Übersetzung für "Hinweisleuchte" in Englisch

Ausgabeseitig signalisiert wieder die Hinweisleuchte 12, dass die korrekt gelagerten Gegenstände zur Ausgabe bereit sind.
At the output end, the indicator lamp 12 again signals that the correctly stored objects are ready for output.
EuroPat v2
Ausgabeseitig signalisiert die Hinweisleuchte 12, dass die korrekt gelagerten Gegenstände zur Ausgabe bereit sind.
At the output end, the indicator lamp 12 signals that the correctly stored objects are ready for output.
EuroPat v2
Hinweisleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtaustrittsfläche des Leuchtkörpers aus mindestens einer in grüner Farbe abstrahlenden Teilfläche und mindestens einer in weißer Farbe oder einer Kontrastfarbe abstrahlenden Teilfläche besteht, die zusammenhängend ein Rettungszeichen darstellen, und dass die grünes Licht in den Leuchtkörper einstrahlende Lichtquelle vorzugsweise einen Schwerpunktswellenlängenbereich zwischen 595 und 535 mm aufweist.
The advisory lighting fitting according to claim 8, wherein the light outlet surface of the luminous body consists of at least one part surface radiating in a green color and at least one part surface radiating in one of a white color or a contrast color, which part surfaces together form an emergency sign, and that the part surface radiating green light into the luminous body preferably has an effective wavelength range between 595 and 535 nm.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Leuchtkörper der Hinweisleuchte aus übereinander, nebeneinander und ineinander angeordneten, die unterschiedlichen Teilflächen aufweisenden Lichtleitplatten oder Hohlkörpern zusammengesetzt ist, und daß den Lichtleitplatten oder Hohlkörpern entsprechend den in unterschiedlichen Farben abstrahlenden Teilflächen unterschiedliche Lichtquellen zugeordnet sind, die unterschiedlich farbiges Licht in die jeweiligen Lichtleitplatten oder Hohlkörper einstrahlen, kann die Farberzeugung über die Filterung vermieden werden und die entsprechend höhere Lichtausbeute der farbigen Lichtquellen in Form einer oder mehrerer Leuchtdioden oder farbigen Leuchtstofflampen wirkt sich voll aus.
Because the luminous body of the advisory lighting fitting is composed of light conducting plates or hollow bodies arranged above, next to and in each other and having various part surfaces, and because various light sources are assigned to the light conducting plates or hollow bodies corresponding to the part surfaces radiating in various colours, which light surfaces radiate variously coloured light into the respective light conducting plates or hollow bodies, the colour production may be avoided via filtering and the correspondingly greater luminous efficiency of the coloured light sources in the form of one or more light-emitting diodes or coloured fluorescent lamps becomes fully effective.
EuroPat v2
Hinweisleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die nicht als Lichtaustrittsfläche des Leuchtkörpers, der Lichtleitplatten (2, 4) und/oder der Hohlkörper (13, 14) dienenden Begrenzungsflächen zumindest teilweise mit Lichteintrittsflächen für die aus den Lichtquellen (5, 6, 16, 17, 20, 21) austretende Strahlung versehen sind und ansonsten ein hohes Reflexionsvermögen für aus dem Leuchtenkörper auf sie treffendes Licht aufweisen, und dass die lichtabstrahlenden Flächen der Lichtquellen und die Lichteintrittsflächen der Begrenzungswände so aufeinander angepasst sind, dass im Wesentlichen das gesamte abgestrahlte Licht in den Leuchtkörper gelangt.
The advisory lighting fitting according to claim 8, wherein in the limiting surfaces not serving as a light outlet surface of the luminous body, the hollow bodies are at least partially provided with light entry surfaces for the radiation emanating from the light sources and the hollow bodies otherwise demonstrate great reflectivity for the light striking them from the luminous body, and the light-radiating surfaces of the light sources and the light entry surfaces of the limiting walls are configured and disposed relative to each other in such a way that essentially the entire radiated light enters the luminous body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hinweisleuchte mit einem Leuchtkörper, insbesondere eine Rettungszeichenleuchte nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns an advisory lighting fitting with a luminous body, in particular an emergency sign light.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Hinweisleuchte mit einem Leuchtkörper, der mindestens eine Lichtaustrittsfläche aufweist, die in bunt bzw. farbig abstrahlende Teilflächen aufgeteilt ist, zu schaffen, bei der die gewünschten Leuchtdichten der lichtabstrahlenden Flächen mit einem gegenüber dem Stand der Technik deutlich reduzierten Leistungsbedarf hergestellt werden können.
The aim of the invention therefore is to create an advisory lighting fitting with a luminous body which has at least one light outlet surface, which is divided up into coloured or multi-coloured radiating part surfaces, where the desired luminances of the light-radiating surfaces can be manufactured with a power requirement which is considerably reduced compared with that of the state of the art.
EuroPat v2
Hinweisleuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtquellen als eine Mehrzahl von Leuchtdioden und/oder röhrenförmige Leuchtstofflampen, vorzugsweise mit kleinem Durchmesser ausgebildet sind.
The advisory lighting fitting according to claim 8, wherein the light sources are constructed as a plurality of light-emitting diodes and/or tubular fluorescent lamps, with a small diameter.
EuroPat v2
Im Falle der Eingabe eines zugelassenen Gegenstandes 1 gibt eine Hinweisleuchte 9 ein entsprechendes Signal, während der zugelassene Gegenstand ungehindert in die Lagerstrecke läuft.
In the case of the input of a released object 1, an indicator lamp 9 issues a corresponding signal, while the released object runs into the storage track unhindered.
EuroPat v2
Die Hinweisleuchte 12 in Bild 9 dagegen signalisiert ausgabeseitig, dass die korrekt gelagerten Gegenstände zur Ausgabe bereit sind.
By contrast, at the output end in FIG. 9, the indicator lamp 12 signals that the correctly stored objects are ready for output.
EuroPat v2
Eine Hinweisleuchte 27 ist im Sichtbereich des Fahrer, vorzugsweise im Bereich anderer Anzeigevorrichtungen wie beispielsweise einem Drehzahlmesser angeordnet.
An alert lamp 27 in the field of vision of the driver is preferably placed in the area of other display devices such as, for example, an rpm meter.
EuroPat v2
Es wird eine Hinweisleuchte mit einem Leuchtkörper, der mindestens eine lichtabstrahlende Lichtaustrittsfläche aufweist, die in in unterschiedlichen Farben abstrahlende Teilflächen aufgeteilt ist, und mit einer Licht in den Leuchtkörper einstrahlenden Lichtquellenanordnung vorgeschlagen, wobei der Leuchtkörper eine Lichtleitplattenanordnung oder eine Hohlkörperanordnung mit Begrenzungswänden aufweist.
An advisory lighting with a luminous body has at least one light-radiating light outlet surface. The light outlet surface is divided up into part surfaces radiating in various colours. A light source arrangement radiates light into the luminous body, wherein the luminous body has a light conducting plate arrangement or a hollow body arrangement with limiting walls.
EuroPat v2
Ferner ist in der Instrumentenkombination eine Hinweisleuchte, die während der Fahrt aufleuchtet, wenn eine Fehlermeldung vorliegt.
There is also a general warning light on the instrument panel which comes on during the journey if a fault signal is present.
ParaCrawl v7.1