Übersetzung für "Hitzeresistent" in Englisch

Im Gegensatz zu bakteriellen Sporen sind sie nicht hitzeresistent.
Compared to bacterial spores they are not heat resistant.
ParaCrawl v7.1
Sie ist in Profi-Qualität, handwaschbar und hitzeresistent.
It is professional quality, hand washable and heat resistant.
ParaCrawl v7.1
Hochtemperaturwerkstoffe Materialien für Triebwerke der nächsten Generation müssen leicht und hitzeresistent sein.
Materials used in the next generation of engines have to be lightweight and heat-resistant.
ParaCrawl v7.1
Es muss hochwertig und gegebenenfalls sehr strapazierfähig sein, zum Beispiel kratzfest oder hitzeresistent.
It must be high quality and, if necessary, very hard wearing, for example scratch resistant or heat resistant.
ParaCrawl v7.1
Der Kunststoff Polycarbonat sorgt für Stabilität, ist hitzeresistent und hat ein leichtes Gewicht.
The plastic polycarbonate ensures stability and is heat-resistant and light weight.
CCAligned v1
Das Antennengehäuse ist wasserdicht, stoßfest und hitzeresistent und kann den schwierigsten Bedingungen standhalten.
The radom is watertight, shock- and heat-proofed to widthstand even hardest conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Holz ist hell- bis rotbraun, häufig schön gemasert und aufgrund mineralischer Ablagerungen sehr hart, hitzeresistent und beeinträchtigt daher das Aroma von Pfeifentabakrauch nicht.
The wood is light brown to reddish brown, often beautifully textured, very hard, heat-resistant and does not affect the aroma of pipe tobacco smoke.
Wikipedia v1.0
Botulintoxine sind hitze­instabil, C. Botulinum-Sporen hingegen hitzeresistent und unter Umständen auch nach dem Räuchern noch lebensfähig.
However, spores of C Botulinum are heat resistant and can survive smoking.
EUbookshop v2
Die Anforderungen an derartige Systeme sind sehr hoch, da zum einen schwierig zu verklebende Materialien wie z.B. Kupferfolien mit Polyimidfolien zu verbinden sind, andererseits die Verbunde flexibel sowie weitestgehend hitzeresistent sein sollen.
The requirements which such systems have to meet are very stringent because on the one hand materials difficult to bond, such as for example copper foils to polyimide films, have to be bonded and because, on the other hand, the composite materials obtained have to be flexible and highly resistant to heat.
EuroPat v2
Fruchtsafthersteller arbeiten unter den Annahmen, dass Bakteriensporen bei einem pH-Wert unter 4,6 nicht auskeimen, und dass säuretolerante Organismen nicht sehr hitzeresistent sind.
The canning industry works under the assumption that bacterial spores will not germinate at pH values below 4.6, and that acid-tolerant organisms are not very heat resistant.
WikiMatrix v1
Dies ist insofern überraschend, als die dispergierten bzw. gelösten Polymeren in Gegenwart des als kontinuierliche Phase dienenden Wassers äusserst hitzeresistent sind und selbst ein mehrstündiges Erhitzen auf 90 bis 100° C unverändert überstehen.
This is surprising insofar as the dispersed or dissolved polymers are extremely heat-resistant in the presence of the water serving as continuous phase and even withstand heating for several hours at 90° to 100° C.
EuroPat v2
Das aus glasfreien Fasern (PET) bestehende Monomaterial ist überdies wasser- und hitzeresistent sowie vollständig rezyklierbar.Unterbodensysteme erhöhen die Aerodynamik von Fahrzeugen.
The mono-material which consists of glass-free fibers (PET) is also water and heat resistant and fully recyclable.Underbody systems improve vehicle aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist hitzeresistent, auch bei Temperaturen bis zu 230 Grad, für angenehmes Dampfen, ohne heisse Lippen.
The material is heat resistant, even at temperatures up to 230 degrees, for comfortable steaming without hot lips.
