Übersetzung für "Hintergrundbeschallung" in Englisch

Dies ist keine CD, die als Hintergrundbeschallung dienen kann.
This CD can’t only serve as background music.
ParaCrawl v7.1
Genutzt werden diese sowohl für Durchsagen als auch zur Hintergrundbeschallung.
They are used for announcements as well as background sounding.
ParaCrawl v7.1
Over Phlegethon ist ein harter Brocken, herausfordernd und spannend, nicht für lauschige Hintergrundbeschallung geeignet.
Over Phlegethon is a hard chunk, challenging and exciting, not suitable for quiet background sounding.
ParaCrawl v7.1
Leider fehlt dem Album auch das gewisse Etwas um wirklich mehr als Hintergrundbeschallung zu sein.
Unfortunately it lacked that certain something to make it something more than background noise.
ParaCrawl v7.1
Im normalen Betriebsfall, wenn also die Alarmierungsanlage lediglich die Hintergrundbeschallung in öffentlichen Bereichen übernimmt, werden die Audiosignale aus der DELEC-Intercom-Anlage ausgekoppelt und in das C.A.S. 300 eingespeist.
Under normal conditions, i.e. while the emergency paging system is used for background music in the public areas, the audio signals are sourced from the DELEC intercom system and fed to the C.A.S. 300.
ParaCrawl v7.1
Das ist die ideale Musik für lange Winterabende zum Sinnieren und Gedanken austauschen, einerseits gut als Hintergrundbeschallung geeignet, doch lassen SOLSTAFIR auch den nötigen musikalischen Tiefgang nicht außer Acht.
This is the perfect music for long evenings in winter to reflect about one's life or to exchange thoughts, on the one hand suitable for music in the background, on the other hand SOLSTAFIR do not abstract away from necessary musical depth.
ParaCrawl v7.1
Der CD-240 kann CDs, Audiodateien und Streams aus einem Netzwerk wiedergeben und eignet sich dadurch ideal für die Hintergrundbeschallung in Restaurants, Geschäften und Freizeitparks.
The CD-240 plays back CDs, audio files, and online streams, making it the perfect background music player for restaurants, retail, and theme parks.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden Erfindung wird ein medizinisch zugelassenes Audiosystem 15 zur Installation in einer medizinischen Versorgungskonsole 1 (welche im OP- oder Intensivbereich montiert ist) zum Abspielen von Wunschmusik (oder optional von Radioprogrammen mittels Tuner) zur Hintergrundbeschallung während einer Operation bzw. auf der Intensivstation mittels eines in der Versorgungskonsole integrierten, in vier Richtungen abstrahlenden Lautsprecher-Systems und/oder eines extern montierten Kugellautsprechersystem (in 4-Richtungen abstrahlend mit "Subwoofer") oder eines angeschlossenen Kopfhörer bereit gestellt.
With the present invention, a medically approved audio-system 15 is provided for installation in a medical supply console 1 (which is mounted in an operating theatre or intensive care unit) for playing favorite music pieces (or optionally from radio programs by means of a tuner) for filling the room with background sound during an operation or in the intensive care unit by means of a loudspeaker system being integrated in the supply console and irradiating in four directions, and/or by means of an externally mounted spherical loudspeaker system (irradiating in four directions with “subwoofer”) or by means of connected headphones.
EuroPat v2
So ruhig die Musik ist, so wenig eignet sie sich in weiten Teilen zur bloßen Hintergrundbeschallung, denn zu liebevoll und raffiniert ausgefeilt ist jedes einzelne Lied in seiner detailreichen Klanglandschaft.
The music is calm, but so little it suits to be background music, too sophisticated and refined every single song is detailed in its soundscape.
ParaCrawl v7.1
Die universelle Verwendungsmöglichkeit als Haupt-, Surround- oder Hintergrundbeschallung bietet sich in vielen Bereichen als perfekte Beschallungslösung an.
The universal use option as main, surround or background sound is offered in many areas as the perfect sound solution.
ParaCrawl v7.1
Sovacusa ist Musik, die gemeinhin mit dem Etikett "Ambient" versehen und dann als Hintergrundbeschallung für Wellness-Räume missbraucht wird.
Sovacusa is music that is usually labeled as “ambient” and then misused in the background of wellness rooms or beauty farms.
ParaCrawl v7.1
Drei Eingangskanäle für die Musikwiedergabe einschließlich Aux/Bluetooth-Eingang sowie zwei Mikrofon-Eingangskanäle und drei unabhängige Zonenausgänge bieten vielfältige Routing-Möglichkeiten für Hintergrundbeschallung und Durchsagen etwa im Einzelhandel, in Restaurants, Bars, Cafés oder Hotels.
Three music playback input channels, including one Aux/Bluetooth input, as well as two microphone input channels and three independent output zones offer versatile routing possibilities for background music and announcements in a wide range of commercial applications including retail, restaurants, bars, cafes and hotels to name a few.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob für Hintergrundbeschallung, Einspielungen, Mitschnitte oder eine schnelle Kopie auf das Tascam 202MKIV ist Verlass.
Whether users need background music, sound bytes, source material playback, event recording, or just a quick copy the TASCAM 202MKIV is built to last.
ParaCrawl v7.1
Der Treiber wird auf die Oberfläche der Platte geklebt und eignet sich für die Übertragung von Worten oder Musik als Hintergrundbeschallung.
The driver, glued on the surface of the panel, is suitable for transmitting voice and background music.
ParaCrawl v7.1
Mit drei Gabeln bewaffnet, setzte ich mich zu ihnen an den Tisch und wir aßen schweigend das Stück Kuchen zur Hintergrundbeschallung des bereits zweiten Streits meiner Eltern in dieser Woche – und dabei hatte die heute erst begonnen.
Fetching three forks, I joined them, and we ate the cake to the background music of my parents having their second go at each other this week—and it was only Monday.
ParaCrawl v7.1