Übersetzung für "Historizität" in Englisch
An
ihrer
Historizität
wird
nicht
gezweifelt,
wohl
aber
an
ihrem
Martyrium.
There
are
no
doubts
about
her
historicity,
but
there
are
about
her
martyrdom.
Wikipedia v1.0
Die
Historizität
von
Shaohao
ist
umstritten.
The
historicity
of
Shaohao
is
controversial.
WikiMatrix v1
Diese
Ausrichtung
wurde
wesentlich
durch
Heidegger's
Feststellung
der
Historizität
von
Wahrheit
beeinflusst.
This
lineage
was
heavily
influenced
by
Heidegger's
notion
of
the
historicity
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kommt
es
zu
Auslegungen,
die
die
Historizität
der
göttlichen
Elemente
leugnen.
Because
of
this,
interpretations
that
deny
the
historicity
of
divine
elements
emerge.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Historizität
der
Offenbarung
methodologisch
in
Betracht
gezogen.
Thus
the
historicity
of
revelation
is
methodologically
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Formales
und
funktionales
Kalkül
enthüllen
gnaden-los
die
eigene
Historizität.
Formal
and
functional
calculuses
mercilessly
uncover
their
own
historicity.
ParaCrawl v7.1
Die
Historizität
des
Kinos
entfaltet
sich
vor
unseren
Augen.
The
historicity
of
cinema
displays
itself
before
us.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Emotionen
haben
eine
Historizität,
die
wir
erst
in
jüngster
Zeit
zu
verstehen
beginnen.
There
is
a
historicity
to
emotions
that
we
are
only
recently
starting
to
understand.
TED2020 v1
Dabei
bedient
er
sich
immer
wieder
dem
Hilfsmittel
der
Fiktion,
die
jedoch
immer
Historizität
beinhaltet.
For
that
matter
he
regularly
makes
use
of
the
auxiliary
tool
of
fiction,
which
always
includes
some
historicity.
ParaCrawl v7.1
Hegel
unterstrich
gerade
mit
Verweis
auf
Amerika
als
Land
der
Zukunft
deutlich
die
Historizität
seiner
Darstellung.
Hegel's
reference
to
America
as
the
country
of
the
future
clearly
underlined
the
historicity
of
his
description.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
all
dies
als
nur
allgemein
Vergangenes,
das
aber
keine
bestimmbare
Historizität
besitzt.
She
shows
all
of
this
as
only
a
general
past,
as
one
that
eludes
any
ascertainable
historicity.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrstuhl
für
Rechtsgeschichte,
Juristische
Zeitgeschichte
und
Rechtstheorie
beschäftigt
sich
mit
der
Historizität
des
Rechts.
The
Chair
for
Legal
History,
Contemporary
History
of
the
Law
and
Legal
Theory
deals
with
the
historicity
of
law.
ParaCrawl v7.1
Als
Tendenzen
lassen
sich
feststellen:
das
Nachspüren
von
metaphysischer
Zeit
und
Historizität,
vor
allem
im
Werk
von
Horacio
Salas,
Alejandra
Pizarnik
und
Ramón
Plaza,
und
die
Verarbeitung
urbaner
und
sozialer
Erschütterungen,
etwa
bei
Abelardo
Castillo,
Marta
Lynch,
Marta
Traba
oder
Manuel
Puig.
Two
trends
were
in
evidence:
the
tracing
of
metaphysical
time
and
historicity
(Horacio
Salas,
Alejandra
Pizarnik,
Ramón
Plaza)
and
the
examination
of
urban
and
social
disarray:
(Abelardo
Castillo,
Marta
Lynch,
Manuel
Puig,
Alicia
Steinberg).
Wikipedia v1.0
Seit
damals
wird
die
Historizität
dieses
Ereignisses
von
japanischen
Nationalisten
und
revisionistischen
Historikern
angezweifelt,
die
auch
das
Massaker
von
Nanjing
verharmlosen.
Since
that
time,
the
historicity
of
the
event
has
been
hotly
contested,
often
by
Japanese
nationalists
or
revisionist
historians
seeking
to
invalidate
the
historiography
of
the
Nanking
Massacre.
