Übersetzung für "Hochbahntrasse" in Englisch

Dieser moderne Park wurde auf einer ehemaligen Hochbahntrasse angelegt.
This modern park was built on a section of a former railroad.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, nach vielen Jahren und Verhandlungen, setzte sich Siemens mit einer Hochbahntrasse von der Warschauer Brücke über Hallesches Tor und Bülowstraße durch.
Finally, after many years and negotiations, Siemens proposal for an elevated railway line from "Warschauer Brücke" via Hallesches Tor to Bülowstraße was approved.
Wikipedia v1.0
Die High Line in New York City, eine stillgelegte Hochbahntrasse, die zu einem Park umgestaltet und im Juni 2009 eröffnet wurde, war eines der ersten Projekte, in dem sich dieser neue stadtplanerische Ehrgeiz widerspiegelte.
New York City’s High Line, an aerial greenway built from a converted rail bed that opened in June 2009, was one of the first projects to capture this new ambition in urban planning.
News-Commentary v14
Die Linie ist 47,97 km lang, wovon 41,36 km im Untergrund, 6,14 km auf Hochbahntrasse und 0,47 km auf dem Straßenniveau verlaufen.
It would be 47.97 km long, of which 41.36 km is underground, 6.14 km elevated, and 0.47 km at grade.
WikiMatrix v1
Im Rahmen seiner jüngsten Whitney-Ausstellung installierte er die "Blps" entlang der High Line, der begrünten Hochbahntrasse im Westen von Manhattan.
For his most recent Whitney exhibition, Artschwager installed the "Blps" along the High Line, the aerial greenway on the west side of Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Kuratiert werden sie von Cecilia Alemani, die als Direktorin des High Line Art Programms dafür verantwortlich ist, dass der Park auf einer Hochbahntrasse in Manhattan zu den kulturellen Highlights der Stadt zählt.
The fair was curated by Cecilia Alemani, the director of the High Line Art Program, who is responsible for ensuring that the park built on an elevated rail line in Manhattan is one of the city’s cultural highlights thanks to many commissioned works.
ParaCrawl v7.1
Der High Line Park, eine stillgelegte Hochbahntrasse im Westen von Manhattan, die seit einigen Jahren zunehmend verwildert und sich in einen einzigartigen Park hoch über den Straßen der Stadt verwandelt.
The High Line Park, a discontinued overhead railway line in the west of Manhattan, which has become increasingly overgrown in the past few years and is turning into a unique park high above the streets of the city.
ParaCrawl v7.1
In den Zimmern und auf dem Balkon, von dem man auf die Hochbahntrasse der U-Bahn schaut, lagern manche Dinge so lange, bis ihnen Bedeutung zugesprochen wird, so wie dem Grabkreuz, das der Vater provisorisch für die Großmutter angefertigt hatte.
In the rooms and on the balcony, which commands a view of an elevated rail line, he stores some things until they take on meaning, like the cross which the father had provisionally made for his grandmother's grave.
ParaCrawl v7.1
Die Overseas Kollektion und vor allem das Weltzeituhr-Modell wurden am 25. Mai 2016 auf der New Yorker High Line, einer historischen Hochbahntrasse für den Güterverkehr von und nach Manhattan, und am 16. Juni 2016 im Terrada Souko auf der Tennozu Isle in der Tokio-Bucht enthüllt.
The Overseas collection and in particular the World Time model were unveiled on May 25th 2016 on New York city's High Line, a historic elevated freight rail line that used to carry goods to and from Manhattan; and on June 16th 2016 at Terrada Souko, on Tokyo Bay's Tennozu Isle.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seiner jüngsten Whitney-Ausstellung installierte er die „Blps“ entlang der High Line, der begrünten Hochbahntrasse im Westen von Manhattan.
For his most recent Whitney exhibition, Artschwager installed the “Blps” along the High Line, the aerial greenway on the west side of Manhattan.
ParaCrawl v7.1
Der fantastische High Lane Park wurde erst vor ein paar Jahren angelegt und verläuft auf einer alten Hochbahntrasse.
The fantastic High Lane Park, laid out just a few years ago, runs along an old elevated train track.
ParaCrawl v7.1
Danach geht's zum Bummel entlang der High Line: einer ehemaligen, 2,3 Kilometer langen Hochbahntrasse, die sich heute als Park mit Grünflächen, Kunstinstallationen, idyllischen Sitzecken und Blick auf die Duftmarken von Architekturlegenden wie Jean Novel und Frank Gehry präsentiert.Der dritte große Wandel vollzog sich im nunmehr respektablen Theater District.
Then it's off for a stroll along the High Line: an elevated section of a disused 2.3-kilometre-long railroad spur, that today is a park flaunting green areas, art installations, idyllic sitting areas and a view of the scent marks of architecture legends like Jean Novel and Frank Gehry.
ParaCrawl v7.1