Übersetzung für "Hitzelabil" in Englisch

Die Polymerasen mit Strand-Displacement Aktivität können hitzelabil oder hitzestabil sein.
The polymerases with strand displacement activity can be either heat-unstable or heat-stable.
EuroPat v2
Exotoxine sind hitzelabil toxische Proteine, welche von bestimmten Bakterien hergestellt ausgeschieden werden.
Exotoxins are heat labile toxic proteins that are made and excreted by certain bacteria.
ParaCrawl v7.1
Dies war umso überraschender, als Kollagenlösungen bekanntlich sehr hitzelabil sind und bei 35 °C nicht übersteigenden Temperaturen verarbeitet werden müssen.
This was all the more surprising since, as is well known, collagen solutions are highly heat sensitive and must be treated at temperatures not exceeding 35° C.
EuroPat v2
Die weitgehende Erhaltung der Faktor XIII-Aktivität war umso überraschender, da der Faktor XIII als relativ hitzelabil gilt, wenn dieser beispielsweise einer Hitzebehandlung gemäß der EP-B-0 159 311 unterzogen wird.
The fact that the factor XIII activity was preserved to the major extent was the more surprising, since factor XIII is considered to be relatively heat-labile, when the latter is, e.g., subjected to a heat treatment according to EP-B-0 159 311.
EuroPat v2
Möglicherweise rufen viele Gemüse- und Obstsorten im gekochten Zustand keine Allergien hervor, weil das Allergen hitzelabil ist und beim Kochen zerfällt.
Many vegetable kinds and fruit kinds in the cooked state possibly cause no allergies because the allergen is heat-unstable and disintegrates with the cooking.
ParaCrawl v7.1