Übersetzung für "Hitzestau" in Englisch

Der Bezug verhindert zusätzlich zum klimatisierten Lattenrost einen Hitzestau in der Babyschale.
The cover in addition to the air-conditioned slatted prevents heat build up in the baby seat.
ParaCrawl v7.1
Der coole Mesh-Stoff sorgt gleichzeitig für gute Luftdurchlässigkeit und vermeidet Hitzestau.
The cool mesh fabric simultaneously ensures good air circulation and avoids heat build up.
ParaCrawl v7.1
Ein großer luftgekühlter Kühlkörper schützt das Förderband vor Hitzestau.
A large air-cooled heatsink protects the conveyor from excessive heat build up.
ParaCrawl v7.1
Durch die oben genannte Maßnahme kann ein Hitzestau an der Abstrahlfläche verhindert werden.
By means of the abovementioned measure, a build-up of heat at the radiating surface can be prevented.
EuroPat v2
Pappelflaum sorgt also für Wärme ohne Hitzestau.
Poplar fluff thus ensures warmth without overheating.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten dennoch darauf achten einen Hitzestau zu vermeiden.
You should also pay attention to avoid a heat accumulation.
ParaCrawl v7.1
Die Luft kann unter dem Sattel zirkulieren und Hitzestau wird vermieden.
The air circulates and heat accumulation is avoided.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Atmungsaktivität des Stoffes verhindert den Hitzestau und fördert den Klimaausgleich.
The high breathability of the fabric prevents heat build-up and promotes a climatic balance.
ParaCrawl v7.1
Und die temperaturausgleichenden Eigenschaften der Wolle verhindern einen Hitzestau.
And the temperature-regulating properties of wool prevents heat build up.
ParaCrawl v7.1
Komplett zu öffnen, um Hitzestau zu vermeiden.
Fully open to prevent heat build-up.
ParaCrawl v7.1
Ein darunter angebrachter luftgekühlter Kühlkörper schützt das Förderband vor Hitzestau.
An air cooled under-bed heatsink protects the conveyor from excessive heat build-up.
ParaCrawl v7.1
Weiters ist für eine gute Belüftung gesorgt, sodass kein Hitzestau entstehen kann.
Furthermore, a good ventilation is provided so no heat accumulation can arise.
ParaCrawl v7.1
Er verhindert bei hohen Innenraumtemperaturen einen Hitzestau auf dem Kindersitz.
Averts heat accumulation on the child seat in case of high internal car temperature.
ParaCrawl v7.1
Austronet ist wind-, luft- und wasserdurchlässig, womit kein Hitzestau entstehen kann.
Austronet is permeable to wind-, air and water, whereby no heat accumulation can develop.
ParaCrawl v7.1
Die Babydecke hält schön warm, ist atmungsaktiv ohne einen Hitzestau zu produzieren.
The baby blanket keeps warm, is breathable without producing heat accumulation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem entsteht ein Hitzestau, da der Überschuh auf dem normalen Schuhwerk getragen wird.
In addition, heat accumulates, since the overshoe is worn on the normal footwear.
EuroPat v2
Er sorgt für den notwendigen Luftdurchsatz hinter dem Paneel, um Hitzestau und Kondensation zu vermeiden.
It permits the necessary air flow behind the panel to reduce heat buildup and condensation.
ParaCrawl v7.1
Bei Hitzestau reagiert das Gerät sofort mit einem Warndreieck, das im Display aufleuchtet.
The tool immediately responds to heat build-up by indicating a warning triangle on the display.
ParaCrawl v7.1
Um einen Hitzestau im Zelt zu vermeiden, müssen Sie auf die optimale Klimatisierung achten.
To avoid a heat build-up in the tent the optimal air conditioning needs to be in place.
ParaCrawl v7.1
Bei körperlicher Aktivität kommt es daher schneller zu einem Hitzestau als auf der Erde.
During physical activity, heat thus builds up quicker than on earth.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtung darf die Besucher nicht blenden, keinen Hitzestau verursachen oder Logos und Textbotschaften überstrahlen.
The lighting must not dazzle visitors, cause heat build-up or outshine logos and text messages.
ParaCrawl v7.1
Durch die hochwertige Polsterung kann kein Hitzestau im Stuhl entstehen (Bioklima wird verbessert).
The high-quality upholstery assures that no build-up of heat can take place in the chair.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist er besonders atmungsaktiv, das hilft einen Hitzestau an den Händen zu verhindern.
It is especially breathable and helps to avoid heat accumulation in hands.
ParaCrawl v7.1
Durch die Nuten (7) kann die vom erhitzten Glas abgestrahlte Wärme, sowie die von unten nach oben steigende heiße Luft, nach oben entweichen, wodurch eine Luftzirkulation auftritt, die einen Hitzestau an den Ringen im Schliffklammernbereich verhindert.
The heat, radiating from the heated glass, as well as the hot air can pass through the grooves (7) thereby providing air circulation around this area which hinders overheating of this area.
EuroPat v2
Diese bekannten flexiblen Filter haben den großen Nachteil, daß sie nur begrenzt waschbar sind und bedingt durch die mehrlagige Konstruktion, den für die Haut erforderlichen Luftaustausch beeinträchtigen und infolgedessen zu einem Hitzestau führen.
These known flexible filters have the great disadvantage that they are washable only to a limited extent and, on account of their laminated construction, they impair the exchange of air required by the skin and consequently result in a build-up of heat.
EuroPat v2
Über der Haut entsteht ein Hitzestau, der schon bald von der Haut nicht mehr toleriert wird. Die Hitzeverträglichkeit der Haut ist erreicht.
Heat accumulation takes place over the skin, which soon can no longer be tolerated by the latter, the heat tolerance of the skin having been reached.
EuroPat v2
Das erneute Absenken der Moxaziggare bzw. des erfindungsgemäßen Instrumentes auf die Haut läßt wieder einen Hitzestau entstehen, der nur unzureichend über die Rauchkammeröffnungen entweichen kann und erst bei leichtem Anheben des erfindungsgemäßen Instrumentes vollständig entweicht.
On relowering the instrument on to the skin, there is a further heat accumulation, which can only inadequately escape via the smoke chamber openings and only completely escapes when the instrument is raised again.
EuroPat v2
Hierdurch kann in dem Raum unter dem Kolben befindliche Luft einen Abströmkanal finden, so daß jeglicher Hitzestau vermeidbar ist.
By virtue of that arrangement, air in the chamber beneath the piston can find an exit flow passage so that any build-up of heat can be avoided.
EuroPat v2