Übersetzung für "Hingerissen" in Englisch

Wie jeder andere war ich gestern von der Tiersitzung hingerissen.

Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.

TED2013 v1.1

Und die Leute aus dem Publikum waren total hingerissen.

And the people that went there absolutely loved it.

TED2020 v1

Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.

I was simply entranced by the beauty of her face.

Tatoeba v2021-03-10

Er war von ihrer Schönheit hingerissen.

He was entranced by her beauty.

Tatoeba v2021-03-10

Tom war von Marias Schönheit hingerissen.

Tom was entranced by Mary's beauty.

Tatoeba v2021-03-10

Man könnte sagen, sie waren hingerissen.

They were carried away, you might say, sir.

OpenSubtitles v2018

Sie können mir nicht vorwerfen, dass ich hingerissen bin.

You can't blame me for getting carried away.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, ich bin hingerissen und ich war dort.

I mean, I'm hooked, and I was there.

OpenSubtitles v2018

Ich bin auch hingerissen und dennoch... Details.

I'm hooked, too, and yet... details.

OpenSubtitles v2018

Ich war hingerissen, als ich es dir zuerst erzählt habe.

I was carried away when I first told you.

OpenSubtitles v2018

Du bist hingerissen errötet wie ein kleines Mädchen.

You were smitten, blushing like a little girl.

OpenSubtitles v2018

Sie hat für Clifton King vorgesprochen, und er ist hingerissen.

Well, she tested for Clifton King, and he loved her.

OpenSubtitles v2018

Ich hab Ihren Text im Spectator gelesen und war ganz hingerissen.

I read your piece in "The Spectator" today and I loved it.

OpenSubtitles v2018

Sie sind immer noch von dieser Frau hingerissen.

You're still sweet on the woman.

OpenSubtitles v2018

Ich kann dir sagen, du bist hingerissen von Donna, nicht wahr?

I can tell you are sweet on Donna, aren't you?

OpenSubtitles v2018

Ich bin hingerissen von diesem jungenhaften Kätzchen.

Oh, I am smitten by that boyish kitten.

OpenSubtitles v2018

Spiel weiter, ich bin ganz hingerissen!

I was just starting to get all carried away.

OpenSubtitles v2018

Sie und Little Carmine waren letztes Jahr im Haus, sie war hingerissen.

When she and Little Carmine stayed at the house all last year, he loved it.

OpenSubtitles v2018