Übersetzung für "Hochdruckdampf" in Englisch

Diese Verklebung entsteht auch in Wärmetauschern, die mit Hochdruckdampf beheizt sind.
Fouling likewise occurs in heat exchangers heated with high pressure steam.
EuroPat v2
Die Strömungsrichtung des Arbeitsmediums, hier Hochdruckdampf, ist mit Pfeilen bezeichnet.
The direction of flow of the working medium, here high-pressure steam, is indicated by arrows.
EuroPat v2
Der dabei erzeugte Hochdruckdampf kann unmittelbar einer Dampfturbine zugeleitet werden.
The high-pressure steam generated in the process can be fed directly to a steam turbine.
EuroPat v2
Niederdruck- und Hochdruckdampf werden in einem Dampfturbosatz zur Erzeugung elektrischer Energie eingesetzt.
Low-pressure steam and high-pressure steam are used in a steam turboset to generate electrical energy.
EuroPat v2
Als wirtschaftlich besonders günstig hat sich der Einsatz von Hochdruckdampf als Temperiermittel herausgestellt.
The use of high-pressure steam as temperature control medium has been found to be particularly economical.
EuroPat v2
Zum Betrieb des Wasserdampfstrahlers kann Mitteldruck- oder Hochdruckdampf verwendet werden.
The steam-jet ejector can be operated using medium-pressure or high-pressure steam.
EuroPat v2
Weniger Hochdruckdampf wird zum Kondensator zurückgeleitet.
Less high-pressure steam returned to the condenser.
ParaCrawl v7.1
In einem Wärmekraftwerk wird mit Hochdruckdampf eine Turbine zur Stromerzeugung angetrieben.
In thermal power stations, high-pressure steam spins turbines to generate power.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise wird als Wärmeträger Dampf, beispielsweise Hochdruckdampf eingesetzt.
Preferably, the heat carrier used is steam, preferably high-pressure steam.
EuroPat v2
Der Thermokompressor wird mit Hochdruckdampf 24 über die Treibseite 28 angetrieben.
The thermocompressor is operated using high-pressure steam 24 via the driving side 28 .
EuroPat v2
Dampfstrahl-Thermokompressoren ermöglichen einen optimierten Niederdruckdampf durch präzise Abmischung von Niederdruckdampf mit Hochdruckdampf.
Steam jet thermocompressors are designed to boost low pressure steam by accurately mixing low pressure steam with high pressure steam.
ParaCrawl v7.1
Der Steampod formt Ihre Haare im Gegensatz zu herkömmlichen Glätteisen mit Hochdruckdampf.
The Steampod shapes your hair with high pressure steam in contrast to conventional straightening irons.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Strömungsmaschinen die einen Hochdruckdampf- und Niederdruckdampfbereich aufweisen, können eingehäusig oder zweigehäusig aufgebaut sein.
Known fluid-flow machines which have a high-pressure and a low-pressure-steam region may be of single-cylinder or two-cylinder construction.
EuroPat v2
Dadurch kann der Katalysator im Reaktor 113 besser ausgenutzt und mehr Hochdruckdampf erzeugt werden.
Consequently, the catalyst in the reactor 113 can be better utilized and more high-pressure steam can be generated.
EuroPat v2
Der Hochdruckdampf 24 wird der Dampferzeugung 21 oder einer direkt damit verbundenen Leitung entnommen.
The high-pressure steam 24 is taken from the steam generation 21 or from a line directly connected thereto.
EuroPat v2
Der Hochdruckdampf 11 wird der Dampferzeugung 1 oder einer damit direkt verbundenen Leitung entnommen.
The high-pressure steam 11 is taken from the steam generation 1 or from a line directly connected thereto.
EuroPat v2
Im Jahr 1800 können britische Trevithick konzipiert Hochdruckdampf in einem größeren Fahrzeugkörper installiert werden.
In 1800, British Trevithick designed high-pressure steam can be installed on a larger vehicle body.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der Wärme in Form von Hochdruckdampf für Industrieprozesse setzt der elektrischen Leistung einer KWK-Anlage Grenzen, da es sich um sehr hohe Temperaturen handelt (über 140°C).
Use of heat as high pressure steam for industrial processes provides limits of the electrical efficiency of the cogeneration installation because of the high temperature level for the heat (above140°C).
TildeMODEL v2018
Dieser Hochdruckdampf trägt zur Wirtschaftlichkeit des Verfahrens bei, da er den überwiegenden Teil der Antriebsenergie für die Rohgas- und Kältekompressoren der Ethylenanlagen liefert.
The high-pressure steam contributes to the economy of the process, since it provides the greater part of the drive energy required for the crude gas compressors and refrigeration compressors of the ethylene plant.
