Übersetzung für "Hinuntertreiben" in Englisch

Es ist, als ob man sich in einem Boot einen Fluss hinuntertreiben läßt.
It is like floating down a river in a boat.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte Holzfäller sein, der von einem Baum zum anderen springt... während sie die mächtigen Flüsse Britisch-Kolumbiens hinuntertreiben.
I wanted to be a lumberjack. Leaping from tree to tree, as they float down the mighty rivers of British Columbia.
OpenSubtitles v2018
Sie bauen mit fachmännischer Unterstützung Ihr eigenes Floß und lassen sich anschließend mit 3 km/h den Fluss hinuntertreiben.
You get to build your own raft with the help of an expert and then you float at 3 kmph downriver.
ParaCrawl v7.1
Mima sieht umwerfend aus in ihrem Outfit und seine Augen immer wieder hinuntertreiben zu ihren Füßen, weil sie sehen so verdammt weich und sinnlich in diesen Schlauch.
Mima looks stunning in her outfit and his eyes keep drifting down to her feet because they look so damn soft and sensual in those hose.
ParaCrawl v7.1
Verbringe einen Nachmittag am Wochenende mit Faulenzen am Fairfield Park Boathouse, lass dich in einem altertümlichen Ruderboot den Fluss hinuntertreiben oder schlemme eine prächtige Sahnetorte im Tea Gardens.
On weekends, spend a lazy afternoon at Fairfield Park Boathouse, floating down river in a vintage rowboat or feasting on sumptuous cream cakes in the Tea Gardens.
ParaCrawl v7.1
Allerdings herrschen am Strand oft starke Meeresströmungen, so dass man sich entweder den Strand entlang hinuntertreiben lassen kann oder einfach mal eine Viertelstunde auf der Stelle gegen die Strömung schwimmt.
But there are some strong ocean currents in this beach, so that one either can be drifted down alongside the beach or simply swim for a quarter of an hour on the spot against the sea current.
ParaCrawl v7.1
Stellen wir uns vor, dass sich einer monatelang auf dem Schiff die Donau Richtung Delta hinuntertreiben lässt.
We imagine how someone lets themselves be taken on a ship for a few months, down the Danube towards the delta.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Im Sommer kann die Aare gut mit einem Schlauchboot befahren werden. So bietet es sich an, einen Teil der Aare zu Fuss zurückzulegen und in Thun ein Schlauboot zu Mieten und sich damit die Aare hinuntertreiben zu lassen.
Tip: In summer the Aare can be easily navigated with a rubber dinghy. For example, it is a good idea to cover part of the Aare on foot and rent a ski boat in Thun to drift down the Aare.
CCAligned v1
Das Aareböötle ist des Berners liebstes Hobby. Sobald das Thermometer nach oben klettert, holen die Einheimischen ihre roten Gummiboote aus dem Keller, um sich gemeinsam mit ihren Freunden oder der Familie von Thun nach Bern hinuntertreiben zu lassen.
As soon as the temperatures begin to rise, the locals grab their rafts from the basement and head out with their friends or family to float down the river from Thun to Bern.
ParaCrawl v7.1
Im Winter können Sie in Schweden Ski fahren, Eislaufen, mit dem Hundeschlitten fahren und andere Wintersportarten ausüben, im Frühling/Sommer können Sie die Westküste mit dem Kajak erkunden, im Abisko Nationalpark in Schwedisch Lappland wandern oder in der Provinz Värmland mit dem Floß gemächlich den Fluss hinuntertreiben.
In wintertime Sweden you can enjoy skiing, ice-skating, dog-sledding and other winter sports and come spring/summer you can discover the West Coast by kayak, hike the trails in Abisko National Park in Swedish Lapland and take a timber-rafting holiday in the province of Värmland.
ParaCrawl v7.1
Familien, Freunde, Frischverliebte. Sie alle greifen im Sommer zu Paddel und Pumpe und lassen sich im Gummiboot die Aare hinuntertreiben! Da schippert ein Boot voller partyfreudiger Jugendlicher mit pinken Flamingos und fröhlichem Sound vorbei am Grossvater, der mit seinen beiden Enkelkindern auf einer kleinen Insel Cervelats brutzelt.
Family, friends, lovebirds – in Bern, everyone grabs their oars and air pumps in the summer and heads out to float down the Aare in a rubber raft! A raft full of young people with pink flamingos and party music sails past a little island where a grandfather is grilling sausages with his two grandchildren.
ParaCrawl v7.1