Übersetzung für "Hisbollah" in Englisch

Dieses Syrien bewaffnet die Hisbollah in ihrem streng kontrollierten Krieg gegen Israel.
Syria arms the Hizbollah militias in their war - which it firmly controls - against Israel.
Europarl v8
Denn die Hisbollah existiert nur für und durch Syrien.
Hizbollah was created by and for Syria.
Europarl v8
Welchen Einfluss hat zukünftig die Hisbollah?
What influence will Hezbollah have in future?
Europarl v8
Ist die Hisbollah bereit, sich integrieren zu lassen?
Is Hezbollah prepared to allow itself to be integrated?
Europarl v8
Gleiches gilt übrigens für den Abschuß von Raketen der Hisbollah nach Nordisrael.
Naturally, the same goes for Hizbollah's rocket attacks on northern Israel.
Europarl v8
Palästinenserkreise schließen Terror der Hisbollah gegen ihre eigenen Unterhändler daher nicht aus.
Palestinian circles therefore, do not rule out terror from Hezbollah against its own negotiators.
Europarl v8
Wir sollten die Hisbollah unverzüglich auf die europäische Liste der Terrororganisationen setzen.
We should put Hizbollah on the European list of terrorist organisations immediately.
Europarl v8
Eine zentrale Aufgabe für die Zukunft ist jetzt die Entwaffnung der Hisbollah.
Now, a major challenge for the future is to disarm Hizbollah.
Europarl v8
Warum ist die Hisbollah immer noch nicht auf der Terrorliste der Europäischen Union?
Why is Hezbollah still not on the EU's list of terrorist organisations?
Europarl v8
Deswegen sollte die Hisbollah dringend auf die Europäische Liste der Terrororganisationen gesetzt werden.
For this reason Hezbollah should be added to the European list of terrorist organisations as a matter of urgency.
Europarl v8
Zweitens ist da das Problem der Hisbollah.
Secondly, there is the issue of Hezbollah.
Europarl v8
Die Hisbollah selbst kommt ohne eine solche Unterscheidung aus.
Hizbollah itself makes no such distinction.
Europarl v8
Hisbollah ist eine politische, aber auch eine militärische Organisation.
Hizbollah is not only a political organisation, but also a military one.
Europarl v8
Wer in diesem Parlament hat die Frage der Entwaffnung der Hisbollah gestellt?
Who, within this Parliament, asked about the disarmament of Hezbollah?
Europarl v8
Wir dürfen den Wiederaufbau nicht allein der Hisbollah oder Katar überlassen.
Let us not leave the reconstruction solely to Hezbollah and another Qatar.
Europarl v8
Er verschärfte den bestehenden Konflikt und löste die bewaffnete Reaktion der Hisbollah aus.
It aggravated the existing conflict, and unleashed the armed reaction of Hizbollah.
Europarl v8
Wir müssen natürlich die Demilitarisierung und Neutralisierung der Hisbollah unterstützen.
We must naturally help demilitarise and neutralise Hezbollah.
Europarl v8
Die Hisbollah bombardiert Haifa und Natanya nun schon seit Jahren.
Hizbollah has been bombing Haifa and Natanya for years now.
Europarl v8
Wie hat es die Hisbollah geschafft, sich mit russischen Waffen auszustatten?
How did Hizbollah manage to arm itself with Russian weapons?
Europarl v8
Der Iran finanziert weiterhin im Nahen Osten operierende terroristische Gruppierungen wie die Hisbollah.
Iran is continuing to fund terrorist groups such as Hizbollah who are active in the Middle East.
Europarl v8
Diese Aussagen stammen von Vertretern der Hisbollah selbst.
This is coming from the people of Hezbollah themselves.
Europarl v8
Die Hamas bleibt eine terroristische Organisation mit Verbindungen zur Muslim-Bruderschaft und zur Hisbollah.
Hamas remains a terrorist organisation with links to the Muslim Brotherhood and Hezbollah.
Europarl v8
Durch diese Besorgnis der Europäischen Union wird sich die Hisbollah nicht irritieren lassen.
This European unease will not upset Hezbollah.
Europarl v8
Die Hisbollah ist eine Organisation, die sich dem Terrorismus verschrieben hat.
Hizbollah is an organisation dedicated to terrorism, which is indisputable.
Europarl v8
Meines Erachtens geht Ihre Frage über das konkrete Thema der Hisbollah hinaus.
I think that your question goes beyond the rather more precise subject of Hizbollah.
Europarl v8
Weshalb wurde die Hisbollah nicht in die Liste von Terroristen aufgenommen?
Why is Hizbollah not included on the list of terrorists?
Europarl v8