Übersetzung für "Hinweissignal" in Englisch

Insbesondere kann ein Hinweissignal an den Fahrer gegeben werden, dass eine Rückübergabe erfolgen soll.
In particular, a warning signal can be given to the driver that resumption of control should occur.
EuroPat v2
Bei Erkennen einer unterbrochenen Internetverbindung wird ein Hinweissignal an den Benutzer des Kraftfahrzeugs ausgegeben.
An indication signal is sent to the user of the motor vehicle when an interruption in the internet connection is detected.
EuroPat v2
Es kann dann an eine Anzeigeeinrichtung 34 ein Hinweissignal 35 durch die Steuervorrichtung 29 ausgegeben werden.
An indication signal 35 can then be sent to the display means 34 by way of the control apparatus 29 .
EuroPat v2
Die grünen LED schalten sich bei Erreichen von 90 % des Drehmoments ein (Hinweissignal).
Green LEDs are on when 90% of torque has been reached (warning signal).
ParaCrawl v7.1
Während der Dauer dieses Zeitintervalls I', das zum Zeitpunkt t 1 endet, wird an sämtliche anzusteuernden Geräte der Gerätekonfiguration ein Ablenk-Konfigurations- Signal (8 bit-sweep configuration word) als DigitalSignal übermittelt, das als Hinweissignal dafür dient, wie Beginn und/oder Ende sowie Art und Ort der momentanen y-Darstellung am Bildschirm eines gerade eingeschalteten Oszilloskops im Vergleich mit der zu übertragenden Signaldarstellung eines anderen Gerätes zu wählen sind.
During this time interval I', which ends at time t1, there is conveyed to all equipments the display configuration for the full x sweep deflection configuration signal (8-bit sweep configuration word) as a digital signal, which serves as a coded signal as to how the beginning and/or end as well as the manner and location of the instanteous y-representation on the screen of the oscilloscope must be selected in comparison with the signal representation to be transmitted to another equipment.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind hiefür die Anzeigelampen für die einzelnen Stockwerke an den Kreuzungspunkten einer Matrix angeordnet, deren Zeilen und Spalten je mit einem Treiber verbunden sind, der durch das entsprechende Positions- bzw. Hinweissignal selektiv beaufschlagt wird.
In both of the aforementioned known matrix-shaped conductor arrangements the indicator or display lamps for the individual storeys are arranged at the intersection or crossing points of a matrix, the lines and columns of which are each connected to a driving circuit or driver to which there is selectively applied the corresponding position or indicator signal.
EuroPat v2
Während der Dauer dieses Zeitintervalls I', das zum Zeitpunkt t, endet, wird an sämtliche anzusteuernden Geräte der Gerätekonfiguration ein Ablenk-Konfigurations-Signal als DigitalSignal übermittelt, das als Hinweissignal dafür dient, wie Beginn und/oder Ende sowie Art und Ort der momentanen y-Darstellung am Bildschirm eines gerade eingeschalteten Oszilloskops im Vergleich mit der zu übertragenden Signaldarstellung eines anderen Gerätes zu wählen sind.
During this time interval I', which ends at time t1, there is conveyed to all equipments the display configuration for the full x sweep deflection configuration signal (8-bit sweep configuration word) as a digital signal, which serves as a coded signal as to how the beginning and/or end as well as the manner and location of the instanteous y-representation on the screen of the oscilloscope must be selected in comparison with the signal representation to be transmitted to another equipment.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, wird die Übertragung mit einem entsprechenden Hinweissignal an das Endgerät des Geldempfängers und/oder Geldsenders abgebrochen.
If this is not the case, the transfer is terminated with a corresponding advice signal to the terminal of the money receiver and/or money sender.
EuroPat v2
Ist sie ungültig, wird die Transaktion an dieser Stelle abgebrochen und wiederum ein entsprechendes Hinweissignal übermittelt.
If it is not valid, the transaction is terminated at this point and a corresponding advice signal is again transmitted.
EuroPat v2
Änderungen der Amplitudenhöhe im Bereich des Sollwertes wirken sich auf das Hinweissignal im gleichen Ausmaß aus wie Änderungen der Amplitudenhöhe in größerer Entfernung vom Sollwert.
Changes in the amplitude level in the area of the nominal value have the same effect on the indicator signal as changes in the amplitude level at a greater distance from the nominal value.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, wird die Übertragung mit einem entsprechenden Hinweissignal an das Endgerät des Geldempfängers abgebrochen.
If this is not the case, the transfer is terminated with a corresponding advice signal to the terminal of the money receiver.
EuroPat v2
Der Fahrer erhält somit nicht nur ein unbestimmtes akustisches Signal das auf das vorliegen eines Hindernisses wo auch immer hinweist, wie dies beim Stand der Technik der Fall ist, sondern durch das erfindungsgemäße Hinweissignal, das optischer und/oder akustischer Art sein kann, wird er auch über die Lage des erfaßten Hindernisses informiert und er kann somit schneller und gezielter reagieren.
The driver receives, not so much just a inconclusive acoustic signal, which indicates an obstruction, wherever it may be, as this is the case in accord with the state of the technology. Contrarily, by the signal in accord with the invention, this being either optical and/or acoustic, the driver is informed as to the exact location of the detected obstruction and he can thus act more quickly and in a considered manner.
EuroPat v2
Dieses Anforderungsignal kann dabei ein an die Wartungseinrichtung gesandtes Rufsignal sein oder aber auch ein Hinweissignal, das die an der Spinnmaschine verfahrbare Wartungseinrichtung beim Patrouillieren erfaßt und das dadurch ein Anhalten der Wartungseinrichtung und ein Auswechseln der Spinnvorrichtung der betroffenen Spinnstelle auslöst.
