Übersetzung für "Hinübergleiten" in Englisch

Während der Beförderung der Würste 24 auf der von einem (nicht gezeigten) Antriebsmotor angetriebenen Bandfördereinrichtung 22 sind die von der Einschnür- und Verschließeinrichtung in das hintere Wurstende eingebundenen Schlaufen 34 der Würste 24 längs einer geneigt verlaufenden Führungsschiene 36 geführt, deren höheres vorderes Ende greiferförmig ausgebildet ist und deren hinteres, tieferes Ende 38 jeweils einen der von der Aufnahmeeinrichtung 26 gehalterten Rauch- bzw. Kochstäbe 32 derart übergreift, daß die Schlaufen 34 der Würste 24 von der Führungsschiene 36 ungehindert auf den Rauch- bzw. Kochstab 32 hinübergleiten können.
During transporting sausages 24 on the belt conveyor means 22 actuated by a driving motor (not shown), the loops 34 of the sausages 24 tied by the contricting and closing mechanism into the rear sausage end, are guided along a sloping guide rail 36, the raised front (upstream) end of which is formed as a gripper (as described in greater detail below) while the rear lower (downstream) end 38 thereof overlaps one of the curing and cooking sticks 32 held by receiving means 26 in a manner that the loops 34 of the sausages 24 can smoothly slide from the rail guide 36 to the curing and cooking stick 32.
EuroPat v2
Das Hinübergleiten des Sperrkeils 28 über die Arretierkanten 19 ist sowohl bei einer manuellen Montage als auch bei einer automatisierten Montage zuverlässig detektierbar und liefert eine Anzeige dafür, daß die Batterieklemme sicher auf dem Batteriepol eingerastet ist.
The slipping of the blocking wedge 28 over the arresting edges 19 can be detected reliably in the case of both manual and automated mounting and supplies an indication of the fact that the battery clamp is reliably locked on the battery contact.
EuroPat v2
Während der Beförderung der Würste 24 auf der von einem (nicht gezeigten) Antriebsmotor angetriebenen Bandfördereinrichtung 22 sind die von der Einschnür-Verschließeinrichtung in das hintere Wurstende eingebundenen Schlaufen 34 der Würste 24 längs einer geneigt verlaufenden Führungsschiene 36 geführt, deren höheres vorderes Ende greiferförmig ausgebildet ist und deren hinteres, tieferes Ende 38 jeweils einen der von der Aufnahmeeinrichtung 26 gehalterten Rauch- bzw. Kochstäbe 32 derart übergreift, daß die Schlaufen 34 der Würste 24 von der Führungsschiene 36 ungehindert auf den Rauch- bzw. Kochstab 32 hinübergleiten können.
During transporting sausages 24 on the belt conveyor means 22 actuated by a driving motor (not shown), the loops 34 of the sausages 24 tied by the contricting and closing mechanism into the rear sausage end, are guided along a sloping guide rail 36, the raised front (upstream) end of which is formed as a gripper (as described in greater detail below) while the rear lower (downstream) end 38 thereof overlaps one of the curing and cooking sticks 32 held by receiving means 26 in a manner that the loops 34 of the sausages 24 can smoothly slide from the rail guide 36 to the curing and cooking stick 32.
EuroPat v2
Genau dorthin will Marc nun seine ersten Schritte lenken mit der Hoffnung, ein schönes, traditionelles Bistro zu finden um damit in die "vie parisienne" hinübergleiten zu können.
That's where Marc intends to go first, in the hope of finding an attractive traditional bistro and slipping into "la vie parisienne".
ParaCrawl v7.1
Zu spät eingenommene Mahlzeiten können das Hinübergleiten ins Reich der Träume ebenso beeinträchtigen wie ein unregelmäßiger Schlafrhythmus.
Meals eaten too late can hamper the transition into the land of dreams just as much as an irregular sleep rhythm.
ParaCrawl v7.1
Das Hinübergleiten des Sperrkeils 28 über die Arretierkanten 19 ist sowohl bei einer manuellen Montage als auch bei einer automatisierten Montage zuverlässig detektierbar und liefert eine Anzeige dafür, daß die Batterieklemme sicher auf dem Batteriekontakt eingerastet ist.
The slipping of the blocking wedge 28 over the arresting edges 19 can be detected reliably in the case of both manual and automated mounting and supplies an indication of the fact that the battery clamp is reliably locked on the battery contact.
EuroPat v2
Um das Hinübergleiten der Tragschicht 6 weiter zu verbessern, können die Auflagemittel 17,18,19 auch als Rollenauflage oder dergleichen ausgebildet sein.
To further improve the sliding over of the backing layer 6, the resting means 17, 18, 19 may also be formed as a roller rest or the like.
EuroPat v2
Es erscheint demnach wahrscheinlich, dass das Ziel der OIC Initiative ist, die Werte, Sitten und Gesetze des Westens zu unterminieren und ein Hinübergleiten auf jene schariakonforme Normen zu fördern, die, da sie nur traditionell interpretierbar sind, eine Bedrohung für die Menschenrechte darstellen.
It seems likely that the ultimate aim of OIC initiatives is to undermine the laws and customs of the West and encourage a gradual transition to sharia based norms which are at odds to human rights as they are traditionally understood.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Auffassung musste aber unbedingt zum Menschewismus hinübergleiten und das zeigte sich auch offensichtlich im Jahre 1917, als die Aufgaben der Revolution nicht mehr Prognosen waren, sondern Fragen der Tat.
But such a formulation of the question slipped inevitably into Menshevism, and this was fully revealed in 1917 when the tasks of the revolution were posed before us, not for prognosis but for decisive action.
ParaCrawl v7.1
Besonders auch für die Kinder, die abends vor dem Einschlafen sehr unruhig sind, ist das Vorsingen von Kinderliedern eine gute Hilfe beim sanften Hinübergleiten in den Schlaf.
Especially for the children who are very restless in the evening before falling asleep, the audition of children's songs is a good help in gently sliding over to sleep.
ParaCrawl v7.1