Übersetzung für "Hochbegehrt" in Englisch

Juwelen dieser Art sind selten, und dementsprechend natürlich hochbegehrt!
Jewels of this kind are rare, and of course highly sought after!
ParaCrawl v7.1
Der neue Rechner ist bei europäischen Forschern schon jetzt hochbegehrt.
The new computer is already in high demand among European researchers.
ParaCrawl v7.1
Belissimo M Nachwuchs hochbegehrt in Verden!
Belissimo M progeny most sought after in Verden!
ParaCrawl v7.1
Auch T-Shirts waren hochbegehrt, gekauft auf den lokalen Märkten.
Also shirts were highly sought after, bought at the local markets.
ParaCrawl v7.1
Aber auch kunstvolle Wirkereien aus Wolle und Leinen waren hochbegehrt.
But artfully woven decorations in wool and linen were also much soughtafter.
ParaCrawl v7.1
Die Rosenkopfente war bei Jägern und später als Ziervogel hauptsächlich wegen ihres ungewöhnlichen Gefieders hochbegehrt.
The pink-headed duck was much sought after by hunters and later as an ornamental bird, mainly because of its unusual plumage.
Wikipedia v1.0
Die Wolle der tibetischen Schafe und Ziegen ist wegen ihrer klimabedingten Dichte und Zähigkeit auf den Märkten der benachbarten Länder hochbegehrt.
The wool of Tibetan sheep and goats is a much sought-after commodity at markets in the neighbouring countries because of its density and robustness.
OpenSubtitles v2018
Der Branchenpreis „Maschine des Jahres“ wird alle zwei Jahre verliehen und ist auf der weltweit größten Messe für Landtechnik Innovationen hochbegehrt.
The “Machine of the Year” prize is awarded biannually and is highly coveted at the world’s largest fair for agricultural machinery and innovations.
ParaCrawl v7.1
Wegen der schon damals hohen Qualität waren die norddeutschen Böcke aber auch bei bayerischen Herzöge und Fürsten hochbegehrt.
On account of the high quality already achieved at that time, the North German bock beers were also highly sought after by Bavarian Dukes and Princes.
ParaCrawl v7.1
Die 11,2 Mio. Aktien, die am 9. Oktober 1995 in den Handel gebrachten wurden, erwiesen sich als hochbegehrt, was den Börsengang zu einem der erfolgreichsten in der Geschichte der Wiener Börse machte.
The 11.2 million shares issued on October 9, 1995 were in great demand, making the IPO one of the most successful in the history of Vienna's stock exchange.
ParaCrawl v7.1
Houk-Gladiatoren sind wegen ihrer natürlichen Kraft und Widerstandsfähigkeit hochbegehrt, besonders für Arena-Meister, die sich keinen der seltenen Wookiee-Kämpfer leisten können.
Their natural strength and resilience means Houk gladiators are in high demand, especially for arena masters who can't afford a rare Wookiee combatant.
ParaCrawl v7.1
Auf Porcini, die aufgrund ihres feinen, nussigen Geschmacks und der angenehmen Konsistenz hochbegehrt sind, stößt man in der Regel im Frühling und dann wieder im Spätherbst, insbesondere nach Regenfällen.
Porcini are usually found in spring and again in late autumn, especially after rainfall, and are much sought after on account of their delicious nutty flavour and satisfying texture.
ParaCrawl v7.1
Grays Arbeit ist vergleichbar mit anderen modernen Designern wie Le Corbusier und Mies van der Rohe und ihre Entwürfe sind von Sammlern und Möbel-Enthusiasten auf der ganzen Welt hochbegehrt.
Gray's work is comparable to other modern designers like Le Corbusier and Mies van der Rohe and her designs are highly coveted by collectors and furniture enthusiasts all over the world.
ParaCrawl v7.1
Der Branchenpreis "Maschine des Jahres" wird alle zwei Jahre verliehen und ist auf der weltweit größten Messe für Landtechnik Innovationen hochbegehrt.
The "Machine of the Year" prize is awarded biannually and is highly coveted at the world's largest fair for agricultural machinery and innovations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ihnen zugeschriebenen magischen Kräfte waren die Steine dennoch hochbegehrt und fanden über die Seidenstraße ihren Weg bis nach Indien.
Nevertheless, because of the magical powers attributed to them, they were highly sought-after and via the silk route found their way to places as far away as India.
ParaCrawl v7.1