Übersetzung für "Historiographisch" in Englisch
Unter
diesen
Bedingungen
bleibt
"Kreuzzug"
eine
historiographisch
strittige
Kategorie.
As
a
result,
"crusade"
remains
a
disputed
historiographical
category.
ParaCrawl v7.1
Historiographisch
gibt
es
Gründe
für
diese
Ausweitung
des
Horizonts.
In
historiographical
terms,
there
are
reasons
for
widening
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
In
Wechselwirkung
damit
sind
auch
die
Beiträge
von
Dmitry
Vilensky,
Hito
Steyerl,
Marko
Peljhan
und
Doug
Ashford[6],
die
sich
von
ihrer
eigenen
künstlerischen
Praxis
inspirieren
ließen,
nicht
weniger
historiographisch.
Inversely,
the
contributions
by
Dmitry
Vilensky,
Hito
Steyerl,
Marko
Peljhan
and
Doug
Ashford[6]
inspired
on
their
own
artistic
practice
are
at
the
same
time
also
historiographical.
ParaCrawl v7.1
Historiographisch
ist
es
von
Interesse,
dass
das
Konzept
des
Kulturtransfers
in
den
Jahren
unmittelbar
vor
1989
zuerst
programmatisch
im
deutsch-französischen
Kontext
entworfen
wurde
und
anschließend
in
den
1990er
Jahren
in
einem
politisch
veränderten
Europa
an
Dynamik
gewann.
Historiographically,
it
is
noteworthy
that
the
concept
of
cultural
transfer
and
the
guiding
principles
of
the
associated
area
of
research
were
developed
in
a
Franco-German
context
in
the
years
immediately
before
1989
and
then
gained
increasing
currency
during
the
1990s
in
a
Europe
which
had
been
transformed
politically.
ParaCrawl v7.1
In
Mexiko
und
Brasilien
haben
vor
allem
die
Revolution
bzw.
die
Gründung
des
Servicio
de
Proteccão
dos
Ìndios
(beide
1910)
die
Aufmerksamkeit
der
Historiker
auf
sich
gezogen
und
die
Jahrzehnte
davor
(ethno-)
historiographisch
für
eine
Entstehungsgeschichte
vereinnahmt.
Regarding
Mexico
and
Brazil,
historians
mainly
focused
on
the
revolution
and
respectively
the
founding
of
the
Servicio
de
Proteccão
dos
Ìndios
(both
in
1910)
and
the
preceding
decades
were
(ethno-)
historiographically
labeled
as
evolutionary
history.
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
Einheit
zwischen
Theorie
und
Praxis
wird
zudem
eine
größere
Kohärenz
von
Historikerinnen
und
Historikern
ermöglichen,
individuell
und
im
Kollektiv,
zwischen
dem
was
gesagt
wird,
historiographisch,
und
dem
was
gemacht
wird,
empirisch.
A
greater
unity
of
theory
and
practice
will
furthermore
enable
a
greater
coherence
of
historians
-both
individually
and
collectively-
between
what
is
historiographically
said
and
what
is
empirically
done.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
zynische
Historiographie
vom
Ende
der
Geschichte
spricht,
so
interpretiert
sie
nicht
nur
die
Gegenwart
fälschlicherweise
als
unfähig
zu
konsequenzfähigen
Aktionen
und
Reaktionen,
die
historiographisch
notierbar
sind,
sondern
überschätzt
auch
den
spontanen,
unkoordinierten
und
unheroisch-alltäglichen
Charakter
von
jenen
Ereignissen,
die
in
historische
Daten
sich
übersetzten.
If
a
cynical
historiography
talks
about
the
end
of
history,
not
only
does
it
misinterpret
the
present
as
being
incapable
of
consequential
actions
and
reactions
which
are
historiographically
notable,
but
it
also
overestimates
the
spontaneous,
uncoordinated
and
everyday
character
of
those
events,
which
then
turn
into
historiographical
data.
ParaCrawl v7.1
Überdies
kann
die
moralische
Erfahrung,
historiographisch
betrachtet,
nicht
durch
Rückgriff
auf
eine
vorherrschende
Reihe
von
Verboten
innerhalb
einer
gegebenen
historischen
Zeit
verstanden
werden.
Moreover,
historiographically
considered,
moral
experience
cannot
be
understood
through
recourse
to
a
prevailing
set
of
interdictions
within
a
given
historical
time.
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
in
den
Kurzchoreographien
von
Léonide
Massine
für
den
Chinesischen
Zauberer,
für
das
Amerikanische
Mädchen
und
für
die
Akrobaten
sind
–
historiographisch
betrachtet
–
weder
neue
Bewegungsfindungen
noch
avantgardistische
Tanzkonzepte
zu
entdecken.
However,
from
a
historiographical
perspective
Léonide
Massine's
short
choreographies
for
the
Chinese
Magician,
the
American
Girl
and
the
Acrobat
do
not
present
any
new
determinations
of
movement
or
avant-garde
dance
concepts.
ParaCrawl v7.1