Übersetzung für "Hochbelastet" in Englisch

Windkraftanlagen (WEA) sind dynamisch hochbelastet, was häufig zu Lager- und Getriebeschäden führen kann.
Wind turbine generators (WTG) are dynamically highly stressed, which can lead to bearing and gear damages.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Temperaturunterschiede der beiden Medien führen zu Wärmespannungen im Anschlußstutzen bzw. in der Anschlußleitung, die in der Regel bereits durch Innendruck des Systems hochbelastet sind, so daß bei ausreichend hoher Zyklenzahl der Bespeisungsvorgänge Materialermüdung und damit Rißbildung auftreten kann.
The temperature differences of the media lead to thermal stresses in the connecting nozzle or the connecting line which as a rule are already highly stressed by the internal pressure of the system, so that with a sufficiently large number of cycles of the feeding processes, material fatigue and thereby, the formation of cracks can occur.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kupfer-Zink-Legierung für Halbzeuge und Gegenstände, die hochbelastet und extrem auf Verschleiß beansprucht werden,insbesondere für Synchronringe.
The present invention relates to a copper-zinc alloy for semi-finished materials and articles which are highly loaded or stressed and subjected to extreme wear, in particular materials for synchronizing rings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kupfer-Zink-Legierung für Halbzeuge und Gegenstände, die hochbelastet und extrem auf Verschleiß beansprucht werden, insbesondere für Synchronringe.
A copper-zinc alloy for semi-finished products and articles which are highly loaded and subjected to extreme wear especially synchronizing rings.
EuroPat v2
Die Roststufen sind, besonders im Verbrennungsbereich, hochbelastet, weshalb die leichte Ersetzbarkeit hier von grosser Bedeutung ist.
In particular in the incineration area, the grate steps are exposed to a high load, making ease of replacement very important here.
EuroPat v2
Insbesondere in einer solchen Situation kann die Struktur des Roboters und/oder der Bremse(n), insbesondere eine Lagerung und/oder Befestigung, bisher dynamisch hochbelastet werden: fällt die Bremse ein, wird das Abtriebsglied kurzfristig mit der vollen Trägheit der Achse belastet, insbesondere eines sich mit hoher Geschwindigkeit bewegenden massiven Roboterglieds bzw. damit verbundener weiterer Roboterglieder.
In particular, in such a situation the structure of the robot and/or the brake(s), in particular, a bearing and/or an attachment can be subjected to a high dynamic load: if the brake is applied, then the output link is loaded for a short time with the full inertia of the axis, in particular, a solid robot link, which moves at a high speed, and/or additional robot links that are connected to said solid robot link.
EuroPat v2
Insbesondere in einer solchen Situation kann die Struktur des Roboters und/oder der Bremse dynamisch hochbelastet werden: sobald die Bremse schließt, wird die Abtriebswelle 1 kurzfristig mit der vollen Trägheit der Achse A, insbesondere des sich mit hoher Geschwindigkeit bewegenden Roboterglieds 2.1, belastet.
In particular, in such a situation, the structure of the robot and/or the brake can be subjected to a high dynamic load: as soon as the brake closes, the output shaft 1 is loaded for a short time with the full inertia of the axis A, in particular, the full inertia of the robot link 2 . 1, which is moving at a high speed.
EuroPat v2
Dabei können die Struktur des Roboters und/oder die Bremse, die in der Regel nur zum Festlegen der stillstehenden Achse ausgelegt ist, dynamisch hochbelastet werden.
In this respect, the structure of the robot and/or the brake, which is usually designed only for locking the immobilized axis, can be subjected to a high dynamic load.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, dass bezugnehmend auf die Hochachse des Motors jene Teile, welche aufgrund der inneren Verbrennungsdrücke im Motor hochbelastet sind, mit möglichst wenigen Schraubverbindungen zusammengeschraubt bzw. aufeinander vorgespannt werden, und sich somit eine günstige Krafteinleitung bzw. Aufnahme der auftretenden Kräfte ergibt.
The advantage of this is that by reference to the vertical axis of the engine, the parts which are subjected to high stress due to the internal combustion pressures in the engine can be screwed together and clamped to one another by as few screw connections as possible, thereby resulting in efficient?force transmission and absorption of the forces which occur.
EuroPat v2
Da dieser Karosseriebereich bei einem Aufprall hochbelastet ist, sind hier üblicherweise mehrere Bleche vorgesehen, die der Versteifung der Karosserie dienen sollen.
Since this region of the vehicle body is subject to severe stress in a collision, multiple metal panels are typically provided here to stiffen the vehicle body.
EuroPat v2
Bei Trägern, die eine relativ große Längserstreckung aufweisen, sich beispielsweise entlang einer A-Säule und eines nachfolgenden seitlichen Dachrahmens erstrecken, besteht die Problematik, daß Teilbereiche der Träger relativ hochbelastet sind, wogegen andere Teilbereiche eine geringere Belastung aufweisen.
In the case of supports which have a relatively long longitudinal dimension and extend, for example, along an A-column and an adjoining lateral roof frame, there is the problem that partial areas of the supports are relatively heavily stressed whereas other partial areas have lower stresses.
EuroPat v2
Wie die allgemeinen mathematischen Ergebnisse und die Analyse des britischen Stromnetzes zeigte, gibt die intuitive Annahme "hochbelastet" gleich "kritisch" zwar einen groben Anhaltspunkt.
General mathematical results and the analysis of the British grid demonstrated that the intuitive assumption that "high load" equals "critical" offers a rough indication.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen der beiden Weltkriege bleiben ein Generationenproblem. Bombardierungen und Kampfhandlungen durch Luftkrieg, Artillerie und Infanterie kontaminieren heute noch viele Flächen mit Munition und Schadstoffen. Hinzu kommen militärische Übungsgebiete, wo Flächen mit einem breitem Spektrum an Munition oder anderen Schadstoffen hochbelastet sind – auch nach 60 Jahren eine große Gefährdung für Mensch und Umwelt.
Aerial bombardments and combat action in aerial warfare, from artillery and from infantry are still contaminating many areas today with ammunition and hazardous substances. Also, there are military training areas with highly contaminated ground caused by a wide spectrum of ammunitions and other poisonous materials - even 60 years later they pose a great danger to man and his environment.
ParaCrawl v7.1