Übersetzung für "Hinterfotzig" in Englisch

Hinterfotzig ist es auch, sich einfach in mein Lieblings-Off-Theater zu setzten und da ein Stück zu inszenieren und dann die ganzen geklauten Weihnachsbäume auf die Bühne zu stellen und zu behaupten das wäre ein Bühnenbild.
It is also upsetting that they jump in my favorite off-set theater to make a piece and then put the whole stolen Christmas trees on stage and claim that would be a stage set.
ParaCrawl v7.1
Hinterfotzig ist es auch, sich einfach in mein Lieblings-Off-Theater zu setzten und da ein Stück zu inszenieren und dann die ganzen geklauten Weihnachsbäume auf die Bühne zu stellen und zu behaupten das wäre ein Bühnenbild. Nein, Frau Axthelm-Hoffmann, so was ist kein Bühnenbild.
It is also upsetting that they jump in my favorite off-set theater to make a piece and then put the whole stolen Christmas trees on stage and claim that would be a stage set. No, Ms. Axthelm-Hoffmann, this is not a set design. That is called theft of public property.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft Christi ruft dich an, du mieses, hinterfotziges Schwein!
The power of Christ compels you, you fucking cocksucker!
OpenSubtitles v2018
Letzteres würde bedeuten, dass die hinterfotzigen Christenmemmen, dann schon verloren hätten.
The latter would mean that the underhand Christian dastards n’ bastard already would have lost.
ParaCrawl v7.1
Dir ist nicht klar, dass jeder Einzelne dieser hinterfotzigen Scheißkerle hier bewaffnet sein könnte.
You don't realize... Any one of these little fucking snake-eyed motherfuckers, you know, could be strapped right now.
OpenSubtitles v2018
Mein Lieblingsknopf war immer der "Sauf-Knopf", wie Vati ihn nannte, der die Funktion hatte, beim Zusammenquetschen Dampf abzulassen, nachdem man mitten im Lied mit weit gespreizter Ziehharmonika das Gleichgewicht langsam verlor und einfach aus der Nummer nicht mehr rauskam, weil man kurz davor war, vom (mit hinterfotzigen Rollen bestückten) Schreibtischstuhl gefegt zu werden.
But the controlling picture is still of my untrained stubby fingers, still smeared with Pelikan water colours, which only very laboriously found the way from one bass button to the next in Es regnet ohne Unterlass . My favourite button was always the "boozing button", as Dad called it, which has the function of discharging steam when the accordion is squeezed together, after one had slowly lost the equilibrium in the middle of the song with a wide spread accordion and simply nothing more came out of the number because shortly before one was swept from the desk chair (equipped with underhand wheels).
ParaCrawl v7.1