Übersetzung für "Hinhören" in Englisch

Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören.
Those who deferred our hopes should listen now.
Europarl v8
Man muss nur richtig hinhören können... und Geduld haben.
You just have to able to listen carefully... and be patient.
OpenSubtitles v2018
Kommunikation bedeutet für mich Hinhören: auf Sie, Ihre Bedürfnisse und Erwartungen ...
Communication for me means listening; listening to you, your needs and your expectations
TildeMODEL v2018
Die Vögel singen im Westen und Osten, man muss nur richtig hinhören.
The birds sing in the west, the birds sing in the east, if one knows how to listen.
OpenSubtitles v2018
Wenn Menschen uns anlügen, wollen wir nicht hinhören.
We all know when people are lying to us, we just don't want to listen.
OpenSubtitles v2018
Nur von jemandem, der nicht hinhören wollte.
Only by someone who didn't bother to listen.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie jetzt genau hinhören, können Sie sogar seine Schreie hören.
Now, if you listen closely, you can actually hear the ghost's cries.
OpenSubtitles v2018
Wir alle müssen hinsehen, hinhören und uns einmischen.
We must all look, listen and get involved.
EUbookshop v2
Die Stimme wird lauter beim Hinhören.
The voice gets louder as you listen to it.
OpenSubtitles v2018
Bei genauem Hinhören nimmt man ein Flugzeug wahr.
If you listen closely, you'll hear an airplane.
OpenSubtitles v2018
Hinsehen, hinhören, Fragen stellen.
Looking, listening, asking questions.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir hinhören, dann hören wir Gottes Plan.
If we listen we can hear God's plan.
OpenSubtitles v2018
Ich brauchte gar keine Karte, ich hätte hinhören sollen.
I didn't need the map, I should've listened.
OpenSubtitles v2018
Genau hinschauen und hinhören was es zu sehen und zu hören gibt.
Watch and listen properly to what can be seen and heard.
ParaCrawl v7.1
Wenn gerade ein Dhammavortrag stattfindet, müsst ihr nicht hinhören.
When there's a Dhamma talk, you don't have to listen.
ParaCrawl v7.1
Auch Jesus musste hinhören, um Gottes Plan für sein Leben zu verstehen.
Jesus also needed to listen in order to understand God's plan in his life.
ParaCrawl v7.1
Der Tag kennzeichnete sich durch respektvolles Hinhören, animiertes Gespräch und lebhafter Austausch..
The day was marked by respectful listening, animated discussion and lively interactions.Â
ParaCrawl v7.1
Der Weg der Synode setzt sich fort im Hinhören auf die Hirten.
The Synod process then continues by listening to the pastors.
ParaCrawl v7.1
Man muss schon genau hinhören, um es mitzubekommen.
One has to listen carefully to hear it.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich diese Fragen lösen will, muss ich sehr genau hinhören.
If I want an answer to these questions, I have to listen very carefully.
ParaCrawl v7.1
Alle in Bombast ertrinkenden Gothic-Kapellen dieser Erde sollten genau hinhören.
All in bombast drowning Gothic bands in this world should listen!
ParaCrawl v7.1
Das kommt davon, wenn das Hinhören vom Schunkeln ersetzt wird.
It's what happens when listening is replaced by just swaying to the music.
ParaCrawl v7.1
Das Ohr kann bei Wiedereinsetzen der Sprache empfindlicher reagieren und genauer hinhören.
When speech is resumed the ear can react more sensitively and listen more accurately.
EuroPat v2
Literatur sinnlich anschaulich gemacht - zum Hinhören und manchmal auch zum Anfassen.
Literature, sensually illustrated – to listen to, and sometimes also to grasp.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich nur die Zeit nehmen und aufmerksam hinhören!
One only has to take the time and listen carefully!
ParaCrawl v7.1