Übersetzung für "Hobelwerk" in Englisch
Nikulainen
erzeugt
2.000
m3
Holzschnitzel
pro
Jahr
und
besitzt
ein
Kreissäge-
und
ein
Hobelwerk.
Nikulainen
also
produces
2,000
m3
wood
chips
per
year,
and
owns
a
circular
saw
unit
and
a
planing
mill.
CCAligned v1
Das
erfolgreiche
Hobelwerk
Durgin
and
Crowell
aus
Springfield
ist
deshalb
tief
in
die
WEINIG
Systemtechnik
eingestiegen.
The
successful
Durgin
and
Crowell
planing
mill
in
Springfield
has
therefore
gone
deep
into
WEINIG
system
technology.
ParaCrawl v7.1
Unser
Sägewerk
ist
spezialisiert
auf
große
Holzabmessungen
und
in
unserem
modernen
Hobelwerk
produzieren
wir
alle
Arten
von
Profilholz,
wobei
unsere
Ausrüstung
für
Abmessungen
von
bis
zu
100
x
300
mm
ausgelegt
ist.
At
our
sawmill,
we
specialise
in
large
timber
dimensions.
Our
modern
planing
mill
planes
all
types
of
profiles,
and
our
equipment
is
able
to
handle
dimensions
up
to
100
x
300
mm.
CCAligned v1
Mit
starkem
Willen,
Fleiß
und
Zusammenhalt
der
Belegschaft
schritt
man
an
den
Wiederaufbau,
nach
dessen
Fertigstellung
in
den
Jahren
1967/68
eine
Jahreseinschnittkapazität
von
rund
8.000
fm
erreicht
wurde
und
samt
dem
Hobelwerk
die
Zahl
der
Beschäftigten
auf
17
Arbeiter
und
2
Angestellte
anstieg.
With
great
will
and
diligence
and
the
help
of
the
entire
staff,
the
plant
was
rebuilt
and
completed
in
the
years
1967-1968,
reaching
a
capacity
of
about
8,000
m³
logs
per
year.
This
led
to
an
increase
in
personnel
that,
together
with
the
planing
mill,
rose
to
17
workers
and
2
clerks.
ParaCrawl v7.1
Das
Restholz
aus
Säge-
und
Hobelwerk
verwerten
wir
zu
Pellets
und
Briketts
oder
im
eigenen
Holzkraftwerk
als
Brennstoff
zu
Wärme
und
Energie.
We
process
the
waste
timber
from
the
sawmill
and
planing
mill
into
pellets
and
briquettes
or
use
it
as
fuel
in
our
own
power
plant
to
produce
heat
and
energy.
CCAligned v1
Mit
leistungsfähigen
Trockenkammern
und
unserem
Hobelwerk
sind
wir
bestens
darauf
eingerichtet,
unseren
Kunden
mit
Zusatzleistungen
zu
besserer
Wirtschaftlichkeit
zu
verhelfen.
With
efficient
kiln
driers
dr
and
our
planing
factory,
we
are
equipped
in
the
best
possible
way
to
support
our
customers
with
additional
services,
to
enhance
their
operational
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
gehörte
schon
viel
Mut
und
Pioniergeist
dazu,
in
den
schwierigsten
Jahren,
unmittelbar
nach
einer
verheerenden
Weltwirtschaftskrise
1929
um
1933
eine
eigene
Holzhandlung
und
ein
Hobelwerk
zu
gründen.
It
reqiured
a
lot
of
courage
and
pioneering
spirit
in
1933
to
start
a
business
in
timber
trade
and
planing
works
in
the
most
difficult
years
–
right
after
the
devastating
impact
of
the
global
economic
crisis
of
1929.
CCAligned v1
Säge-
und
Hobelwerk,
bei
dem
ein
großer
Teil
des
Schnittholzes
gehobelt
und
auf
dem
norwegischen
Markt
verkauft
wird.
A
saw-
and
planingmill
where
half
of
the
sawn
timber
is
planned
and
sold
on
the
Norwegian
market.
ParaCrawl v7.1
Säge-
und
Hobelwerk,
bei
dem
der
größte
Teil
des
Schnittholzes
gehobelt
und
auf
dem
norwegischen
Markt
verkauft
wird.
Our
most
northern
saw-
and
planingmill
where
most
of
the
sawn
timber
is
planned
and
sold
on
the
Norwegian
market.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Prozesse
von
der
Arbeitsvorbereitung
bis
zur
Produktion
hat
das
expandierende
Hobelwerk
in
eine
wirtschaftliche
Gesamtlösung
von
WEINIG
investiert.
The
expanding
planing
mill
has
invested
in
an
economical
overall
solution
from
WEINIG
for
the
processes
from
production
planning
to
production.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
in
den
Kalenderwochen
10
bis
12
im
Hobelwerk
Warendorf
installiert
und
ab
19.
März
2013
in
den
Probebetrieb
genommen.
It
will
be
installed
in
the
week
numbers
10
to
12
in
the
planing
mill
Warendorf
and
will
be
commissioned
as
of
the
19
March
2013.
ParaCrawl v7.1
Dort
stellte
er
die
Produktion
um:
Holzfässer
für
die
Margarine-Industrie
lösten
das
bis
dahin
eingeschnittene
Grubenholz
ab
und
ein
Hobelwerk
ergänzte
das
Sägewerk.
There
he
changed
the
production:
wooden
barrels
for
the
margarine
industry
replaced
the
pit
prop
cutting
business
and
a
planing
mill
completed
the
sawmill.
ParaCrawl v7.1
Säge-
und
Hobelwerk,
bei
dem
der
größte
Anteil
des
Schnittholzes
gehobelt
und
in
den
norwegischen
Markt
verkauft
wird.
At
this
saw-
and
planingmill
most
of
the
sawn
timber
is
planned
and
sold
on
the
Norwegian
market.
ParaCrawl v7.1
In
Bäckebron
(3
km)
gibt
es
ein
großes
und
modernes
Sägewerk
mit
Stamm-Mess-
und
Sortieranlage,
Hobelwerk,
Holztrockenanlage.
In
Bäckebron
(3
km)
there
is
a
big
and
modern
sawmill,
with
log-measuring
and
grading
plant,
planing
mill,
board
drier
installation.
ParaCrawl v7.1
Im
Hobelwerk
ist
man
vor
allem
auf
den
kundenspezifischen
Innenausbau
mit
Holzdielen,
Wandpaneelen
und
Deckenverkleidungen
ausgerichtet.
The
planing
facility,
meanwhile,
caters
for
customer-specific
interior
fittings
with
boards,
wall
panels
and
ceiling
cladding.
ParaCrawl v7.1