Übersetzung für "Hobbyläufer" in Englisch

Wann/wie/wo können Hobbyläufer mit und bei Ihnen trainieren?
When/how/where can amateur runners train with you?
ParaCrawl v7.1

Dorthin kamen auch österreichische Hobbyläufer, um gemeinsam mit den Kenianern zu trainieren.
Austrian hobby runners joined them there in order to train with the Kenyan runners.
ParaCrawl v7.1

Doch wie soll ein Hobbyläufer seine Skating-Skier wachsen?
But how should an amateur skier prepare his skating skis?
ParaCrawl v7.1

Die Modelle der Adventure-Laufbandserie eignen sich optimal für Anfänger und Hobbyläufer.
The models of the Adventure treadmill series are optimal for beginners and leisure runners.
ParaCrawl v7.1

Unsere Erfahrung hat gezeigt dass es z.B. auch Hobbyläufer und Radfahrer im Winter nach Fuerteventura zieht.
From our experience, we have seen that many hobby runners and cyclists come to Fuerteventura in the winter.
ParaCrawl v7.1

Hobbyläufer und Marathonprofis werden beim 8. Silvrettarun 3000 vom 19. bis 20. Juli 2019 gefordert.
Amateur runners and professional marathon runners will be put to the test from 19 to 20 July 2019.
ParaCrawl v7.1

Die GPS Pulsuhr richtet sich an Hobbyläufer und Fahrradsportler, die ihre Fitness verbessern wollen.
The GPS pulse watch is designed for leisure runners and cyclists wishing to improve their fitness.
ParaCrawl v7.1

Über 40'000 Hobbyläufer und Spitzensportler nehmen alljährlich an den 16 Veranstaltungen in 11 Ländern teil.
Each year more than 40,000 amateur skiers and leading athletes take part in the 16 events, which are spread 11 countries.
ParaCrawl v7.1

Was braucht ein Hobbyläufer, damit er erfolgreich die Loipen in Davos Klosters meistert?
What does an amateur skier need in order to successfully master the trails in Davos Klosters?
ParaCrawl v7.1

Vor allem für Hobbyläufer ausgerichtet, aber auch für ambitionierte Mittelstreckenläufer ein Muss im Laufkalender.
The contest is especially designed for amateurs, but is also a must for ambitious middle-distance runners.
ParaCrawl v7.1

Von schönen Erlebnissen beim VCM kann Alajbegovic viel erzählen, am meisten beeindrucken den Hobbyläufer aber die jedes Jahr aufs Neue motivierten Freiwilligen, die dazu beitragen, dass der VCM zu einem Top-Sportereignis wird.
Alajbegovic has many happy memories of VCM and the hobby runner is most impressed of the many motivated volunteers each year that contribute to making VCM a top sporting event.
ParaCrawl v7.1

Für die 21,097 km-lange Strecke entlang der wichtigsten Berliner Wahrzeichen benötigten die zwölf begeisterten Hobbyläufer zwischen einer Stunde, 36 Minuten und zwei Stunden, 39 Minuten.
The twelve enthusiastic hobby runners needed a time of between one hour, 36 minutes and two hours, 39 minutes for the 21,097 km-long distance along Berlin´s major landmarks.
ParaCrawl v7.1

Anfänger, ambitionierte Hobbyläufer und Trainingsmannschaften genießen am breiten Talboden zwischen Pill und Obergurgl kostenlos ein kleines, aber hocheffizientes Loipenangebot.
Beginners, ambitious hobby sportsmen and women or training teams enjoy a small but highly efficient cross-country ski network for free on the broad valley floor between Pill and Obergurgl.
ParaCrawl v7.1

Die Idee zur App entstand 2009 während eines Studienprojekts, aus dem die vier Gründer Florian Gschwandtner, Alfred Luger, Christian Kaar und René Giretzlehner die Lauf-App für Hobbyläufer entwickelten (mehr dazu).
The idea for Runtastic was born in 2009 during a college project and developed into the running app for leisure athletes by the four co-founders, René Giretzlehner, Florian Gschwandtner, Christian Kaar and Alfred Luger.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Rennen, das die Marlene®-Äpfel zu seinen Sponsoren zählt, fordern sich Spitzenathleten und Hobbyläufer auf einer 21 Kilometer langen Strecke durch die blühenden Apfelhaine heraus, in denen die Äpfel des VOG reifen.
In this race, sponsored among others by Marlene® apples, amateur and professional athletes run together on a 21 kilometre course through the mountain valleys where VOG Consortium members grow their apples.
ParaCrawl v7.1