This call signal can be a call signal transmitted to the maintenance unit or an information signal which is detected by the maintenance unit travelling alongside the spinning machine on its round. The call signal triggers the stopping of the maintenance unit and the replacement of the spinning device at the affected spinning station.
EuroPat v2
Während der Dauer dieses Zeitintervalls I', das zum Zeitpunkt t 1 endet, wird an sämtliche anzusteuernden Geräte der Gerätekonfiguration ein Ablenk-Konfigürations-Signal (8 bit-sweep configuration word) als Digital-Signal übermittelt, das als Hinweissignal dafür dient, wie Beginn und/oder Ende sowie Art und Ort der momentanen y-Darstellung am Bildschirm eines gerade eingeschalteten Oszilloskops im Vergleich mit der zu übertragenden Signaldarstellung eines anderen Gerätes zu wählen sind.
During this time interval I', which ends at time t1, there is conveyed to all equipments the display configuration for the full x sweep deflection configuration signal (8-bit sweep configuration word) as a digital signal, which serves as a coded signal as to how the beginning and/or end as well as the manner and location of the instantaneous y-representation on the screen of the oscilloscope must be selected in comparison with the signal representation to be transmitted of another equipment.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Fahrer zwischen verschieden Betriebsmodi wählen, beispielsweise in einen wortreichen und sehr vorsichtigen Modus oder in einen Modus, der erst bei höherem Gefährdungspotential ein Warn- und/oder Hinweissignal aktiviert.
In this way, the driver is able to select among various operating modes, for example, a wordy and very cautious mode or a mode which activates a warning and/or instruction signal only when there is a higher risk potential.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird das Verfahren mit dem soeben beschriebenen Überwachungsmodul durchgeführt, wobei der Überwachungsbereich als Überwachungsszene darstellbar ist bzw. dargestellt wird, welche bewegte Vordergrundobjekte und ein Szenenhintergrund umfasst, wobei Grundzustände des Szenenhintergrunds oder Abschnitte davon vorgegeben werden und wobei Änderungen oder Abweichungen der vorgegebenen Grundzustände ausgewertet werden und auf Basis der Auswertung ein Signal, insbesondere ein Hinweissignal an das Überwachungspersonal ausgegeben wird.
According to a preferred embodiment, the method is implemented using the above-described surveillance module, wherein the surveillance region can be displayed or is displayed as a surveillance scene that includes moving foreground objects and a scene background, wherein base states of the scene background or sections thereof are predefined, and wherein changes to or deviations from the predefined base states are evaluated, and a signal, in particular an information signal, is output to surveillance personnel on the basis of the evaluation.
EuroPat v2
In diesem Fall wird von der Maschinensteuerung 5 oder von einer anderen Überwachungseinheit ein Warn- oder Hinweissignal bzw. eine Warn- oder Hinweismeldung abgesetzt.
In this case, a warning or indication signal or a warning or indication message is distributed by the machine control system 5 or by another monitoring unit.
EuroPat v2
Zusätzlich kann ab Detektieren des Kollisionsobjekts noch ein Hinweissignal s zum Aktivieren einer akustischen, optischen oder haptischen Warnung ausgelöst werden.
In addition, starting with the detecting of the collision object, an indication signal s for activating an acoustic, visual or haptic warning can also be triggered.
EuroPat v2
Die Signaleinrichtung 14 kann beispielsweise als Hinweissignal genutzt werden, dass eine neue Statusinformation oder eine neue Nachricht an der Anzeigeeinrichtung 13 vorliegt.
The signal device 14 can be used, for example, as notification signal that new status information or a new message is present at the display device 13 .
EuroPat v2
Ergibt die Prüfung, dass die Ultraschalltransmission für wenigstens einen der Orte die Höchsttransmission überschreitet, kann besonders bevorzugt ein Hinweissignal gebildet und abgegeben werden, das anzeigt, dass das Fenster beschädigt ist.
If the check yields that the ultrasound transmission for at least one of the locations exceeds the maximum transmission, there can particularly preferably be formed and emitted an indication signal which displays that the window is damaged.
EuroPat v2
Bei dem Beispiel gemäß Figur 3 überschreitet der maximale Druckwert des Peaks P3 nicht den zu diesem Zeitpunkt geltenden Grenzwert G, was zur Folge hat, dass der Füllvorgang abgebrochen und ein Hinweissignal an den Nutzer abgegeben wird.
In the example in accordance with FIG. 3, the maximum pressure value of the peak P 3 does not exceed the limit value G current at this time, which has the consequence that the filling process is aborted and an indication signal is emitted to the user.
EuroPat v2
Wird im Gegensatz dazu ein vollständiger Defekt des Anzeigeelements erfasst, so dass das Anzeigeelement keine Lichtstrahlen mehr abstrahlen kann, so kann dies beispielsweise in einem Fehlerspeicher hinterlegt und/oder dem Fahrer durch ein Hinweissignal kommuniziert werden.
If by contrast a complete defect of the display element is detected, so that the display element can no longer transmit light beams, then this can for example be stored in a fault memory and/or communicated to the driver by an indication signal.
EuroPat v2
Nur wenn wenigstens eine der Prüfungen einen Hinweis auf ein Fenster ergibt, wird dann ein entsprechendes Hinweissignal gebildet.
Only if at least one of the checks yields an indication of a window, a corresponding indication signal is then formed.
EuroPat v2