ParaCrawl v7.1
Dies hat allerdings zur Folge, dass die bislang bekannten Verfahren zum Verkleben von Baueinheiten in elektronischen Geräten in der Regel nicht verwendet werden können, da viele der elektronischen Bauteile wie etwa Halbleiterbauelemente oder Displaymodule nur bedingt hitzeresistent sind und daher beim Erwärmen beschädigt werden können, zumal diese Baueinheiten häufig auch selber elektrisch leitende Bereiche enthalten, so dass eine induktive Erwärmung auch innerhalb dieser Baueinheiten auftritt.
This, however, means that the existing methods for the bonding of subassemblies in electronic devices can generally not be used, since many of the electronic components, such as semiconductor components or display modules, for instance, have only limited heat resistance and may therefore be damaged on heating, and especially since these subassemblies frequently themselves contain electrically conducting regions, with the consequence that inductive heating occurs within these subassemblies as well.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Sohle des Arbeitsschuhs öl- und/oder kraftstoffresistent, elektrisch isolierend und/oder hitzeresistent ausgebildet.
Preferably, the sole of the work shoe is designed to be oil- and/or fuel-resistant, electrically insulating, and/or heat-resistant.
EuroPat v2
Allerdings ist bei der Auswahl der Transportbandmaterialien darauf zu achten, dass sie hitzeresistent sind, da die Transportbänder durch den Lötofen bzw. die Löt-/Verbindungseinrichtung verlaufen und damit größeren Temperaturen ausgesetzt sind.
However, when choosing the conveyer belt materials care should be taken to ensure that they are heat-resistant, since the conveyer belts pass through the soldering oven or the soldering/connecting device and are therefore subject to relatively high temperatures.
EuroPat v2
Zwar sind beispielsweise Avenanthramide (und andere Inhaltsstoffe) im Allgemeinen hitzeresistent, trotzdem kann für die Stabilität gewisser Inhaltsstoffe (z.B. Avenanthramid B) angezeigt sein, während des Kochens eine Temperatur von 150°C, besser 125°C, noch besser 100°C höchstens kurz zu überschreiten, vorzugsweise nicht länger als 20% der Kochzeit, bevorzugt nicht länger als 10% der Kochzeit, noch mehr bevorzugt nicht länger als 5% der Kochzeit, insbesondere überhaupt nicht während der Kochzeit.
Although avenanthramides, for example, (and other ingredients) are generally resistant to heat, it can nevertheless be indicated for the stability of certain ingredients (e.g., avenanthramide B) during boiling to exceed a temperature of 150° C., more preferably 125° C., even more preferably 100° C., only briefly, if at all, preferably not longer than 20% of the boiling time, more preferably not longer than 10% of the boiling time, even more preferably not longer than 5% of the boiling time, most preferably not at all during the boiling time.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Sohle des Sicherheitsschuhs öl- und/oder kraftstoffresistent, elektrisch isolierend und/oder hitzeresistent ausgebildet.
Preferably, the sole of the work shoe is designed to be oil- and/or fuel-resistant, electrically insulating, and/or heat-resistant.
EuroPat v2
Eine so breite und fein abgestufte Palette von Farbpigmenten, die hitzeresistent genug sind, um sie für die Unterglasurmalerei zu verwenden, ist nur in Nymphenburg zu finden.
Such a wide and finely structured range of colour pigments which are sufficiently heat resistant for use in underglaze painting can only be found at Nymphenburg.
ParaCrawl v7.1
Der Schimmelpilz ist äußerst hitzeresistent und wird auch nicht durch Rösten (160°C) vernichtet.
This mold is extremely heat-resistant and is not destroyed even by roasting (160°C).
ParaCrawl v7.1
Das aus glasfreien Fasern (PET) bestehende Monomaterial ist überdies wasser- und hitzeresistent sowie vollständig rezyklierbar.
The mono-material which consists of glass-free fibers (PET) is also water and heat resistant and fully recyclable.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem ist sie sehr pflegeleicht, kann auf allen Kochfeldern inklusive Induktion eingesetzt werden und ist im Backofen hitzeresistent bis zu 240°C..
Additionally, the Allround fryingpan is also very easy to clean, can be used on all hobs, including induction and is heat-resistant up to 240°C in the oven.
ParaCrawl v7.1
Coolvista ist trockenheits- und hitzeresistent und steht am liebsten auf einen gut durchlässigen Boden in voller Sonne.
Coolvista is drought and heat resistant and prefers a well-drained soil in full sun.
ParaCrawl v7.1