Es öffnet Türen für alle - professionelle Athleten, werdende Läufer, Rennveranstalter und Hobbyläufer - es fördert die Zusammenarbeit und den Dialog in der Welt der Leichtathletik.
By opening doors to all - professional athletes, developing racers, race organizers and hobby runners it promotes cooperation and dialogue in the world of athletics.
ParaCrawl v7.1

Sowohl kenianische Topathleten als auch Hobbyläufer tragen selbstverständlich identische Dressen und damit tragt unsere Ausrüstung zum Gemeinschaftsgefühl wesentlich bei.
Both the Kenyan athletes and the hobby runners wear the same dresses, which substantially contributes to our community spirit.
ParaCrawl v7.1

Wie in den letzten Jahren waren wieder zahlreiche ehrgeizige Hobbyläufer aus Südtirol, Italien, Deutschland und Österreich am Start, aber auch einige Profis, die an solchen Veranstaltungen immer gerne teilnehmen.
Just as in previous years, numerous ambitious leisure time athletes from South Tyrol, Italy, Germany and Austria participated. However, also some professional athletes always love to participate in such events.
CCAligned v1

Ob Hobbyläufer, Wettkampfathlet, ob Straße, Laufbahn oder Trailrunning - adidas bietet für jeden das richtige Modell.
Whether hobby runner, competition athlete, street, track or trail running - adidas has the right model for everyone.
ParaCrawl v7.1

Die Feierabendsportler und ambitionierten Hobbyläufer entern in China die Straßen und Parks: Das Reich der Mitte hat das Laufen für sich entdeckt.
After-work athletes and ambitious amateur runners are taking to the streets and parks in China: The Middle Kingdom has discovered running.
ParaCrawl v7.1

Paten-Statement: Ich bin begeisteter Hobbyläufer und als ich 2013 von diesem Run2gether Projekt erfuhr, war ich vom ersten Tag an begeistert.
Sponsor Statement: I am an avid amateur runner and when I learned of this run2gether 2013 project, I was impressed from day one .
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich für ambitionierte Hobbyläufer am Anfang ihrer Laufkarriere konzipiert, wird dieser Begriff heute für Läufe mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 7:00 min/km oder einer langsameren Pace verwendet.
Originally designed for ambitious amateur runners at the very beginning of their running careers, this term is nowadays used for runs at an average pace of 7:00 min/km and above.
ParaCrawl v7.1

Der Lauf spricht Profi- und Hobbyläufer gleichermaßen an, beide stehen gemeinsam an der Startlinie und feiern anschließend gemeinsam im Ziel, ganz nach dem Motto "Alle sind Sieger"!
Our run appeals to professional and amateur runners alike, both stand together at the starting line and then celebrate together in the finish, true to the motto "All are winners"!
ParaCrawl v7.1

Seit drei Jahrzehnten organisiert der Veranstalter neben dem "großen" Devín auch einen "kleinen" Devín für Schüler und Hobbyläufer, um das Laufen als natürliche Bewegungsaktivität zu propagieren, die wirklich allen zugänglich ist.
In order to promote running as a natural physical activity anyone can do, there has been for the last three decades a "big" Devín and also a reduced-distance "Small" Devín geared for schoolchildren and occasional runners.
ParaCrawl v7.1

Seit drei Jahrzehnten organisiert der Veranstalter neben dem „großen“ Devín auch einen „kleinen“ Devín für Schüler und Hobbyläufer, um das Laufen als natürliche Bewegungsaktivität zu propagieren, die wirklich allen zugänglich ist.
In order to promote running as a natural physical activity anyone can do, there has been for the last three decades a “big” Devín and also a reduced-distance “Small” Devín geared for schoolchildren and occasional runners.
ParaCrawl v7.1