Übersetzung für "Hinwegschauen" in Englisch

In dieser Situation dürfen wir zu einer Zeit, in der die schiitische Opposition vom Iran unterstützt wird, während die sunnitische Dynastie die Unterstützung der umliegenden Monarchien genießt, nicht über die religiösen Aspekte der Entwicklungen in dieser Region hinwegschauen.

In this situation, we cannot overlook the religious element in the developments in the region, at a time when the Shi'ite opposition is supported by Iran, while the Sunni dynasty enjoys the support of the monarchies in the area.

Europarl v8

Sie können über das Eis hinwegschauen -- alles ist weiß, blau und kalt -- und Sie sehen nichts.

You can look out across the ice -- all white and blue and cold -- and see nothing.

TED2020 v1

Forscher, die Mikroben im Meer erforschen, müssen über Fachgrenzen hinwegschauen: Biologen, Chemiker, Ökologen, Physiker, Informatiker und Geologen und Forscher aus den dazugehörigen Teilgebieten müssen eng zusammenarbeiten.

Researchers that study oceanic microbes have to look beyond disciplinary boundaries: Biologists, chemists, ecologists, physicists, informaticians, geologists and those from sub-disciplines from within each of these fields, need to cooperate closely.

ParaCrawl v7.1

Und sofern man überhaupt an ein Jenseits und ein Gericht Gottes glaubt, setzen wir doch praktisch fast alle voraus, daß Gott großzügig sein muss und schließlich mit seiner Barmherzigkeit schon über unsere kleinen Fehler hinwegschauen wird.

And insofar as people believe in an afterlife and a divine judgement at all, nearly everyone presumes for all practical purposes that God is bound to be magnanimous and that ultimately he mercifully overlooks our small failings.

ParaCrawl v7.1

Ein vierter für sie sehr fataler Umstand ist noch dieser, dass, so sie über diese Gartenmauer, welche gewöhnlich mit Leitern erstiegen wird, hinwegschauen, sie nichts als unfruchtbare Steppen erschauen, und allein nur ihr Garten fruchtbringend ist.

And a fourth, a very fatal situation to them is that, if they look down over this garden wall, which they usually climb on with ladders, they see nothing but barren plains; only their garden is fruitful.

ParaCrawl v7.1

Finde heraus, was die Garantie abdeckt und wenn man eine Kopie davon bekommen kann, damit man darüber hinwegschauen kann.

Figure out what the warranty covers and if you can get a copy of it so that you can look over it.

ParaCrawl v7.1

Allda aber, wo wir standen, entstand eine Art Brüstung, über die man wohl hinwegschauen, aber nicht so leicht darübersteigen konnte, was ohnehin eine eitle Mühe gewesen wäre, verbunden mit großer Lebensgefahr.

But there where we stood a sort of parapet was created, over which one could look but not so easily cross, which would in any case have been a vain effort, connected to great danger.

ParaCrawl v7.1

Über seine Behinderung kann ich hinwegschauen, und ich helfe ihm, wo ich nur kann."

I can look past his disability and help him as best I can," she says.

ParaCrawl v7.1