Übersetzung für "Hinterherziehen" in Englisch

Und du begreifst nicht, dass wir Minen hinterherziehen.
And what you fail to realize is my ship is dragging mines.
OpenSubtitles v2018
Zudem erspart der kabellose Staubsauger ein separates Gerät zum Hinterherziehen – für maximalen Komfort.
In addition, the wireless vacuum cleaner saves a separate device for pulling back - for maximum comfort.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin gibt es Stahlringe in D-Form und zusätzliche seitliche Befestigungen, an denen du beispielsweise einen Schlitten oder einen Pulka zum Hinterherziehen festmachen kannst.
There are also D-shaped steel rings and additional side attachments to which you can fasten, for example, a sled or a pulka for pulling.
ParaCrawl v7.1
Für Ausflüge an den Strand verfügt der Fox außerdem über eine 2-Rad Position in der er sich so leicht hinterherziehen lässt.
For trips to the beach, the Fox also has a 2-wheel position in which it can easily be pulled.
ParaCrawl v7.1
Dank der stabilen Rollen lässt sich Der XDrum Hardware Trolley bequem hinterherziehen und erspart somit die lästige Schlepperei im Bühnenalltag.
Thanks to its sturdy wheels, the XDrum hardware trolley can be comfortably drawn behind and thus saves you the hassle of lugging on stage everyday.
ParaCrawl v7.1
Außerdem weist das Schaltergehäuse mit dem integrierten Frequenzumformer ein nicht unerhebliches Gewicht auf, so daß das ständige Hinterherziehen des Schaltergehäuses bei der Arbeit beschwerlich sein kann.
Also, the switch housing with the integrated frequency transformer has a considerable weight so that constantly pulling the switch housing around can be difficult during work.
EuroPat v2
Maximale Bewegungsfreiheit, maximaler Komfort: der kabellose Staubsauger VC 5 Cordless mit einer Laufzeit von bis zu 40 min erspart das Hinterherziehen eines großen Gehäuses.
Maximum freedom of movement, maximum comfort: the cordless vacuum cleaner VC 5 Cordless with a running time of up to 40 minutes saves you from having to move around a large housing.
ParaCrawl v7.1
Kein Hängenbleiben und kein Umstecken mehr, denn der akkubetriebene VC 5 Cordless benötigt weder ein störendes Stromkabel noch ein separates Gerät zum Hinterherziehen.
No getting stuck and no switching to an other socket, because the battery-powered VC 5 Cordless requires neither a disruptive power cable nor a separate device to move on.
ParaCrawl v7.1
Andere Zellen, wie die, die an dem Rennen teilgenommen haben, bewegen sich weit weniger dramatisch, in dem sie mit ihrer Membran AusstÃ1?4lpungen formen (diese nennt man Pseudopodia oder ScheinfÃ1?4ßchen). Dies ist ein bisschen so, als wÃ1?4rden sie mit einem Finger greifen, mit dem sie sich an dem Untergrund anheften und dann den restlichen Zellkörper hinterherziehen (siehe Abbildung 1). Eine Zelle, die sich auf diese Weise fortbewegt, kann normalerweise innerhalb einer Stunde eine Distanz von 1-2 Körperlängen zurÃ1?4cklegen.
Other cells, like the ones included in the cell race, move in a much less dramatic way by creating membrane protrusions (called pseudopodia), a bit like reaching fingers, which attach themselves to a surface and then pull the rest of the cell along behind them (see figure 1). A cell moving this way can typically cover 1-2 times its own length per hour.
ParaCrawl v7.1
Andere Zellen, wie die, die an dem Rennen teilgenommen haben, bewegen sich weit weniger dramatisch, in dem sie mit ihrer Membran Ausstülpungen formen (diese nennt man Pseudopodia oder Scheinfüßchen). Dies ist ein bisschen so, als würden sie mit einem Finger greifen, mit dem sie sich an dem Untergrund anheften und dann den restlichen Zellkörper hinterherziehen (siehe Abbildung 1). Eine Zelle, die sich auf diese Weise fortbewegt, kann normalerweise innerhalb einer Stunde eine Distanz von 1-2 Körperlängen zurücklegen.
Other cells, like the ones included in the cell race, move in a much less dramatic way by creating membrane protrusions (called pseudopodia), a bit like reaching fingers, which attach themselves to a surface and then pull the rest of the cell along behind them (see figure 1). A cell moving this way can typically cover 1-2 times its own length per hour.
ParaCrawl v7.1