Wikipedia v1.0
Diese
Wanderung
hat
die
Charakteristik
eines
Volksepos
namens
destan,
und
die
Historizität
wird
von
einigen
Gelehrten
angezweifelt.
This
migration
has
characteristics
of
a
folk
epic
destan,
and
its
historicity
is
doubted
by
some
scholars.
WikiMatrix v1
Neben
einer
Diskussion
um
die
Historizität
der
Person
des
Mohammed
und
der
ihm
zugeschriebenen
koranischen
Offenbarung
muss
sich
der
Islam
u.
a.
folgenden
Diskussionen
stellen:
Überlieferungen,
die
den
Islam
über
viele
Jahrhunderte
hinweg
–
jedoch
nicht
von
Anfang
an
–
geprägt
haben,
sind
nicht
wahr.
Besides
the
discussion
of
the
historicity
of
Muhammad
as
a
historical
person
and
the
Quranic
text
attributed
to
him,
Islam
faces
the
following
debates:
Traditional
texts
which
had
shaped
Islam
for
centuries
-
yet
not
from
the
beginning
-
are
not
true.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Grad
der
Irritation,
den
die
Forschungsergebnisse
für
den
Islam
bedeuten,
lässt
sich
die
Revisionistische
Schule
grob
in
zwei
Lager
einteilen:
Insofern
die
Forschungsergebnisse
die
Historizität
der
Person
des
Mohammed
bestehen
lassen
und
auch
die
Entstehung
des
Koran
hauptsächlich
für
die
Zeit
des
Mohammed
annehmen,
bleibt
der
Wesenskern
der
islamischen
Religion
unangetastet.
According
to
this
question,
the
historical-critical
school
can
roughly
be
divided
into
two
groups
(for
details
see
the
researchers'
articles):
As
far
as
the
research
results
do
not
deny
the
historicity
of
Muhammad
and
assume
the
Quran
to
have
come
into
being
mainly
in
Muhammad's
time,
the
core
essence
of
the
Islamic
religion
is
left
untouched.
WikiMatrix v1
Sowohl
in
der
Ausstellung
als
auch
im
Katalogtext
Didi-Hubermans
besteht
das
Hauptanliegen
darin,
Fotografien
als
materielle
Zeugnisse
und
in
gewisser
Weise
als
„stumme
Zeugen“
in
ihrer
jeweiligen
Historizität
und
Singularität
ernst
zu
nehmen.
Both
in
the
exhibition
and
Didi
Huberman’s
catalogue
text
the
primary
goal
is
for
photographs
to
be
taken
seriously
as
pieces
of
material
evidence
and
as
a
sort
of
“silent
witnesses“
within
their
given
historicity
and
singularity.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Historizität
des
jeweiligen
Ortes,
entwickelt
der
Künstler
Thomas
Kilpper
seine
interventionistischen
Arbeiten
meist
in
zum
Abriss
oder
Verkauf
stehenden
Gebäuden.
Based
on
the
historicity
of
the
site,
the
artist
Thomas
Kilpper
develops
his
interventionist
works
in
buildings
usually
destined
for
demotion
or
sale.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
durch
eine
starke
Abneigung
gegen
die
intellektuellen
Abstraktion
begleitet,
occamistica
Ursprungs,
so
dass
es
nicht
in
der
Lage
Schillebeeckx,
im
Namen
von
un'indiscreta
Konkretion
und
Historizität,
zu
erfassen
und
das
Ziel
und
realistische
allgemeine
Wesen
der
Abstraktion
aus
dem
Beton
besonders
zu
schätzen
wissen,
und
dann
wird
die
zeitliches
unabhängig
und
unveränderlich
aus
dem
zeitlichen
und
wandelbar.
All
this
is
accompanied
by
a
marked
antipathy
to
intellectual
abstraction,
occamistica
of
origin,
which
makes
it
incapable
Schillebeeckx,
in
the
name
of
un'indiscreta
concreteness
and
historicity,
to
grasp
and
appreciate
the
value
and
realistic
objective
universal
essence
of
abstraction
from
the
concrete
particular,
and
then
the
supratemporal
being
independent
and
unchangeable
by
the
temporal
and
mutable.
ParaCrawl v7.1