Übersetzung für "Hobbykeller" in Englisch

Oh, dürfte ich auch in den Hobbykeller?
Oh, uh, can I go down to the rumpus room too?
OpenSubtitles v2018
Bist in den falschen Hobbykeller eingebrochen, du Bastard!
Broke into the wrong goddamn rec room didn't you, you bastard?
OpenSubtitles v2018
Mein Hobbykeller, meine Privatsphäre und jede Woche meinen halben Lohn!
My basement, my privacy, a quarter of my paycheck every week.
OpenSubtitles v2018
Erdgeschoss mit Hobbykeller, funktioniert auch als separate Wohnung.
Ground floor detached playroom, operates as a separate apartment.
ParaCrawl v7.1
Das Kellergeschoss können Sie als Hobbykeller oder nach Ihren Wünschen gestalten.
The basement, you can make as a hobby room or to your liking.
ParaCrawl v7.1
Erdgeschoss mit Hobbykeller, funktioniert auch als separate...
Ground floor detached playroom, operates as a separate apartment...
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Produktion fand zunächst im hauseigenen umfunktionierten Hobbykeller statt.
The entire production initially took place in the company's own converted hobby cellar.
CCAligned v1
Die vier Bandmitglieder fanden sich 2006 zusammen, um im heimischen Hobbykeller ihren musikalischen Idolen nachzueifern.
The four band members met in 2006 at a local hobby cellar their music idols regularly go to.
WikiMatrix v1
Garage, Hobbykeller oder Dachboden sind ideal um sich einen dauerhaften Platz für die Rolle.
Garages, basements or attics are ideal as a longer-term space for your turbo trainer.
ParaCrawl v7.1
Im Hobbykeller, in der Garage oder in der Werkstatt nimmt die Unordnung schnell Überhand.
In the hobby room, garage or workshop, disorder quickly gets out of hand.
ParaCrawl v7.1
Hard Rock dröhnt im Hobbykeller.
Hard Rock blares out from the cellar.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz in Büros, Werkstätten oder Hobbykeller müssen Tischlampen vor allem eins sein: funktional.
With use in offices, workshops, or hobby basements, table lamps must be one thing above all: functional.
ParaCrawl v7.1
Diese können auch eine Art Büro sein, ein Fitnessraum oder ein Hobbykeller für Handwerker.
These can be a kind of office, gym or a hobby basement for craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Mit "hobbykeller" zeigt Meggie Schneider bereits ihre dritte Rauminstallation im Atrium des Filmhauses.
With "hobbykeller", Meggie Schneider is showing her third room installation in the Atrium of the Filmhaus.
ParaCrawl v7.1
Zwei der Sturmtruppler sind Teil des Modellbausatzes und Ã1?4bernehmen fortan auch im Hobbykeller oder im Kinderzimmer die Patrouille.
Two of the storm troopers are part of the model kit and will patrol the hobby cellar or the children's room.
ParaCrawl v7.1
Ob im Büro oder im Hobbykeller finden diese Magnete die perfekte Anwendung, denn alles was aus Metall ist kann mit unseren sehr starken Magneten in Verwendung gebracht werden.
Whether in the office or in the amateur cellar these magnets find the perfect use, because everything what from metal is can be brought with our very strong magnets in use.
ParaCrawl v7.1
Dank des integrierten Bosch Micro-Filters und der geringen Staubbelastung kann der Heimwerker die Arbeiten auch im Zimmer vornehmen, muss das Werkstück also nicht zur Bearbeitung in die Garage oder den Hobbykeller schaffen.
DIYers can also perform the work in any room, rather than having to take the workpiece out to the garage or down to the cellar, thanks to the integrated Bosch microfilter and the low dust exposure.
ParaCrawl v7.1
Im Hobbykeller reicht dies in der Regel aus, um das richtige Maß für das Anzugs-Drehmoment zu finden.
In the hobby room, this is generally sufficient for achieving the correct amount of tightening torque.
ParaCrawl v7.1
Andere verlieren sich mit Begeisterung im Hobbykeller beim Zusammensetzen riesiger Puzzles, beim Nähen, Modellschreinern oder Töpfern.
And yet others love to use their hobby room to lose themselves in solving giant jigsaws, sewing, or making models or pottery.
ParaCrawl v7.1
Yamada Tetsuya, einer der Darsteller des Forum-Films We Can't Go Home Again, gibt eine Performance im hobbykeller im Atrium des Filmhauses.
Yamada Tetsuya, cast member of Forum entry We Can't Go Home Again, giving a performance in the hobbykeller installation in the Filmhaus atrium.
ParaCrawl v7.1
Was als Nebenverdienst im Hobbykeller von Label Gründer Anton Sandqvist begonnen hat, ist inzwischen zu einem Unternehmen geworden, das zahlreiche Kollektionen in die ganze Welt liefert.
What started as a hobby in the basement workshop of label founder Anton Sandqvist, has now become a company that brings out numerous collections in the year and throughout the world.
ParaCrawl v7.1