Übersetzung für "Hitzeperiode" in Englisch

Die Hitzeperiode des Weibchens dauert 3 Tage.
The heat-period of the female lasts 3 days.
ParaCrawl v7.1
Kraftvoll angestiegen ist während der Hitzeperiode der Umsatz von Mineralwasser und Bier.
But the heatwave also increased mineral water and beer profits.
ParaCrawl v7.1
Ein im letzten Herbst gepflanzter Rhododendron litt bei der Hitzeperiode im Sommer arg.
6D: A rhododendron planted last autumn suffered greatly in the summer heatwave.
ParaCrawl v7.1
Oder man stellt den Nano Cube während der Hitzeperiode an einen kühleren Ort.
Or the Nano Cube can be moved to a cooler location during hot periods.
ParaCrawl v7.1
In weiten Teilen Europas zeichnen sich extreme Ausfälle aufgrund der anhaltenden Hitzeperiode aus.
Large parts of Europe have experienced major losses due to the continued heatwave.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kehlen waren ausgetrocknet wie ein australischer Creek während der Hitzeperiode.
Our throats had drained like an Australian creek because the heat period.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass die Hitzeperiode am beginnen ist.
It seems that the heat period is about to begin.
ParaCrawl v7.1
Die erste Hitzeperiode der "Zapfenkönige" hatte begonnen.
The first heat period of the "cone kings" had started.
ParaCrawl v7.1
Besonders betroffen sind von der derzeitigen Hitzeperiode die Landwirte.
The current heatwave is particularly bad for farmers.
ParaCrawl v7.1
Die Hitzeperiode im Sommer war wahrscheinlich ein Rückschlag.
The hot period in summer was probably a drawback.
ParaCrawl v7.1
Im Februar beginnt normalerweise die Hitzeperiode der Luchse in unseren Wäldern.
In February usually the heat period of lynxes in our forests starts.
ParaCrawl v7.1
Für die Bachen ist die Hitzeperiode gekommen oder kommt, je nach Standort.
For the sows the heat period has arrived or is arriving, depending on location.
ParaCrawl v7.1
Die Hitzeperiode der Füchse geht den Spuren der Aktivität nach zu urteilen dem Ende zu.
The heat period of foxes is running towards its end, judged from the activity traces.
ParaCrawl v7.1
Die letzteren werden speziell von männlichen Bären während der Hitzeperiode im Mai und Anfang Juni hinterlassen.
The latter are left especially by male bears during the heat period in May and early June.
ParaCrawl v7.1
Aber während der Hitzeperiode, wie jetzt, steigt der Nahrungsbedarf auf das Doppelte.
But during the heat period, as now, the food requirement increases to the double.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Vergangenheit ist in Frankreich, aber auch in anderen europäischen Ländern ebenfalls deutlich geworden, dass die Pressefreiheit häufig verletzt wird - dies war während der großen Hitzeperiode der Fall.
Recent events both in France and in other European companies also demonstrate that the freedom of the press is often violated. That certainly happened during the summer heatwave.
Europarl v8
Die Ergebnisse meiner Dissertation bestätigen dies: Elchkühe die am Anfang der Hitzeperiode befruchtet werden, haben deutlich mehr männliche Nachkommen und es kommen auch mehr Mehrlingsgeburten vor.
The results in my dissertation confirm this: elk cows fertilized in the beginning of the heat period had significantly more male offspring and more multiple embryos also occurred.
ParaCrawl v7.1
Die sommerliche Hitzeperiode kam etwas später als sonst, doch nun zeichnen sich aufgrund der hohen Temperaturen rückläufige Schlachtgewichte in dem Urlaubsland ab.
The summer heat arrived somewhat later than it usually does; yet, decreasing slaughter weights are becoming apparent, resulting from the high temperatures in this holiday destination.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland prägte ein langanhaltender warmer und trockener Witterungsverlauf mit einer intensiven Hitzeperiode den Sommer im abgelaufenen Geschäftsjahr.
In Germany, too, the summer of the past financial year was marked by prolonged warm and dry weather with an intense heat wave.
ParaCrawl v7.1
In dem Bericht beschreiben amerikanische Wissenschaftler beispielsweise die extreme Hitzeperiode in Kalifornien an der Westküste der USA, die das ganze Jahr 2013 über andauerte.
In the report, American scientists describe, for example, the extreme heat wave spanning all of 2013 in California on the west coast of the United States.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Zeit, in der sie nah beieinander sind, ist die Hitzeperiode, aber wir werden später Zeit haben, darüber zu schreiben.
The only time when they look for being close to each other is the heat period but we will have time to write about that later..
ParaCrawl v7.1
Den Waldbränden im Karmel-Gebirge im Norden Israels war eine Hitzeperiode mit Temperaturen um 30 Grad Celsius und acht Monate Trockenheit vorausgegangen.
Forest fires in the Carmel mountain range in northern Israel was preceded by eight months of drought and occurred during a heat wave with temperatures around 30ÂoC.
ParaCrawl v7.1
Die Hitzeperiode der Wildschweine, die Anfang Dezember begonnen hat, ist in unseren Wäldern meist beendet und das ist eine wichtige Information.
The heat period of boars that started at the beginning of December has mostly ended in our forests and this is an important piece of information.
ParaCrawl v7.1
Brunnenwasser zum Duschen wurde etwas knapp in der Hitzeperiode und gekauftes Trinkwasser für Kochen und Zähne putzen sind zu empfehlen.
Well water for showering was brushing a little short in the heat wave and selling drinking water for cooking and teeth are recommended.
ParaCrawl v7.1