Übersetzung für "Hineinstoßen" in Englisch
Ich
kann
dich
genauso
wieder
hineinstoßen.
But
I
could
just
as
soon
toss
you
back
in.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
ihm
mit
sicherer
Hand
hineinstoßen...
You
can
with
a
true
hand
thrust...
OpenSubtitles v2018
Auch
hier
kann
durch
mehrmaliges
Hineinstoßen
der
Nadeln
21
in
den
Innenraum
56
ein
"Mahlvorgang"
stattfinden.
Here,
too,
a
"grinding
operation"
can
be
effected
by
repeatedly
pushing
the
needles
21
into
the
interior
space
56.
EuroPat v2
Dem
Stempel
gegenüberliegend
ist
in
dem
Tisch
eine
Öffnung
vorgesehen,
in
die
der
Stempel
mit
seinem
Ende
hineinstoßen
kann.
In
the
table,
facing
the
punch,
an
opening
is
provided
into
which
the
punch
end
may
penetrate.
EuroPat v2
Der
Zylinder
ist
so
an
den
Vorratsbehälter
angeschlossen,
daß
die
Kolbenstange
unter
Öffnung
des
Zylinders
in
das
Trockenkonzentrat
hineinstoßen
kann.
The
cylinder
is
connected
to
the
storage
container
in
such
a
way
that
the
piston
rod
can
drive
into
the
dry
concentrate
when
the
cylinder
opens.
EuroPat v2
Die
dargestellten
und
beschriebenen
pneumatischen
Stoßdämpfer
können
selbstverständlich
prinzipiell
auch
in
umgekehrter
Richtung
dämpfend
wirken,
also
nicht
nur
beim
Hineinstoßen
des
Kolbens,
sondern
auch
beim
Herausziehen
desselben.
The
pneumatic
shock
absorbers
may
as
a
matter
of
principle
also
act
with
a
damping
effect
in
the
opposite
direction,
that
is
to
say
not
only
when
the
piston
is
pushed
in
but
also
when
it
is
pulled
out.
EuroPat v2
Die
Falzmesser
47
sind
gemeinsam
an
einer
Schiene
49
(vgl.
Fig.
3)
befestigt
und
werden
in
Richtung
des
Pfeiles
37
(Fig.
5)
in
eine
Position
47'
bewegt,
so
daß
die
abgewinkelten
Enden
der
Falzmesser
47
in
die
Falzbögen
9
hineinstoßen
und
sie
eindrücken.
The
folding
blades
47
are
secured
jointly
to
a
rail
49
(see
FIG.
3)
and
are
moved
in
the
direction
of
the
arrow
37
(FIG.
5)
into
a
position
47',
so
that
the
bent
ends
of
the
folding
blades
47
drive
into
the
folded
sheets
9
and
press
them
inward.
EuroPat v2
Die
Hauptsache,
damit
jene
Gedanken,
die
Sie
selbst
sich
in
den
Kopf
hineinstoßen,
positiv
waren.
The
main
thing
that
those
thoughts
which
you
to
yourself
push
into
the
head,
were
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
erfolgt
durch
manuelles
Hineinstoßen,
Herausziehen
und
Drehen
des
Mischstabs,
wobei
der
Mischstab
durch
eine
Durchführung
nach
außen
aus
dem
Mischraum
herausgeführt
ist
und
in
einem
manuell
bedienbaren
Griffstück
endet.
Said
motion
is
effected
by
manually
pushing,
pulling,
and
rotating
the
mixing
run
in
and
out,
whereby
the
mixing
rod
is
guided
out
from
the
mixing
space
through
a
bushing
and
terminates
in
a
handle
that
can
be
operated
by
hand.
EuroPat v2
Zum
anderen
dient
der
Deckel
als
Griff,
um
den
durchströmbaren
Behälter
einfach
In
eine
Probe
hineinstoßen
zu
können.
On
the
other
hand
the
lid
serves
as
a
handle,
to
enable
the
permeable
container
to
be
pushed
simply
into
a
sample.
EuroPat v2
Je
höher
dieser
ist,
desto
tiefer
kann
das
mit
mehr
Energie
versehene
Elektron
in
Materie
hineinstoßen.
The
higher
this
is,
the
deeper
the
electrons
provided
with
more
energy
can
penetrate
into
matter.
EuroPat v2
Aber
du
kannst
auch
Blöcke
in
den
Stapel
hineinstoßen
(und
damit
andere
Blöcke
an
der
Gegenseite
rausschubsen).
But
you
can
also
push
blocks
into
the
stack
(hence
pushing
others
out
the
other
end,
of
course).
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
es
zwischen
Ihrer
Matratze
und
Ihrem
Bett
zu
verkeilen,
damit
Sie
hineinstoßen
oder
es
zwischen
die
Sitzkissen
auf
einer
Couch
drücken
können.
Try
wedging
it
between
your
mattress
and
bed
to
allow
you
to
thrust
into
it
or
wedge
it
between
the
seat
cushions
on
a
couch.
ParaCrawl v7.1