Übersetzung für "Hinzeigen" in Englisch
Ein
Hinzeigen
auf
etwas
würde
das
eigene
Täter-Opfer-Potential
aussparen.
To
point
to
something
would
exclude
one's
own
perpetrator-victim
potential.
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
die
Position,
wo
die
Führung
hinzeigen
soll
mit
der
Maus
oder
geben
Sie
eine
Koordinate
in
die
Kommandozeile
ein.
Set
the
location
where
the
leader
points
to
or
enter
a
coordinate
in
the
command
line.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
wird
die
Sonnenfleckenaktivität
verantwortlich
gemacht
werden,
und
jene
Wissenschaftler,
die
auf
die
Inädequatheit
der
Erklärungen
hinzeigen,
werden
schlecht
behandelt
werden.
Undoubtedly
sunspot
activity
will
be
blamed,
and
those
scientists
who
point
out
the
inadequacy
of
the
explanation
will
be
badly
mistreated.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
zylindrische
Zeile
aus
emittierenden
Elementen
und/oder
Empfängern
in
dem
ersten
Brennpunkt
angeordnet,
so
daß
die
emittierenden
Elemente
und/oder
Empfänger
zu
der
reflektierenden
Oberfläche
der
hohlzylindrischen
Optik
hinzeigen,
so
wird
die
von
den
Strahlungsquellen
abgestrahlte
elektromagnetische
Strahlung
von
dem
elliptischen
Spiegel
auf
eine
(Brenn-)Linie
auf
dem
Objekt
fokussiert.
If
the
cylindrical
row
of
emitting
elements
and/or
receivers
is
arranged
in
the
first
focal
point
so
that
the
emitting
elements
and/or
receivers
point
towards
the
reflecting
surface
of
the
hollow-cylindrical
optical
system
then
the
electromagnetic
radiation
emitted
by
the
radiation
sources
is
focused
by
the
elliptical
mirror
onto
a
(focal)
line
on
the
object.
EuroPat v2
Das
Hinzeigen
auf
die
Ware
mit
dem
Finger
ist
problematisch,
da
der
Verkäufer
in
der
Regel
nicht
genau
erkennen
kann,
auf
welche
Ware
der
Kunde
hinzeigt.
Pointing
to
wares
with
one's
finger
is
problematic,
since
the
salesperson
in
general
does
not
know
exactly
at
which
ware
the
customer
is
pointing.
EuroPat v2
Die
Befestigungsstellen
6a
bzw.
6b
sind
als
Aussparungen
18
an
den
Innenseiten
der
Schenkel
2
und
3,
die
zum
Strömungsquerschnitt
hinzeigen,
ausgeformt.
The
mounting
points
6
a
and
6
b
are
formed
as
recesses
18
on
the
interior
sides
of
the
leg
pieces
2
and
3,
which
point
towards
the
cross-section
of
flow.
EuroPat v2
Dann
ist
die
Position
des
Verteilerfingers
wichtig,
denn
genau
da
muss
er
auch
nach
dem
Einbau
wieder
hinzeigen!!!
Now
the
position
of
the
rotor
is
very
important,
because
this
is
exactly
where
it
must
point
after
reinstallation!
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
bei
der
Multidomain-Zuweisung
die
gewünschte
DomainOnly
und
anschließend
das
Web-Verzeichnis
aus,
auf
welches
Ihre
DomainOnly
hinzeigen
soll.
First,
choose
your
domain
and
then
assign
the
web
path
to
which
your
DomainOnly
should
point.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
dasselbe
hinzeigen
(wer
hinzeigt
klagt
an,
richtet
und
verurteilt
und
verlangt,
dass
die
Polizei
den
Urteilsspruch
fällt)
wie
diskutieren.
It
isn't
the
same
thing
to
single
someone
out
(one
who
points
out,
accuses,
judges,
condemns,
and
demands
that
the
police
execute
the
sentence)
as
it
is
to
debate.
ParaCrawl v7.1
So
wie
wir
auf
ein
Ziel
hinzeigen
können,
können
wir
uns
auch
physisch
zu
ihm
hinbewegen,
es
berühren.
We
can
indicate
the
goal
or
actually
go
to
it,
to
touch
it.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Dreieck
gehen
Flammen
aus,
die
auf
das
Dreieck
Nr.
4
hinzeigen,
von
dem
auch
Flammen
ausgehen.
From
this
triangle
flames
emanate
pointing
towards
triangle
no.
4,
from
which
flames
also
emanate.
ParaCrawl v7.1
Die
Hermetik
und
Statik
seiner
Formen
ist
dazu
kein
Widerspruch,
sie
behütet
Verborgenes
vor
Zudringlichkeit.
Sie
ist
aber
auch
Aussage
darüber,
daß
nicht
unmittelbar
Wahrnehmbares
eine
beharrliche
Beschäftigung
mit
ihm
erfordert,
als
potentiell
subversive
Aktivierung
von
Erinnerung.
Ein
Hinzeigen
auf
etwas
würde
das
eigene
Täter-Opfer-Potential
aussparen.
The
hermetic
and
static
quality
of
his
forms
also
is
no
contraction.
lt
protects
what
is
hidden
from
being
encroached
on.
Yet
it
also
states
that
something
not
immediately
visible
requires
a
constant
preoccupation
with
it,
as
a
potentially
subversive
activation
of
memory.
To
point
to
something
would
exclude
one's
own
perpetrator-victim
potential.
ParaCrawl v7.1
Pass
auf,
wo
du
hinzeigst!
Mind
where
you
point
that
finger.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
genau
dort
sein,
wo
ich
hinzeige,
laut
meinen
Verkaufsbedingungen
an
Sie.
It
will
be
exactly
where
I'm
indicating,
according
to
the
terms
of
my
sale
to
you.
OpenSubtitles v2018