Übersetzung für "Hinunterschlingen" in Englisch
Du
wirst
es
nicht
hinunterschlingen.
I
won't
let
you
gobble
tomorrow's
ration.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
versuchen
wir,
die
Freuden
zu
konsumieren,
die
in
dem,
was
wir
erzeugt
haben,
zu
finden
sind
—
obwohl
wir
in
unserem
Verlangen,
Freude
zu
konsumieren,
oft
Schmerzliches
hinunterschlingen.
At
the
same
time,
we
try
to
consume
any
pleasure
that
can
be
found
in
what
we've
produced
—
although
in
our
desire
to
consume
pleasure,
we
often
gobble
down
pain.
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
sehr
in
jemanden
vernarrt,
der
uns
so
verlockend
erscheint,
müssen
wir
uns
an
diese
Geschichte
von
dem
Sirenen-Mann
oder
der
sirenen-gleichen
Frau
erinnern,
und
daran
denken,
wie
solche
Wesen
uns
einfach
hinunterschlingen
können.
If
we
are
very
infatuated
with
someone
who
seems
so
enticing,
we
need
to
think
of
the
example
of
the
siren
men
and
women
and
how
such
persons
could
just
gobble
us
down.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Nudel
für
ihr
Ragù,
sagt
sie
und
fragt,
ob
man
wisse,
dass
das
italienische
Wort
«pappare»
in
etwa
«hinunterschlingen»
bedeute.
The
perfect
noodle
for
her
ragù,
she
says,
before
asking
whether
we
know
that
the
Italian
word
"pappare"
means
something
like
"gobble
down".
ParaCrawl v7.1