Übersetzung für "Hirtenjunge" in Englisch

Der Hirtenjunge antwortete: "Ha, ha!
To which the shepherd boy replied "Ha ha!
Europarl v8
Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.
And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.
TED2020 v1
Und der Hirtenjunge ... 600.000 Jahre in die Zukunft gereist.
And the shepherd's boy... .. 600,000 years into the future.
OpenSubtitles v2018
Und der Hirtenjunge sagt ... 1.200.000 Jahre in die Zukunft gereist.
And the shepherd's boy says... Argh! .. 1,200,000 years into the future.
OpenSubtitles v2018
Majo sagte: „Du bist ein wahrer Hirtenjunge.“
Majo said, “You're a true herdboy.”
ParaCrawl v7.1
Jahre später hört ein Hirtenjunge Gestöhn, welches aus der Erde kommt.
Years later a shepherd heard wailing that came from beneath the earth.
ParaCrawl v7.1
Also darf der Hirtenjunge die Zügel nicht locker lassen.
Therefore the Herdboy must not let go (loosen) the reins.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hirtenjunge war zufällig auf den größten Fund der biblischen Archäologie gestoßen.
This shepherd boy had accidentally discovered Biblical archaeology's greatest find.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen in den Fußstapfen der Hirtenjunge zur nördlichen Spitze der Insel.
We walk in shepherd boy's footsteps on the northern tip of the Fanø.
ParaCrawl v7.1
Am Schluss von "Der Hirtenjunge und der Wolf" kommt der Wolf wirklich.
At the end of The Boy Who Cried Wolf, the wolf really does come.
OpenSubtitles v2018
Wenn also der Hirtenjunge den Spuren folgt, muss er auf den Ochsen stoßen.
Therefore if the Herdboy follows in the footsteps, he must meet with his Bull.
ParaCrawl v7.1
Dass der Hirtenjunge seinen Ochsen sieht, bedeutet, dass du auf dein wahres Selbst triffst.
That which the Herdboy sees his Bull means that you meet with “your true self”.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung der Tour: Wir gehen in den Fußstapfen der Hirtenjunge zur nördlichen Spitze der Insel.
Description of the tour We walk in shepherd boy's footsteps on the northern tip of the Fanø.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von fünf bis 16 Jahren arbeitete er erfolgreich an der Englischen Nationaloper und dem Königlichen Opernhauscovent Garden und hat Tosca auf Englisch für Chandos Aufnahmen als der Hirtenjunge gespielt.
From the age of 5 to 16 he performed at the English National Opera and the Royal Opera House Covent Garden and has recorded Tosca in English for Chandos Recordings as the shepherd boy.
WikiMatrix v1
Die meisten Psalmen wurden von König David geschrieben, doch es gibt keine wirklichen Daten, daher wissen wir nicht, wie viele Psalmen er als Hirtenjunge oder als Kriegsmann geschrieben hat bevor er König wurde.
Most of the psalms were written by King David, but there are no real dates so we don't know how many psalms he wrote as a shepherd boy or as a warring man before he became king.
ParaCrawl v7.1
In der weitgehend von Äsops Fabel "Der Hirtenjunge und der Wolf" inspirierten Opposition warnt man weiter vor der Diktatur, doch niemand hört ihr mehr zu, da alle der lauthalsen Proteste müde sind, die gegen alles warnen, was Orbán unternimmt.
In the opposition, strongly inspired by Aesop's fable of the Boy who cried Wolf, one continues to cry "dictatorship", but no one listens, tired of their loud complaints in reaction to everything Orbán does.
ParaCrawl v7.1
Im Alten Testament erlöst der Hirtenjunge David mit Gesang und Harfenspiel König Saul von einem Dämon, und durch die Trompetenstöße Josuas stürzen die Mauern von Jericho ein.
Orpheus employs music to free his lover Eurydice from the underworld. In the Old Testament, the young shepherd boy David delivers King Saul from a demon with through singing and harp playing.
ParaCrawl v7.1
Und man darf die Soldaten, die kommen werden, nicht weiter beleidigen, indem man Spielchen spielt, man wird ihnen sagen, dass man sich umbringen wollte, weil man keinen Sinn mehr sah, da bellt ein Hund und man dreht sich um und vor einem steht ein großes Vieh mit scharfen Augen und langen Zähnen, es schaut einen an, fixiert einen regungslos drohend, bis der Besitzer kommt, ein Hirtenjunge, der mit seiner Herde durch diese Steinwüste zieht.
And when the soldiers who’ll come turn up you mustn’t insult them any further by playing games, you’ll tell them you wanted to kill yourself because you couldn’t see any point any more, and then a dog barks and you turn around and in front of you is a huge beast with sharp eyes and long teeth, looking at you, fixing you with a motionless threat, until its owner comes, a shepherd boy crossing this stony desert with his herd.
ParaCrawl v7.1
Pierre wird als Sohn spanischer Eltern in Frankreich geboren, verdingt sich zunächst als Hirtenjunge und ist nach Kriegsgefangenschaft und Flucht der französischen Widerstandsbewegung beigetreten.
He was born in France to Spanish parents, worked initially as a shepherd boy, and after escaping from a prisoner-of-war camp he joined the French résistance.
ParaCrawl v7.1
Es war einmal ein armer Hirtenjunge, dem war Vater und Mutter gestorben, und er war von der Obrigkeit einem reichen Mann in das Haus gegeben, der sollte ihn ernähren und erziehen.
There was once a poor shepherd-boy whose father and mother were dead, and he was placed by the authorities in the house of a rich man, who was to feed him and bring him up.
ParaCrawl v7.1
Und wie soll also ein Hirtenjunge, geboren in der Wüste, der als Analphabet heran wuchs und nicht lesen konnte – wie soll so jemand Dinge erklären, die Ihm niemals erklärt wurden?
And how could a shepherd boy, born in the desert, who grew up illiterate and could not read-- how could he expound upon things that he was never exposed to?
ParaCrawl v7.1
Darum war der kleine Hirtenjunge, der selige Francisco von Fatima fähig, seinem verborgenen Jesus in der Eucharistie stundenlang Trost zu spenden für viele Sünden in der Welt.
That is why the little shepherd boy Blessed Francisco of Fatima was able to spend hours consoling His hidden Jesus in the Eucharist, for many sins in the world.
ParaCrawl v7.1