Übersetzung für "Hinzugesellen" in Englisch

Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen.

Vielleicht können Du und Leslie Euch zu uns an der Bar hinzugesellen.

Ich werde mich Raina in Ihrem Gefängnis hinzugesellen, Agent Coulson.

Manchmal kommt es vor, dass sich die Klänge des Wetters zu meinen Performances hinzugesellen.

Das Problem liegt bei den Bürgern, in der Frustration, die sich der Enttäuschung hinzugesellen kann, die in der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit bestimmten Fragen des europäischen Aufbaus bereits vorhanden ist.

Dieser Trend wird generell auch für die zehn Beitrittsstaaten gelten, die sich schon bald zu den gegenwärtigen Mitgliedstaaten hinzugesellen werden.

Ich bin überzeugt, dass sich die vielversprechenden Zahlen von heute im nächsten Jahr erhöhen werden, wenn die Gesamtstruktur des Programms in den Ländern steht und sich neue Länder hinzugesellen werden", erklärte Viviane Reding, Europäische Kommissarin für Kultur und Politik im audiovisuellen Bereich.

Um den Eingang herum sind in konzentrischen Bögen Standbilder bedeutender Persönlichkeiten aus Religion und Philosophie angeordnet, zu denen sich noch große Wissenschaftler hinzugesellen.

Formen (bei denen er reine Farben bevorzugt, in welchen manchmaldas Foto eines wirklichen, aber verformten Gegenstands aufscheint),denen sich als Kontrapunkt die Bewegungen eines Tänzers hinzugesellen.

Die Besonderheit des EWG-Vertrags liegt ja gerade darin, daß in ihm aus den zuvor allenthalben in der Welt gemachten Erfahrungen der Schluß gezogen wird, der freie Waren verkehr — selbst wenn sich der freie Personenund Kapitalverkehr hinzugesellen — reiche nicht aus, um einen binnenmarktähnlichen gemeinsamen Markt zu schaffen.

Und daher sollt ihr euch uns nun bald hinzugesellen und stolz mit unseren Brüdern und Schwestern zusammenarbeiten.

Wenn Du Dich den AktivistInnen in aller Welt hinzugesellen willst, die gegen die Militarisierung der Jugend vorgehen, kontaktiere uns über [email protected] .

Wir sind nicht gegen Laboratorien und westliche Methoden, doch Wir fordern, dass sich ihnen Ehrlichkeit, Wirksamkeit und der Mut der Unparteilichkeit hinzugesellen.

In diesem Zusammenhang kommen mir unweigerlich die Probleme in den Sinn, die im Irak im Hinblick auf die Kurden entstanden sind und die sich nun zum Gegensatz zwischen Schiiten und Sunniten hinzugesellen.

Der Bundy-Ranch-Schurke und Verräter, der frühere Mehrheitsführer des Senats Harry Reid, wird sich zu John McCain und George Bush Sen. hinzugesellen und wegen Verrats hingerichtet werden, sagen Pentagon-Quellen.

Ab einem gewissen Stadium in der nicht allzu fernen Zukunft werden wir uns euch hinzugesellen, und dann könnt ihr jegliche Hilfe erhalten, die wir euch geben können – zusammen mit den Details darüber, was nötig ist, um euch schnell weiterzubringen.

Diesen Stimmen soll sich auch eure hinzugesellen, wenn ihr den Herrn preist und euch in Gott, dem Retter, freut.

Obwohl diese Situation sehr schwierig für jedermann ist, ist sie doch empfänglich für den Einfluss von gedankenvollen, achtsamen und liebenden Individuen wie ihr es seid, besonders, wenn ganze Nationen und Hunderte von Millionen und Milliarden eurer Mitbürger sich euch in dieser Denkweise hinzugesellen, die eine nutzbringende, wohltätige, liebende, achtsame Lebensweise sowohl für andere als auch für sie selbst unterstützt.