EuroPat v2
Gegenüber dem Vorteil, den Spaltofen nicht abkühlen und die Hauben des Spaltgaskühlers nicht demontieren zu müssen, nimmt man den Nachteil in Kauf, dass die Austrittstemperatur des Spaltgases aus dem Spaltgaskühler nicht auf den Wert eines mechanisch gereinigten Kühlers abfällt, sondern nur geringfügig niedriger liegt als vor der Abstellung, so dass eine entsprechend geringere Menge an Hochdruckdampf im Spaltgaskühler erzeugt wird.
Against the advantage that the cracking furnace does not have to be cooled and the cones of the cracked gas cooler do not have to be dismantled, there is the disadvantage that the exit temperature of the cracked gas from the cooler does not drop to the level achieved after mechanical cleaning, but is only slightly lower than before shut-down, so that a correspondingly lower amount of high-pressure steam is generated in the cracked gas cooler.
EuroPat v2
Wenn die Zahl der zur Dampfrückführung dienenden Entnahmeleitungen möglichst gross gemacht wird und die Leck-Spalte 26 sehr klein gemacht werden, dann strömt nur ein sehr kleiner Teil des Dampfes zur Abdampföffnung 37, so dass der Bedarf an Hochdruckdampf relativ verkleinert wird.
On using the maximum number of removal lines for steam return and on making the leakage gaps 26 very small, only a very small part of the steam flows to the exhaust steam opening 37, so that the need for high pressure steam is reduced.
EuroPat v2
Wenn dann schlagartig eine Druckentspannung am Austrag auf 1 bar, d.h. Atmosphärendruck, durchgeführt wird, dann reisst das Holzgefüge so weit auf, dass bei der anschliessenden - zuvor beschriebenen - Hydrolysereaktion im oberen Rohr 8 der Hochdruckdampf einen sehr viel leichteren und schnelleren Zugang zur Zellulose erhält.
If there is then a sudden pressure release at the discharge point to 1 bar, i.e. atmospheric pressure, the wood structure is pulled apart to such an extent that during the following, previously described hydrolysis reaction in the upper pipe 8, the high pressure steam has much easier and faster access to the cellulose.
EuroPat v2
Die Abwärme aus dem Calcinator (11) wird im Abhitzekessel (10) zur Erzeugung von überhitztem Hochdruckdampf genutzt, welcher aus dem über Leitung (8) herangeführten Speisewasser gewonnen wird, das den Abhitzekessel (10) in einer Heizschlange durchströmt und dabei von den heissen Abgasen indirekt aufgeheizt wird.
The waste heat originating from calcining apparatus (11) is used in waste heat boiler (10) for the production of superheated high pressure steam from feed water flowing through conduit (8), the water being passed through a heating coil disposed inside waste heat boiler (10) and being indirectly heated up by hot off-gas.
EuroPat v2
Diese eingesparte Menge an Primärenergie muß aber durch überschüssige Hochtemperatur-Wärme aus dem Kontaktsystem ersetzt werden, die bei der Verarbeitung von hochprozentigen, SO 2 -haltigen Gasen anfällt und zur Produktion von Hochdruckdampf verwendet werden könnte.
But that saved quantity of primary energy must be replaced by high-temperature surplus heat, which becomes available in the contact process plant during the processing of gases having a high SO2 content and which could otherwise by used to produce high-pressure steam.
EuroPat v2
Am Ende des ersten Gehäuseschusses 1 ist eine Dampfsperre 16 angeordnet, hinter welcher im Übergangsbereich zwischen dem ersten und zweiten Gehäuseschuß 1 bzw. 2 eine Zuführleitung 17 mit einer Dosiereinrichtung 18 für Hochdruckdampf mündet.
Disposed at the end of the first housing section 1 is a steam lock 16 behind which a feed pipe 17 with a proportioning device 18 for high-pressure steam leads into the transition region between the first and second housing sections 1 and 2.
EuroPat v2
Zur Kolonnenbeheizung sind der Sumpfumlaufkocher 27 sowie ein zusätzlicher Seitenkocher 28 vorgesehen, wobei der Sumpfumlaufkocher 27 mit Hochdruckdampf und der Seitenkocher 28 mit heißem Lösungsmittel beaufschlagt wird.
For column heating the sump circulating boiler 27 and an additional fifth auxiliary boiler 28 are provided. The sump circulating boiler 27 is fed high pressure steam and the third auxiliary boiler 28 is fed hot solvent.
EuroPat v2
Als Rührreaktor kann ein normaler Reaktor mit Heizmantel, der normalerweise für Hochdruckdampf geeignet ist, eingesetzt werden.
A normal reactor with a heating jacket, which is suitable for high-pressure steam, may be used as the stirred reactor.
EuroPat v2
Er ist mit Hochdruckdampf (30 bar) über einen Heizmantel mit Dampfeintritt (9) und Kondensataustritt (10) beheizbar.
It was designed to be heated with high pressure steam (30 bar) via a heating jacket with a steam inlet 9 and condensate outlet 10.
EuroPat v2