verbleiben nur noch sehr geringe Mengen an Comonomerenanteilen.
The off-gas, which originates exclusively from the high-pressure loop and is passed through the low temperature separator, retains only very small amounts of comonomers.
EuroPat v2
Der Niederdruckkreis kann vom Hochdruckkreis der Hydraulikeinheit abgezweigt werden und ermöglicht die Verwendung eines tragbaren Handregisters, das sämtliche Steuerventile enthält und durch flexible Steuerleitungen mit den Ventilen der Arbeitszylinder verbunden ist.
The low pressure circuit can branch from the high pressure circuit of the hydraulic unit and makes possible the use of a portable hand register containing all of the control valves and connected with the valves of the work cylinders through flexible control conductors.
EuroPat v2
Um im umgekehrten Fall, d.h. bei einer zu geringen Flüssigkeitssäule zwischen den beiden Kolben Druckmittel nachfüllen zu können, ist vorgesehen, dass der Entlüftungsanschluss des Entlüftungsventils über ein Druckregelventil mit dem Hochdruckkreis verbunden ist, wobei der am Druckregelventil eingestellte Druck geringer als der am Druckbegrenzungsventil eingestellte Druck ist.
In the reverse case, that is, in the case of a too little fluid column between the two pistons in order to fill the space with pressure fluid, the bleed port of the bleed valve is connected to the high pressure circuit through a pressure regulating valve so that the pressure applied to the pressure regulating valve is lower than the pressure applied to the pressure limiting valve.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, beispielsweise den ersten Kolben völlig auszufahren und in dieser Stellung der beiden Kolben über das Druckregelventil Druckmittel aus dem Hochdruckkreis nachzufüllen, ohne dass das Druckmittel über das Druckbegrenzungsventil zum Druckmitteltank abfliessen kann.
In this way, it is possible, for example, to completely extend the first piston and in this position, fill both pistons through the pressure regulating valve from the high pressure circuit without the pressure fluid being able to flow back through the pressure limiting valve to the pressure fluid tank.
EuroPat v2