Übersetzung für "Hinschied" in Englisch

Nach dem Hinschied von Jayavarman IV. wurde nicht sein designierter Nachfolger König.
After the death of Jayavarman IV, the designated prince became did not take his place.
WikiMatrix v1
Wikipedia: Seite der deutschen Wikipedia über die berühmte Ägyptologin, die Anfang 2008 hinschied.
Wikipedia: Page of the German Wikipedia about the prestigious Egyptologist, who passed away at the beginning of 2008.
ParaCrawl v7.1
Wiesenthals langes Leben neigt sich anscheinend seinem Ende zu, und es besteht kaum Hoffnung, daß seine wirkliche Vergangenheit noch vor seinem Hinschied gründlich untersucht und öffentlich bloßgestellt wird.
Wiesenthal’s long life is reportedly nearing its end, leaving little hope for a thorough investigation and exposure of his actual past before his death.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit zwischen dem irdischen Hinschied oder der Entrückung und der Auferstehung auf der Residenzwelt gewinnt der Sterbliche absolut nichts dazu, außer dass er die Tatsache des Fortlebens erfährt.
Between the time of planetary death or translation and resurrection on the mansion world, mortal man gains absolutely nothing aside from experiencing the fact of survival.
ParaCrawl v7.1
Nach dem bedauerlichen Hinschied des Kollegen Luigi Cattani, Mitglied der Personalkommission (Peko) Wahlkreis 7, ist dessen Sitz in der Peko nun vakant.
After our colleague, Luigi Cattani, member of the staff commission (Peko), constituency 7, unfortunately passed away, his seat in Peko has become vacant.
ParaCrawl v7.1
Nach seinem unerwarteten Hinschied 1982 wurde die technische Leitung zuerst von Eric André geleitet, und später von Chief Engineer Rudolf Zöllig übernommen, welcher die Planung, die Bauaufsicht und die technische Verwaltung der Flotte mit großem Erfolg bis zu seiner Pension 2006 führte.
After his sudden death in 1982 Eric André took over, who was later relieved by Chief Engineer Rudolf Zoellig, who supervised planning, building supervisions and the technical management of the fleet with great success until his retirement in 2006.
ParaCrawl v7.1
Nach eurem Hinschied nimmt der Schicksalshüter die euch betreffenden Aufzeichnungen und die genauen Angaben über eure Identität getreulich in Gewahrsam sowie die – aus den vereinten Anstrengungen des sterblichen Verstandes und des göttlichen Justierers hervorgegangene – morontielle Wesenheit der menschlichen Seele, zusammen mit allen übrigen Werten, die sich auf eure zukünftige Existenz beziehen, mit allem, was euch, euer wahres Ich, ausmacht, mit Ausnahme der Identität fortdauernder Existenz, verkörpert durch den scheidenden Justierer, und der Realität der Persönlichkeit.
Upon your death, your records, identity specifications, and the morontia entity of the human soul—conjointly evolved by the ministry of mortal mind and the divine Adjuster—are faithfully conserved by the destiny guardian together with all other values related to your future existence, everything that constitutes you, the real you, except the identity of continuing existence represented by the departing Adjuster and the actuality of personality.
ParaCrawl v7.1
Nach eurem Hinschied nimmt der Schicksalshüter die euch betreffenden Aufzeichnungen und die genauen Angaben über eure Identität getreulich in Gewahrsam sowie die — aus den vereinten Anstrengungen des sterblichen Verstandes und des göttlichen Justierers hervorgegangene — morontielle Wesenheit der menschlichen Seele, zusammen mit allen übrigen Werten, die sich auf eure zukünftige Existenz beziehen, mit allem, was euch, euer wahres Ich, ausmacht, mit Ausnahme der Identität fortdauernder Existenz, verkörpert durch den scheidenden Justierer, und der Realität der Persönlichkeit.
Upon your death, your records, identity specifications, and the morontiaˆ entity of the human soulˆ — conjointly evolved by the ministry of mortalˆ mindˆ and the divineˆ Adjusterˆ — are faithfully conserved by the destinyˆ guardian together with all other values related to your future existence, everything that constitutes you, the real you, except the identity of continuing existence represented by the departing Adjusterˆ and the actualˆity of personalityˆ.
ParaCrawl v7.1